🎤 KPOP大叔

MAMAMOO「HIP」韓国語歌詞

MAMAMOO · 2019 · アルバム『reality in BLACK』 · 難易度 中級

MAMAMOO 2019年の代表曲。「かっこよくありたい」という自信の宣言。ダブルミーニングと漢字語が豊富。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

All I wanna be is 멋짐All I wanna be is mutjimなりたいのは HIP だけ
내 마음대로 골라 kick itnae maeumdaero golla kick it好きに選んで kick it
머리 어깨 무릎 다 HIP 해meori eokka mureup da HIP hae頭も肩も膝も全部 HIP
Do it do it, like me do itDo it do it, like me do itDo it do it like me do it Follow me, kick it
나를 따라 해 kick itnareul ttara hae kick it私について来て kick it
Clapping clapping 모두 같이 HIPClapping clapping modu gachi HIPみんなで HIP
I love you 네가 뭐라든 간에I love you niga mworadan ganaeI love you 何と言われても
Respect you 네가 뭘 하든 간에Respect you niga mwol hadeun ganaeRespect you 何をしても
늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해neul ttakkeunttakkeunhae geu gwansimi ttakkeumttakkeumhae always 暖かいけど ちくりと刺さる
또 힐끔 힐끔 힐끔tto hilkkeum hilkkeum hilkkeum偷
이젠 모든 일이 가뿐해 veteran 성공을 썰어 먹어 마치 Michelinijen modeun iri gappunhae veteran seongongeul sseoreo meogeo machi Michelin今は全部楽 ベテランだから
누구보다 빠른 걸음을 걸었네 비시즌nuguboda ppareun georeumeul georeonne bisijeung誰よりも早く歩いた
잊은 지도 오래야 뒷걸음ijeun jido olaeya dwitgeoeum就
All I wanna be is 멋짐 내 멋대로 골라 kick itAll I wanna be is mutjim nae meomdaero golla kick itAll I wanna be is cool Pick it however I want (Kick it)
머리 어깨 무릎 다 HIPmeori eokka mureup da HIPHead, shoulders, knees It's all HIP HIP HIP HIP
삐삐삐 논란이 돼 my fashionppipippi nollani dwae my fashionピーピー 論争になる my fashion
별로 신경 안 써 그저 actionbyeollo singyeong an sseo geujeo action気にしない ただのアクション
자꾸 click me click me 홀린 듯이 zoomjakku click me click me hollin deusi zoomクリックして ズーム
Close up close up close upClose up close up close upClose up Close up Close up So HIP
HIP 해 HIP HIPHIP hae HIP HIPHIP HIP Head, shoulders, knees HIP
머리 어깨 무릎 HIPmeori eokka mureup HIP頭 肩 膝 HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIPHIP HIP HIP HIP HIP HIP hae HIP HIPSo HIP HIP HIP HIP HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIPmeori eokka mureup HIPHIP HIP Head, shoulder, knees HIP
HIP HIP HIP HIP 해 HIPHIP HIP HIP HIP hae HIPHIP HIP HIP HIP so HIP
(Attention) 어딜 가든 넌 (Reflection) 빛날 수 있어Attention eodil gadan neon Reflection binnal su isseoどこに行っても輝ける (Reflection)
세상에 넌 하나뿐인 걸 근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉 니 (칵투)sesange neon hanappuningeonde wae irae ne eolgule chim paetni kaktuどこに行っても輝くの
날 자극한 여러분 감사 거기서 멈춘 찌질이 반사nal jageukhan yeoryeoreun gamsa geogiseo meomchun jjijilli bansa刺激をありがとう
덕분에 나의 멘탈은 단단해 난 다음 앨범 만들러 갈게deokbune naui mentaneun dandanh ae nan daeum aelbom mandeureo galgeおかげでメンタルが強くなった
All you wanna be is trendyAll you wanna be is trendyAll you wanna be is trendy Aggressive gimmicks, bad!
어그로 끌기 gimmick 때찌!eogeuro kkeulgi gimmick ttaeji釣りなんてヤメて
그런 애들 끼리끼리 HIPgeureon aedeul kkirikkiri HIP同類は集まる HIP
삐삐삐 논란이 돼 my fashionppipippi nollani dwae my fashionBeep beep beep It becomes a controversy, My Fashion
별로 신경 안 써 그저 actionjakku click me click me hollin deusi zoomBut I don’t really care It’s just another Action
자꾸 click me click me 홀린 듯이 zoomClose up close up close upKeep on Click me, Click me Zoom as if you're possessed
Close up close up close upClose up close up close upClose up Close up Close up So HIP
HIP 해 HIP HIPHIP hae HIP HIPHIP HIP Head, shoulders, knees HIP
머리 어깨 무릎 HIPmeori eokka mureup HIP頭 肩 膝 HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIPHIP HIP HIP HIP HIP HIP hae HIP HIPSo HIP HIP HIP HIP HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIPmeori eokka mureup HIP HIP HIP HIP HIP hae HIP全部シャットダウン
코 묻은 티 삐져나온 입 떡진 머리 난 상관없지ko mudeun ti pijjeonaon ip tteokjin meori nan sanggwaneopji脂ぎった髪も平気
코 묻은 티 삐져나온 입 떡진 머리 내가 하면 HIPko mudeun ti pijjeonaon ip tteokjin meori naega hamyeon HIP私がやれば HIP
코 묻은 티 삐져나온 팬티 떡진 머리 난 상관없지ko mudeun ti pijjeonaon panti tteokjin meori naega hamyeon HIP私がやれば HIP
코 묻은 티 삐져나온 팬티 떡진 머리 내가 하면 HIPko mudeun ti pijjeonaon panti tteokjin meori naega hamyeon HIPGreasy hair If I do it, it's HIP
삐삐삐 논란이 돼 my fashionppipippi nollani dwae my fashionBeep beep beep It becomes a controversy, My Fashion
별로 신경 안 써 그저 actionbyeollo singyeong an sseo geujeo actionBut I don’t really care It’s just another Action
자꾸 click me click me 홀린 듯이 zoomjakku click me click me hollin deusi zoomKeep on Click me, Click me Zoom as if you're possessed
Close up close up close upClose up close up close upClose up Close up Close up So HIP
HIP 해 HIP HIPHIP hae HIP HIPHIP HIP Head, shoulders, knees HIP
머리 어깨 무릎 HIPmeori eokka mureup HIP頭 肩 膝 HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIPHIP HIP HIP HIP HIP HIP hae HIP HIPSo HIP HIP HIP HIP HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIPmeori eokka mureup HIPHIP HIP Head, shoulder, knees HIP
HIP HIP HIP HIP 해 HIPHIP HIP HIP HIP hae HIPHIP HIP HIP HIP so HIP

