🎤 KPOP大叔

TWICE「FANCY」韓国語歌詞

TWICE · 2019 · 難易度 中級

TWICE の 2019 年転換期の代表曲「FANCY」。夢のようなエレクトロポップで、好きな人にまっすぐ想いを伝える自信あふれる姿を歌う。「チョコレートアイスクリームみたいに溶ける」「バラみたいにチクッとする」といった比喩で、ときめきを宇宙で一番輝く星に例えている。比喩・否定・未来形の文法練習に最適な中級曲。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

지금 하늘 구름 색은 Tropical yeahjigeum haneul gureum saekeun Tropical yeah今、空の雲の色は Tropical yeah
저 태양 빨간빛 네 두 볼 같애jeo taeyang ppalganbit ne du bol gataeあの太陽の赤い光は、君の両頬みたい
Oh tell me I’m the only one babeOh tell me I’m the only one babe私だけだって言って、babe
I fancy you, I fancy you, fancy youI fancy you, I fancy you, fancy youあなたが好き、好きなの、fancy you
It’s dangerous 따끔해 넌 장미 같아It’s dangerous ttakkeumhae neon jangmi gataIt's dangerous、チクッとする君はバラみたい
괜찮아 조금도 난 겁나지 않아gwaenchanha jogeumdo nan geopnaji anha大丈夫、私は少しも怖くない
더 세게 꼭 잡아 Take my handdeo sege kkok japa Take my handもっと強くぎゅっと掴んで、Take my hand
좀 위험할 거야 더 위험할 거야 Babyjom wiheomhal geoya deo wiheomhal geoya Babyちょっと危険になる、もっと危険になるよ、Baby
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼dalkomhan chokolrit aiseukeurimcheoreom甘いチョコレートアイスクリームみたいに
녹아버리는 지금 내 기분 So lovelynokabeorineun jigeum nae gibun So lovely溶けてしまう今の私の気持ち、So lovely
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는kkamkkamhan uju sok gajang banjjakineun真っ暗な宇宙の中で一番輝く
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별jeo byeol jeo byeol geu yeope keun ne byeolあの星、あの星、その隣の大きな君の星
거기 너 I fancy yougeogi neo I fancy youそこの君、I fancy you
아무나 원하지 않아amuna wonhaji anha誰でもいいわけじゃない
Hey I love you (Love ya)Hey I love you (Love ya)ねえ、愛してる（Love ya）
그래 너 I fancy yougeurae neo I fancy youそう、君だよ、I fancy you
꿈처럼 행복해도 돼kkumcheoreom haengbokhaedo dwae夢みたいに幸せになってもいい
‘Cause I need you‘Cause I need youだって君が必要だから
WhatWhat何？
Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때Fancy you nuga meonjeo jotahamyeon eottaeFancy you、どちらが先に好きになってもいいじゃない
Fancy you 지금 너에게로 갈래Fancy you jigeum neoegero galraeFancy you、今君のところへ行くよ
Fancy, oohFancy, oohFancy、ooh
매일매일 난 정말 아무것도 못하네 Oh mymaeilmaeil nan jeongmal amugeotdo mothane Oh my毎日毎日、私は本当に何もできない、Oh my
Mayday 이러다 큰일 낼 것 같은데Mayday ireoda keunil nael geot gateundeMayday、このままだと大変なことになりそう
Bang bang 머리가 홀린 듯 Reset이 돼Bang bang meoriga holrin deut Reseti dwaeBang bang、頭が惑わされたように Reset される
어쩌면 좋아 이게 맞는건지 몰라 S.O.Seojjeomyeon jota ige matneungeonji molra S.O.Sどうしよう、これで合ってるのか分からない、S.O.S
