🎤 KPOP大叔

MAMAMOO「Décalcomanie」韓国語歌詞

MAMAMOO · 2016 · アルバム『Memory』 · 難易度 中級

危険な境界に立っても 抱きしめたい。MAMAMOO最もドラマチックな告白。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Décalcomanie」の歌詞の意味は?

危険な境界に立っても 抱きしめたい。MAMAMOO最もドラマチックな告白。

「Décalcomanie」でどう韓国語を学ぶ?

カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・7個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は?

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Décalcomanie」はどのグループの曲?

RBWから2014年にデビューした4人組。圧倒的な歌唱力とセルフプロデュースで知られる。

全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)

Knock Knock 낯선 너의 등장이Knock Knock natseon neoui deungjangiKnock Knock 見知らぬ君が現れる
평소답지 않은 눈빛이pyeongsodapji anheun nunbitiいつもと違う眼差し
뭔가 느낌이 좀 수상해mwonga neukkimi jom susanghaeなんだか感じが怪しい
지금은 12시 10분 전jigeumeun 12si 10bun jeon今は12時10分前
점점 분위기에 취하고jeomjeom bunwigie chwihagoだんだん雰囲気に酔いしれて
눈빛은 서로를 비추고nunbiteun seororeul bichugo眼差しはお互いを映して
흐르는 침묵도 끈적해heureuneun chimmukdo kkeunjeokhae流れる沈黙もねっとりと
터질 것만 같은 우리 사이teojil geotman gateun uri sai今にも弾けそうな私たちの間
너와 나 입을 맞춰 I feel goodneowa na ipeul matchwo I feel good君と私 唇重ねて I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel goodneoege nareul matgyeo I feel good君に私を任せて I feel good
이건 좀 위험해 위험해 위험해 나igeon jom wiheomhae wiheomhae wiheomhae naこれはちょっと危険 危険 危険 私
선을 넘을 것만 같아seoneul neomeul geotman gata線を越えてしまいそう
너와 나 같이 그린 I feel goodneowa na gati geurin I feel good君と私が一緒に描いた I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel goodorenji bitkkal geurim I feel goodオレンジ色の絵 I feel good
조금은 위험해 위험해 위험해도jogeumeun wiheomhae wiheomhae wiheomhaedo少しは危険でも 危険でも
멈출 수가 없어 나meomchul suga eopseo na止められない 私
I feel goodI feel goodI feel good
Knock Knock 그때 예상했었지Knock Knock geuttae yesanghaesseossjiKnock Knock あの時予想してた
여잔 촉이 정말 빠르지yeojan choki jeongmal ppareuji女の勘は本当に早いでしょ
이미 물은 엎질러졌어imi muleun eopjilreojyeosseoもう水はこぼれてた
우린 몰래 새벽을 맞네urin molrae saebyeokeul matne僕らこっそり夜明けを迎える
Knock Knock 지난 여름부터 밤낮Knock Knock jinan yeoreumbuteo bamnatKnock Knock 去年の夏から昼夜
사춘기 소녀처럼 꿈꾸게 만들었어 로맨스sachungi sonyeocheoreom kkumkkuge mandeuleosseo romaenseu思春期の少女のように夢見させた ロマンス
오늘만 기다렸어 Oh Yesoneulman gidaryeosseo Oh Yes今日だけを待ってた Oh Yes
Oh 핸드폰은 Off 치명적인 호흡Oh haendeuponeun Off chimyeongjeokin hoheupOh 携帯はOff 致命的な呼吸
비밀스런 파티 깔아 레드 카펫bimilseureon pati kkala redeu kapet秘密のパーティー 敷いて レッドカーペット