重要単語（11語）

韓国語ローマ字日本語備考
멋짐mutjimかっこよさ멋있たの名詞形。
어깨eokka肩頭肩膝の童謡ネタ。
무릎mureup膝ㅡ語幹。
관심gwansim関心興味ない。
가뿐하다gappunhada軽い軽やかな足取り。
뒷걸음질dwitgeoeumjil後ずさり後ずさりする。
논란nollan論争論争になる。
홀리다hollida魅了されるThe Chaseと同じ。
덕분에deokbuneおかげで皮肉にも使える。
멘탈mentanメンタル外来語。
단단하다dandanhada強固だDinggaと同族。

文法ポイント（8項目）

かっこいいこと

All I wanna be is 멋짐

멋있다の名詞形。-음/-임の名詞化。

パターン: [動詞]＋음/짐

例文: 夢見る楽しさ

全部

머리 어깨 무릎 다 HIP 해

名詞の後の다＝全部。

パターン: [名詞]＋다

例文: 全部好きです

あったかい vs ちくっと

늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해

따끈따끈（温かい）と따끔따끔（ちくちく）の対比。

パターン: 畳語の対比

例文: 熱々のスープ

〜して久しい

잊은 지도 오래야 뒷걸음

忘れてから久しい。-ㄴ 지は時の経過。

パターン: [動詞]＋(으)ㄴ 지＋時間

例文: 始めてから3年目です

〜になる

삐삐삐 논란이 돼 my fashion

논란＋になる。漢字語＋되다で変化。

パターン: [名詞]＋になる

例文: 一番になりたい

魅了されたように

자꾸 click me click me 홀린 듯이 zoom

홀리た＋듯い＝魅了されたように。The Chaseと同型。

パターン: 〜したように

例文: 狂ったように踊った

どこでも

(Attention) 어딜 가든 넌 빛날 수 있어

どこに行っても。-ㄴ든は自由選択。

パターン: [動詞]＋(으)든

例文: 何をするにも全力で

〜のおかげで

덕분에 나의 멘탈은 단단해

〜のおかげで。皮肉にも使える。

パターン: [名詞]＋のおかげで

例文: あなたのおかげで助かった

7日間学習プラン

1日目 — HIPと自信のことば

2日目 — 擬態語のダブルミーニング

3日目 — ~-ㄴ 지

4日目 — ~(으)든

5日目 — ~덕분에

6日目 — 復習の日

7日目 — 総復習

ほかの楽曲