Swim swim 너란 바다에 잠수함이 돼Swim swim neoran badae jamsuhami dwaeSwim swim、君という海で潜水艦になる
매일이 Birthday 달콤해 너와 나의 Fantasymaeili Birthday dalkomhae neowa naui Fantasy毎日が Birthday、甘い君と私の Fantasy
Dream dream 마치 꿈같아 볼 꼬집어봐Dream dream machi kkumgata bol kkojipeobwaDream dream、まるで夢みたい、頬をつねってみる
요즘 나의 상태 메세진 랄랄라 Babyyojeum naui sangtae mesejin ralralra Baby最近の私のステータスメッセージはラララ、Baby
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼dalkomhan chokolrit aiseukeurimcheoreom甘いチョコレートアイスクリームみたいに
녹아버리는 지금 내 기분 So lovelynokabeorineun jigeum nae gibun So lovely溶けてしまう今の私の気持ち、So lovely
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는kkamkkamhan uju sok gajang banjjakineun真っ暗な宇宙の中で一番輝く
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별jeo byeol jeo byeol geu yeope keun ne byeolあの星、あの星、その隣の大きな君の星
거기 너 I fancy yougeogi neo I fancy youそこの君、I fancy you
아무나 원하지 않아amuna wonhaji anha誰でもいいわけじゃない
Hey I love you (Love ya)Hey I love you (Love ya)ねえ、愛してる（Love ya）
그래 너 I fancy yougeurae neo I fancy youそう、君だよ、I fancy you
꿈처럼 행복해도 돼kkumcheoreom haengbokhaedo dwae夢みたいに幸せになってもいい
‘Cause I need you‘Cause I need youだって君が必要だから
WhatWhat何？
Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때Fancy you nuga meonjeo jotahamyeon eottaeFancy you、どちらが先に好きになってもいいじゃない
Fancy you 지금 너에게로 갈래Fancy you jigeum neoegero galraeFancy you、今君のところへ行くよ
Fancy, oohFancy, oohFancy、ooh
연기처럼 훅 사라질까yeongicheoreom huk sarajilkka煙のようにふっと消えてしまうかな
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아neul gadeukhi dama neol du nune damaいつもいっぱいに、両目に君を映す
생각만으로 포근해져saenggakmaneuro pogeunhaejyeo考えるだけで温かくなる
몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래molrae dwieseo ana neol notji anheulraeこっそり後ろから抱いて、君を放さない
거기 너 I fancy you (Fancy)geogi neo I fancy you (Fancy)そこの君、I fancy you（Fancy）
아무나 원하지 않아 (Oh whoa oh)amuna wonhaji anha (Oh whoa oh)誰でもいいわけじゃない（Oh whoa oh）
Hey I love you (Love ya)Hey I love you (Love ya)ねえ、愛してる（Love ya）
그래 너 I fancy yougeurae neo I fancy youそう、君だよ、I fancy you
꿈처럼 행복해도 돼kkumcheoreom haengbokhaedo dwae夢みたいに幸せになってもいい
‘Cause I need you‘Cause I need youだって君が必要だから
WhatWhat何？
Fancy you 누가 먼저 좋아하면 어때Fancy you nuga meonjeo jotahamyeon eottaeFancy you、どちらが先に好きになってもいいじゃない
Fancy you 지금 너에게로 갈래Fancy you jigeum neoegero galraeFancy you、今君のところへ行くよ
Fancy, oohFancy, oohFancy、ooh