내 공간에 와준 널 환영해 Knock Knocknae gonggane wajun neol hwanyeonghae Knock Knock僕の空間に来てくれた君を歓迎 Knock Knock
두 손을 머리 위로 Clap your handsdu soneul meori wiro Clap your hands両手を頭の上に Clap your hands
너와 나 입을 맞춰 I feel goodneowa na ipeul matchwo I feel good君と私 唇重ねて I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel goodneoege nareul matgyeo I feel good君に私を任せて I feel good
이건 좀 위험해 위험해 위험해 나igeon jom wiheomhae wiheomhae wiheomhae naこれはちょっと危険 危険 危険 私
선을 넘을 것만 같아seoneul neomeul geotman gata線を越えてしまいそう
너와 나 같이 그린 I feel goodneowa na gati geurin I feel good君と私が一緒に描いた I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel goodorenji bitkkal geurim I feel goodオレンジ色の絵 I feel good
조금은 위험해 위험해 위험해도jogeumeun wiheomhae wiheomhae wiheomhaedo少しは危険でも 危険でも
멈출 수가 없어 나meomchul suga eopseo na止められない 私
I feel goodI feel goodI feel good
나를 깨우는 너의 속삭임 (I feel good)nareul kkaeuneun neoui soksakim (I feel good)私を起こす君のささやき (I feel good)
너의 손짓 또 몸짓 (I feel good)neoui sonjit tto momjit (I feel good)君の手振り また身振り (I feel good)
너와 단둘이 맞은 아침이 (I feel good)neowa danduli mateun achimi (I feel good)君と二人きりの朝 (I feel good)
I feel good good good goodI feel good good good goodI feel good good good good
헝클어진 머리 헐크 같은 바디heongkeuleojin meori heolkeu gateun badi乱れた髪 ハークのような体
라인 보고 싶어 백허그까지 너 uhrain bogo sipeo baekheogeukkaji neo uhラインが見たい 後ろから抱きしめる 君 uh
고개를 끄덕 끄덕 숨 쉴 수가 없네gogaereul kkeudeok kkeudeok sum swil suga eopsneうなずいて またうなずいて 息もできない
I can't control myself 준비했어 널 위해I can't control myself junbihaesseo neol wihae自分を抑えられない 君のために用意した
(MAMAMOO is coming back for you)(MAMAMOO is coming back for you)(MAMAMOO is coming back for you)
Knock Knock Knock KnockKnock Knock Knock KnockKnock Knock Knock Knock
두 손을 머리 위로 Clap your handsdu soneul meori wiro Clap your hands両手を頭の上に Clap your hands
너와 나 입을 맞춰 I feel goodneowa na ipeul matchwo I feel good君と私 唇重ねて I feel good
너에게 나를 맡겨 I feel goodneoege nareul matgyeo I feel good君に私を任せて I feel good
이건 좀 위험해 위험해 위험해 나igeon jom wiheomhae wiheomhae wiheomhae naこれはちょっと危険 危険 危険 私
선을 넘을 것만 같아seoneul neomeul geotman gata線を越えてしまいそう
너와 나 같이 그린 I feel goodneowa na gati geurin I feel good君と私が一緒に描いた I feel good
오렌지 빛깔 그림 I feel goodorenji bitkkal geurim I feel goodオレンジ色の絵 I feel good
서로가 만들어 낸 서로가 묻혀진seoroga mandeuleo naen seoroga muthyeojinお互いが作り出した お互いが写り込んだ
데칼코마니 같아 I feel gooddekalkomani gata I feel goodデカルコマニーみたい I feel good

