KARD「Without You」韓国語歌詞
KARD · 2023 · アルバム『Without You』 · 難易度 中級
人混みの中で君だけが見える。夢に現れては消える君は 僕の満ちる潮。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Without You」の歌詞の意味は?
人混みの中で君だけが見える。夢に現れては消える君は 僕の満ちる潮。
「Without You」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・7個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Without You」はどのグループの曲?
DSP所属、2017年デビューの男女混合グループ。ラテンヒップホップで海外人気が高い。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
You're all I see amid this crowded placeYou're all I see amid this crowded place混み合う場所の中で見えるのは君だけ
낯선 듯 익숙해 When you're in my spacenatseon deut iksukhae When you're in my space見慣れないようで慣れ親しんで 君が僕の場所にいると
빠져들어 You're my high tideppajyeodeuleo You're my high tide溺れていく You're my high tide
Need you here with me on my sideNeed you here with me on my side君がそばにいてほしい
너 없이는 매일 난 Afraid Ineo eopsineun maeil nan Afraid I君のいない毎日 僕は Afraid
I just want you backI just want you backただ君に戻ってきてほしい
When it rainsWhen it rains雨が降ると
I'm in painI'm in pain僕は痛む
눈뜨면 사라질 네가 나타나 Never let gonuntteumyeon sarajil nega natana Never let go目を開ければ消えるはずの君が現れる Never let go
No, I don't want nobody elseNo, I don't want nobody elseNo 他の誰もいらない
채울 수 없어 누구도chaeul su eopseo nugudo誰にも埋められない
You know that IYou know that I知ってるだろう
Can't live without youCan't live without you君なしでは生きられない
Don't make me fall throughDon't make me fall through僕を突き落とさないで
Can't live withoutCan't live without生きられない
아무도 너를 가질 수 없어amudo neoreul gajil su eopseo誰も君を手に入れられない
내가 아닌 누구도naega anin nugudo僕以外の誰も
For me me meFor me me meFor me me me
Make you see meMake you see me僕を見させる
Can't live without live without youCan't live without live without you生きられない 君なしでは
You don't believe meYou don't believe me信じてくれないんだね
그 어떤 말도geu eotteon maldoどんな言葉も
더 멀어지려 애쓰는 남들처럼deo meoleojiryeo aesseuneun namdeulcheoreom遠ざかろうとする他の人たちみたいに
Cause you like it when I go down down downCause you like it when I go down down downだって君は僕が落ちてくのが好き
I make your body go wild wild wildI make your body go wild wild wild君の体を wild wild wild にさせる
이렇게 만들어ireotge mandeuleoこんな風にさせて
All I need is youAll I need is you必要なのは君だけ
Uh your edge of desireUh your edge of desireUh 君の欲望の淵
널 도와서 마인드 맵 디자인neol dowaseo maindeu maep dijain君を助けて マインドマップをデザイン
가지치게 Trivial thoughts andgajichige Trivial thoughts and枝を剪定して 些細な考えと
Cut the fuse 마찰 내온 고통 속 viewCut the fuse machal naeon gotong sok view導火線を切る 摩擦が生んだ痛みの中の view
So I'll keep it your 안식So I'll keep it your ansikだから君の安らぎを守る
Thirsty for oasisThirsty for oasisオアシスに渇いて
바라 '봄' Four seasonsbara 'bom' Four seasons「春」を願う Four seasons
Epic 그 여정 Without you no 끝 맺음Epic geu yeojeong Without you no kkeut maeteumEpic なその旅路 Without you では終われない
Can't live without youCan't live without you君なしでは生きられない
Don't make me fall throughDon't make me fall through僕を突き落とさないで
Can't live withoutCan't live without生きられない
아무도 너를 가질 수 없어amudo neoreul gajil su eopseo誰も君を手に入れられない
