2NE1「UGLY」韓国語歌詞
2NE1 · 2011 · アルバム『2NE1 2nd Mini Album』 · 難易度 中級
容姿への不安に叫ぶ曲。「醜いままでも変えられない」率直な自己受容の歌。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「UGLY」の歌詞の意味は?
容姿への不安に叫ぶ曲。「醜いままでも変えられない」率直な自己受容の歌。
「UGLY」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「UGLY」はどのグループの曲?
YG所属、2009年デビューの4人組。ヒップホップ色の強いサウンドとガールパワーの歌詞。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
밝게 웃어보지만balkge uteobojiman明るく笑ってみても
내 맘에 들지 않아nae mame deulji anha気に入らない
난 예쁘지 않아 아름답지 않아nan yeppeuji anha areumdapji anha私はきれいじゃない 美しくもない
Oh oh oh oh Oh oh oh ohOh oh oh oh Oh oh oh ohOh oh oh oh Oh oh oh oh
노랠 불러보지만norael bulreobojiman歌を歌ってみても
아무도 듣지 않아amudo deutji anha誰も聞いてくれない
난 예쁘지 않아 아름답지 않아nan yeppeuji anha areumdapji anha私はきれいじゃない 美しくもない
Oh oh oh oh Oh oh oh ohOh oh oh oh Oh oh oh ohOh oh oh oh Oh oh oh oh
난 왜 이렇게 못난 걸까nan wae ireotge motnan geolkkaどうしてこんなにダメなんだろう
어떡하면 나도 너처럼eotteokhamyeon nado neocheoreomどうすれば 私も君のように
환하게 웃어볼 수 있을까hwanhage uteobol su isseulkka明るく笑えるだろう?
또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해tto hwagana wae neul wanbyeokhaji mothaeまた怒ってる なんでいつも完璧じゃないの
이 깨진 거울 속i kkaejin geoul sokこの割れた鏡の中の
못난 모습을 향해 탓하기만 해motnan moseupeul hyanghae tathagiman haeみっともない姿を責めるばかり
쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난chyeodabojima jigeum i neukkimi silheo nan見ないで 今のこの感じが嫌い
어디론가 숨고만 싶어 벗어 나고 싶어eodironga sumgoman sipeo beoteo nago sipeoどこかに隠れたくて 抜け出したい
이 세상은 거짓말i sesangeun geojitmalこの世界は噓
I think I'm uglyI think I'm uglyI think I'm ugly
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love meそして誰も僕を愛してくれない
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be pretty彼女みたいにきれいになりたい
I wanna be prettyI wanna be prettyきれいになりたい
Don't lie to my face tellin' me I'm prettyDon't lie to my face tellin' me I'm pretty顔の前で「きれいだよ」と嘘をつかないで
I think I'm uglyI think I'm uglyI think I'm ugly
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love meそして誰も僕を愛してくれない
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be pretty彼女みたいにきれいになりたい
I wanna be prettyI wanna be prettyきれいになりたい
Don't lie to my face cuz I know I'm uglyDon't lie to my face cuz I know I'm ugly顔の前で嘘をつかないで 醜いのはわかってるから
날 쉽게 이해한다고 하지마nal swipge ihaehandago hajima簡単に理解したと言わないで
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이mot saenggigo ppittuleojin nae maeumi醜くて歪んだ私の心が
널 원망할지도 몰라neol wonmanghaljido molra君を恨むかもしれない
말 시키지마 난 너와 어울리지 못해mal sikijima nan neowa eoulriji mothae話させないで 君とは釣り合わないから
그 잘난 눈빛 속 차가운geu jalnan nunbit sok chagaunその偉そうな眼差しの中の冷たい
가식이 날 숨막히게 해gasiki nal summakhige hae偽善が私を窒息させる
다가오지마 너의 관심조차 싫어 난dagaojima neoui gwansimjocha silheo nan近づかないで 君の関心さえ嫌いなの
어디론가 떠나고 싶어 소리 치고 싶어eodironga tteonago sipeo sori chigo sipeoどこかへ逃げ出したい 叫びたい
이 세상은 거짓말i sesangeun geojitmalこの世界は噓
I think I'm uglyI think I'm uglyI think I'm ugly
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love meそして誰も僕を愛してくれない
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be pretty彼女みたいにきれいになりたい
I wanna be prettyI wanna be prettyきれいになりたい
Don't lie to my face tellin' me I'm prettyDon't lie to my face tellin' me I'm pretty顔の前で「きれいだよ」と嘘をつかないで
I think I'm uglyI think I'm uglyI think I'm ugly
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love meそして誰も僕を愛してくれない
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be pretty彼女みたいにきれいになりたい
I wanna be prettyI wanna be prettyきれいになりたい
Don't lie to my face cuz I know I'm uglyDon't lie to my face cuz I know I'm ugly顔の前で嘘をつかないで 醜いのはわかってるから
All alone I'm all aloneAll alone I'm all aloneAll alone I'm all alone
All alone I'm all aloneAll alone I'm all aloneAll alone I'm all alone
따뜻함이란 없어 곁엔 아무도 없어ttatteuthamiran eopseo gyeoten amudo eopseo温もりなんてない 隣には誰もいない