重要単語(40語)

韓国語ローマ字日本語備考
데칼코마니dekalkomaniデカルコマニーデカルコマニーのように重なる
취하다chwihada酔う雰囲気に酔う
비추다bichuda映す眼差しが映る
겹쳐지다gyeopchyeojida重なる指先が重なる
위험하다wiheomhada危険だ危険な状況
멈출 수 없다meomchul su eopsda止められない止められない
신전sinjeon神殿真夜中の雰囲気に酔いしれて
분위기bunwigi雰囲気真夜中の雰囲気に酔いしれて
입을 맞추다ipeul matchudaキスをする입을 맞추다
아프다apeuda痛い아프다
조금씩jogeumssik少しずつ指先が少しずつ重なる
손끝sonkkeut指先指先が少しずつ重なる
정말jeongmal本当に止められない 本当に痛い
자정jajeong真夜中자정
멈추다meomchuda止める멈추다
지금은 12시jigeumeun 12si今は12時真夜中の雰囲気に酔いしれて
신전 분위기에 취하고sinjeon bunwigie chwihago神殿の雰囲気に酔いしれて真夜中の雰囲気に酔いしれて
눈빛은 서로를 비추고nunbiteun seororeul bichugo眼差しをお互い映してお互いの眼差しを映して
정말 아프고jeongmal apeugo本当に痛くて止められない 本当に痛い
조금은 위험해도jogeumeun wiheomhaedo少し危険でも危険でも止められない
위험해 위험해 위험해wiheomhae wiheomhae wiheomhae危険危険危険これは危険 危険 危険
멈출 수가 없어meomchul suga eopseo止められない止められない 本当に痛い
너와 나 입을 맞춰neowa na ipeul matchwo君と僕がキスする君と僕 唇を重ねて
마치 천국 같지만machi cheonguk gatjiman天国のようだけど마치 천국 같지만
아프고 아프고apeugo apeugo痛くて痛くて아프고 아프고
이건igeonこれはこれは危険 危険 危険
말아malaしないで止められない 本当に痛い
서로seoroお互いお互いの眼差しを映して
입ip口君と僕 唇を重ねて
지금jigeum今真夜中の雰囲気に酔いしれて
손끝은 조금씩 겹쳐져sonkkeuteun jogeumssik gyeopchyeojyeo指先が少しずつ重なって指先が少しずつ重なる
이건 좀 위험해igeon jom wiheomhaeこれはちょっと危ないこれは危険 危険 危険
멈출 수가 없어 정말 아프고meomchul suga eopseo jeongmal apeugo止められない 本当に痛くて止められない 本当に痛い
너와 나neowa na君と私君と僕 唇を重ねて
입을 맞춰ipeul matchwo唇を合わせて君と僕 唇を重ねて
신전 분위기sinjeon bunwigi神殿のような雰囲気真夜中の雰囲気に酔いしれて
취하고chwihago酔いしれて真夜中の雰囲気に酔いしれて
12시12si12時真夜中の雰囲気に酔いしれて
눈빛nunbit眼差しお互いの眼差しを映して
서로를 비추고seororeul bichugoお互いを映してお互いの眼差しを映して

文法ポイント(7項目)

「お互いを」

눈빛은 서로를 비추고

「お互いを映す」鏡の比喩。戀が鏡になる。

パターン: [名詞] + を映す

例文: 光を照らす

「危険」三連反復

이건 좀 위험해 위험해 위험해

三回の反復で危険を強調。それでも止まらない緊張感。

パターン: [形容詞] ×3

例文: 早く早く早く

「~に酔う」

지금은 12시 신전 분위기에 취하고

酔っているのは酒ではなく 真夜中の空気。

パターン: [名詞] + に酔う

例文: 夜景に酔う

「キスをする」

너와 나 입을 맞춰

「合わせる」で唇の対称を表現。デカルコマニーのイメージと通じる。

パターン: 唇を合わせる

例文: キスするシーン

「~でも止められない」

조금은 위험해도 멈출 수가 없어

危険を認めながらも止めない。知りつつリスクを取る選択。

パターン: [動詞] + ても + [動詞] + できない

例文: 痛くても止められない

〜した・〜な

손끝은 조금씩 겹쳐져

形容詞の連体形。名詞を修飾。

パターン: A + 은/ㄴ + N

例文: 찬란한 빛(燦爛的光)

〜そして

멈출 수가 없어 정말 아프고

並列を表す。「止められない、そして痛い」。

パターン: V + 고

例文: 배가 고프고 목이 말라(又餓又渴)

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2(「お互いを」、「危険」三連反復)

3日目 — 単語Bグループ+文法3(「お互いを」)

4日目 — 文法4(「危険」三連反復)+単語Cグループ

5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習+クイズ

7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用

ほかの楽曲