내가 아닌 누구도naega anin nugudo僕以外の誰も
For me me meFor me me meFor me me me
Make you see meMake you see me僕を見させる
Can't live without live without youCan't live without live without you生きられない 君なしでは
I know you want it babe babeI know you want it babe babe知ってるよ 君が欲しいんでしょ babe babe
Can't live without live without youCan't live without live without you生きられない 君なしでは
아직 널 원해ajik neol wonhaeまだ君が欲しい
네가 아니면nega animyeon君じゃなきゃ
You know I can't live withoutYou know I can't live without知ってるだろう 生きられない
You I can't live withoutYou I can't live without君じゃないと生きられない
Rid you of any doubtRid you of any doubt君の疑いを全部なくす
Truth can hurt deeplyTruth can hurt deeply真実は深く傷つける
And lies heal the painAnd lies heal the pain嘘は痛みを癒すけど
내게 준 모든 널 헛되지 않게naege jun modeun neol heotdoeji anhge君がくれたすべてを無駄にしないように
No less than Real with you is how I'll remainNo less than Real with you is how I'll remain君とあれば Real のままでいる
되어줘 네 Escape, dance with you through raindoeeojwo ne Escape, dance with you through rain君の Escape になって 雨の中で踊ろう
경계를 낮춰 Baby I'll guard and protectgyeonggyereul natchwo Baby I'll guard and protect警戒を解いて Baby 僕が守るから
The key to your heart'll safely keptThe key to your heart'll safely kept君の心の鍵は安全に保管する
With loving you right as my only intentWith loving you right as my only intent君を正しく愛することだけが僕の願い
혼자 앓다가 또 널 찾는 밤이잖아honja alhdaga tto neol chatneun bamijanhaひとりで苦しんでは また夜に君を探すんだろう
Ah, ain't nobody do my body like youAh, ain't nobody do my body like youAh 君みたいに僕を揺さぶる人はいない
Since our day oneSince our day one僕らの初日から
I'm by your sideI'm by your side君のそばにいる
내 모든 날nae modeun nal僕のすべての日々
날 비춘 너nal bichun neo僕を照らした君
I can't live withoutI can't live without生きられない
Can't live without youCan't live without you君なしでは生きられない
Don't make me fall throughDon't make me fall through僕を突き落とさないで
Can't live withoutCan't live without生きられない
아무도 너를 가질 수 없어amudo neoreul gajil su eopseo誰も君を手に入れられない
내가 아닌 누구도naega anin nugudo僕以外の誰も
For me me meFor me me meFor me me me
Make you see meMake you see me僕を見させる
Can't live without live without youCan't live without live without you生きられない 君なしでは
I know you want it babe babeI know you want it babe babe知ってるよ 君が欲しいんでしょ babe babe
Can't live without live without youCan't live without live without you生きられない 君なしでは
아직 널 원해ajik neol wonhaeまだ君が欲しい
네가 아니면nega animyeon君じゃなきゃ
You know I can't live withoutYou know I can't live without知ってるだろう 生きられない
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| amid | amid | ~の中で | 人混みの中で |
| 낯선 듯 익숙해 | natseon deut iksukhae | 見慣れず懐かしい | 見慣れず懐かしい |
| 빠져들다 | ppajyeodeulda | 溺れる | 君に溺れる |
| high tide | high tide | 満ち潮 | 君は僕の high tide |
| afraid | afraid | 怖い | 毎日怖い |
| 눈뜨다 | nuntteuda | 目を開ける | 目を開けると消える君 |
| 나타나다 | natanada | 現れる | 君が現れる |
| never let go | never let go | 絶対に離さない | 絶対に離さない |
| 채우다 | chaeuda | 満たす | 空白を埋める |
| 누구도 | nugudo | 誰も | 誰でもいいわけじゃない |