All alone I'm all aloneAll alone I'm all aloneAll alone I'm all alone
I'm always all aloneI'm always all aloneI'm always all alone
따뜻함이란 없어 곁엔 그 누구도ttatteuthamiran eopseo gyeoten geu nugudo温もりなんてない 隣には誰も
날 안아줄 사람 없어nal anajul saram eopseo私を抱きしめてくれる人はいない
I think I'm uglyI think I'm uglyI think I'm ugly
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love meそして誰も僕を愛してくれない
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be pretty彼女みたいにきれいになりたい
I wanna be prettyI wanna be prettyきれいになりたい
Don't lie to my face tellin' me I'm prettyDon't lie to my face tellin' me I'm pretty顔の前で「きれいだよ」と嘘をつかないで
I think I'm uglyI think I'm uglyI think I'm ugly
And nobody wants to love meAnd nobody wants to love meそして誰も僕を愛してくれない
Just like her I wanna be prettyJust like her I wanna be pretty彼女みたいにきれいになりたい
I wanna be prettyI wanna be prettyきれいになりたい
Don't lie to my face cuz I know I'm uglyDon't lie to my face cuz I know I'm ugly顔の前で嘘をつかないで 醜いのはわかってるから
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 밝게 | balkge | 明るく | 明るいの副詞形 |
| 웃다 | utda | 笑う | 大きく笑う |
| 예쁘다 | yeppeuda | 可愛い | かわいい服 |
| 아름답다 | areumdapda | 美しい | 美しい思い出 |
| 완벽하다 | wanbyeokhada | 完璧だ | 完璧な一日 |
| 깨지다 | kkaejida | 割れる | 鏡が割れる |
| 이해하다 | ihaehada | 理解する | お互いを理解する |
| 비다 | bida | 空いている | 席が空いている |
| 원망 | wonmang | 恨み | 恨めしい世界 |
| 어울리다 | eoulrida | 似合う | よく似合う |
| 잘난 | jalnan | えらそうな | えらそうにする |
| 차갑다 | chagapda | 冷たい | 冷たい目線 |
| 숨막히다 | summakhida | 息苦しい | 息苦しい一日 |
| 가시길 | gasigil | 茨の道 | 刺+道 |
| 관심 | gwansim | 関心 | 関心を持つ |
| 마음에 들다 | maeume deulda | 気に入る | 마음에 들다 |
| 들어보다 | deuleoboda | 聞いてみる | 들어보다 |
| 환하게 | hwanhage | 明るく | どうしたら君みたいに明るく笑えるだろう |
| 화가 나다 | hwaga nada | 怒る | 화가 나다 |
| 늘 | neul | いつも | またイライラ、なんでいつも完璧じゃないの |
| 못생기다 | motsaenggida | ブスだ | 못생기다 |
| 말시키다 | malsikida | けしかける | 말시키다 |
| 다가오다 | dagaoda | 近づいてくる | 다가오다 |
| 싫다 | silta | 嫌だ | 싫다 |
| 거울 | geoul | 鏡 | 거울 |
| 닮다 | dalmda | 似ている | 닮다 |
| 절망 | jeolmang | 絶望 | 절망 |
| 희망 | huimang | 希望 | 희망 |
| 존중받다 | jonjungbatda | 尊敬される | 존중받다 |
| 자신감 | jasingam | 自信 | 자신감 |
| 외면당하다 | oemyeondanghada | 無視される | 외면당하다 |
| 위로받다 | wirobatda | 慰められる | 위로받다 |
| 숨쉬다 | sumswida | 息をする | 숨쉬다 |
| 닮고 싶다 | dalmgo sipda | ~のようになりたい | 닮고 싶다 |
| 시끄럽다 | sikkeureopda | うるさい | 시끄럽다 |
| 시선 | siseon | 視線 | 시선 |
| 비교 | bigyo | 比較 | 비교 |
| 감추다 | gamchuda | 隠す | 감추다 |
| 자책하다 | jachaekhada | 自分を責める | 자책하다 |
| 그만두다 | geumanduda | やめる | 그만두다 |
文法ポイント(8項目)
~なのかな
난 왜 이렇게 못난 걸까
自問の終止形。
パターン: [動詞] + のかな
例文: 何を間違えたのかな
~しないで
날 쉽게 이해한다고 하지마
~と言わないで。引用+禁止。
パターン: [動詞] + と言わないで
例文: 知らなかったと言わないで
~たい
어디로 떠나고 싶어 소리치고 싶어
二つの願望の並列。
パターン: [動詞] + たい
例文: 会いたい/休みたい
噓
이 세상은 거짓말
噓。거짓말 하지 마は日常表現。
パターン: [名詞] + は噓
例文: この歌は噓だ
「~하지 않나(自問)」
밝게 웃어 보지 내 마음에 들지 않나
鏡を見る自問。自信の仮面の練習。
パターン: [動詞] + じゃないのか?
例文: このくらいで十分じゃない?
「~すればできるかな」
어떻게 하면 나도 너처럼 환하게 웃어볼 수 있을까
方法の質問は渇望。「君みたいに」が核心。
パターン: [動詞] + できるかな?
例文: どうすれば忘れられるだろう
「なぜいつも~できない」
또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해
完璧主義の自己尋問。怒りの正直な告白。
パターン: [形容詞] + できない
例文: うまくできない
「~しないで」「~できない」
말시키지 마 난 너와 어울리지 못해
二つの否定の入れ替わり。君はやめて 私は足りない。
パターン: [名詞] + と釣り合う
例文: この席にはふさわしくない
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス I think I'm ugly を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(~なのかな、~しないで)
- 単語Aを復習
- ~なのかな と ~しないで を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(~たい)
- UGLY のキーワードを暗記
- ~たい を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(噓)+単語Cグループ
- 噓 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「자존감(自尊)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- ~なのかな と ~しないで を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「자존감」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