| fall through | fall through | 落ちる | 僕を突き落とさないで |
| 가질 수 없다 | gajil su eopsda | 手に入らない | 誰も手に入れられない |
| crowded | crowded | 混雑した | 混雑した場所 |
| 공간 | gonggan | 空間 | 僕の空間 |
| 목소리를 따라다니다 | moksorireul ttaradanida | 聲を追う | 聲を追いかける |
| 매일 | maeil | 毎日 | 毎晩 |
| amid this crowded place | amid this crowded place | 混雑した場所で | 人混みの中で見えるのは君だけ |
| you're all I see | you're all I see | 見えるのは君だけ | 人混みの中で見えるのは君だけ |
| need you here with me | need you here with me | ここにいてほしい | そばにいてほしい |
| on my side | on my side | 僕のそばに | そばにいてほしい |
| 너 없이는 | neo eopsineun | 君なしでは | 君のいない毎日は怖い |
| 매일 난 afraid | maeil nan afraid | 毎日怖い | 君のいない毎日は怖い |
| just want you back | just want you back | 戻ってきてほしい | ただ君に戻ってきてほしい |
| when it rains I'm in pain | when it rains I'm in pain | 雨が降ると痛い | 雨が降ると 僕は痛む |
| nobody else | nobody else | 他の誰も | 誰でもいいわけじゃない |
| 채울 수 없어 누구도 | chaeul su eopseo nugudo | 誰も埋められない | 誰も埋められない |
| can't live without you | can't live without you | 君なしでは生きられない | 君なしでは生きられないと知ってるだろう |
| 아무도 | amudo | 誰も | 誰も君を手に入れられない 僕以外は |
| 내 | nae | 私の | 誰も君を手に入れられない 僕以外は |
| 네 | ne | 君の | 目を覚ませば消える君が現れる 絶対に離さない |
| 내가 | naega | 私が | 誰も君を手に入れられない 僕以外は |
| 네가 | nega | 君が | 目を覚ませば消える君が現れる 絶対に離さない |
| 너를 | neoreul | 君を | 誰も君を手に入れられない 僕以外は |
| gon' | gon' | ~するつもり | gon' |
| 뜨면 | tteumyeon | 開けると | 目を覚ませば消える君が現れる 絶対に離さない |
| 아닌 | anin | ではない | 誰も君を手に入れられない 僕以外は |
| 없이는 | eopsineun | 〜なしでは | 君のいない毎日は怖い |
| 가지다 | gajida | 持つ | 가지다 |
| 빠져들어 | ppajyeodeuleo | のめり込んでいく | 君に溺れる 君は僕の high tide |
| 너 없이는 매일 | neo eopsineun maeil | 君のいない毎日 | 君のいない毎日は怖い |
文法ポイント(7項目)
「見慣れず懐かしい」
낯선 듯 익숙해 when you're in my space
「見慣れず懐かしい」矛盾する感情の共存。
パターン: [名詞] + のように + [形容詞]
例文: 夢のようでありながら鮮明だ
「満ち潮」
빠져들어 you're my high tide
「満ち潮」自然現象としての戀。人力では止められない。
パターン: [名詞] + に溺れる
例文: 海に沈んでいく
「消えるはずの君が現れる」
눈뜨면 사라질 네가 나타나 never let go
「消えるはずの君が現れる」夢の論理。
パターン: [動詞] + はずの + [名詞] + が現れる
例文: 去るはずの君がまた来た
「僕以外の誰も」
아무도 너를 가질 수 없어 내가 아닌 누구도
二重否定による独佔欲の極致。
パターン: [名詞] + 以外の誰も
例文: 君以外ダメだ
「~の中で」
You're all I see amid this crowded place
混雑した場所でも君だけ見える。人混みの中の孤独。
パターン: [名詞] + の中で
例文: 人混みの中で君を見つけた
〜している(現在)
너 없이는 매일 난 afraid I
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
~ㄹ 수 없다/있다 できる・できない
채울 수 없어 누구도
수は「方法・可能性」を表す依存名詞。(으)ㄹと共に可能・不能を表す。
パターン: V + 을/ㄹ 수 있다/없다
例文: 오늘은 갈 수 없어(今天去不了)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス I just want you back を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「見慣れず懐かしい」、「満ち潮」)
- 単語Aを復習
- 「見慣れず懐かしい」 と 「満ち潮」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「消えるはずの君が現れる」)
- Without You のキーワードを暗記
- 「消えるはずの君が現れる」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「僕以外の誰も」)+単語Cグループ
- 「僕以外の誰も」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「high tide(滿潮)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「見慣れず懐かしい」 と 「満ち潮」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「high tide」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