重要単語（116語）

韓国語ローマ字日本語備考
너neo君歌詞で相手を指す「君」。韓国語で最もよく使う二人称。
나na私一人称「私」。나의（私の）は 나＋의 からできている。
난nan私（난＝나＋는 の縮約）나＋는 の縮約形。口語で主語「私は」。
넌neon君（넌＝너＋는 の縮約）너＋는 の縮約形。サビはこの 넌 に呼びかけている。
널neol君を（널＝너＋를 の縮約・目的格）너＋를 の縮約形（目的格「君を」）。
내nae私の나의（私の）の縮約形。口語で最もよく使う。
나의naui私の（書き言葉）나＋의 の正式形。「너와 나의 Fantasy」＝君と私のファンタジー。
너와neowa君と너＋와（〜と）。「君と一緒に」。
너에게로neoegero君の方へ너＋에게（〜に）＋로（方向）。「君の方へ」。
너란neoran君という너＋란（〜という）。「너란 바다」＝「君という海」。
거기geogiそこ場所を指す「そこ」。「거기 너」＝「そこにいる君」。
지금jigeum今副詞「今」。歌詞に繰り返し登場。
하늘haneul空「空」。冒頭で雲の色を語る。
구름gureum雲「雲」。「雲の色はトロピカル」。
색saek色「色」。색은＝색＋은（主題助詞）。
저jeoあの遠称の指示詞「あの」。저 태양＝あの太陽、저 별＝あの星。
그geuその指示詞「その」。그 옆에＝その隣に。
태양taeyang太陽「太陽」。あの太陽の赤い光。
빨간빛ppalganbit赤い光빨갛다（赤い）＋빛（光）。太陽の赤い光を君の頬に例える。
별byeol星「星」。君を宇宙で一番輝く星に例える。
옆에yeope隣に옆（隣）＋에（場所）。その隣の大きな君の星。
우주uju宇宙「宇宙」。真っ暗な宇宙の中で。
속sok中「〜の中」。우주 속＝宇宙の中。
장미jangmiバラ「バラ」。君はバラみたい（美しいけどトゲがある）。
바다bada海「海」。君という海の中で。
잠수함jamsuham潜水艦「潜水艦」。君という海で潜水艦になる（深く潜る）。
같애gatae〜みたい（같아 の口語形）같다（〜のようだ）の縮約形。口語で 같애 と言う。
같아gata〜みたいだ같다（同じ・〜のようだ）のヘヨ体。「君はバラみたい」。
꿈kkum夢「夢」。꿈처럼＝夢のように、꿈같아＝夢みたい。
달콤dalkom甘い形容詞の語幹「甘い」。달콤한＝甘い（連体形）、달콤해＝甘いよ。
행복haengbok幸せ「幸せ」。행복해도 돼＝幸せでもいい。
기분gibun気分「気分」。내 기분＝私の気分。
깜깜한kkamkkamhan真っ暗な깜깜하다（真っ暗だ）＋ㄴ 連体形。真っ暗な宇宙の中で。
반짝이는banjjakineunキラキラ光る반짝이다（輝く）＋는 連体形。一番輝く（星）。
가장gajang一番最上級の副詞「一番」。一番輝くもの。
큰keun大きな크다（大きい）＋ㄴ 連体形。大きな君の星。
녹아버리는nokabeorineun溶けてしまう녹다（溶ける）＋아/어버리다（〜してしまう）＋는。アイスのように溶けてしまう。
초콜릿chokolritチョコレート外来語「チョコレート」。甘いチョコレート。
아이스크림aiseukeurimアイスクリーム外来語「アイスクリーム」。アイスのように。
따끔해ttakkeumhaeチクッとする따끔하다（チクッとする）のヘヨ体。バラのトゲに刺された感じ。
포근해져pogeunhaejyeoぽかぽかしてくる포근하다（ぽかぽかだ）＋아/어지다（〜になる）。想うだけで温かくなる。
꼬집어봐kkojipeobwaつねってみて꼬집다（つねる）＋아/어보다（〜してみる）。夢じゃないか頬をつねってみて。
마치machiまるで副詞「まるで」。まるで夢みたい。
훅hukふっと擬音語。煙みたいにふっと消えちゃうのかな。
사라질까sarajilkka消えちゃうかな사라지다（消える）＋ㄹ까（推量の疑問）。幸せが消えるのが怖い。
꿈같아kkumgata夢みたい꿈（夢）＋같아（みたい）。まるで夢みたい。
달콤해dalkomhae甘いよ달콤하다（甘い）のヘヨ体。毎日が甘い。
괜찮아gwaenchanha大丈夫괜찮다（大丈夫だ）のヘヨ体。「大丈夫」と歌い出す。
조금도jogeumdo少しも（〜ない）조금（少し）＋도。否定と呼応して「少しも〜ない」。
겁나지geopnaji怖がる겁나다（怖がる）の連用形。全然怖がらない。
않아anha〜しない않다（〜しない）のヘヨ体。動詞語幹＋지 の後ろに付いて否定を作る。
더deoもっと副詞「もっと」。もっと危険になるよ。
세게sege強く세다（強い）＋게（副詞化）。もっと強く。
꼭kkok必ず・ぎゅっと副詞「必ず、ぎゅっと」。ぎゅっと掴んで。
잡아japa掴む잡다（掴む）＋아 命令形。もっと強く掴んで。
안아ana抱きしめる안다（抱く）。こっそり後ろから抱きしめる。
놓지notji離す놓다（離す）。離したくない。
않을래anheulrae〜しないつもり않다＋ㄹ래（意志）。離したくない。
원하지wonhaji望む원하다（望む）。誰でも欲しいわけじゃない。
좋아jotaいい좋다（いい）のヘヨ体。どうしよう。
좋아하면jotahamyeon好きなら좋아하다（好きだ）＋(으)면（〜なら）。誰が先に好きでもいいじゃない。
어때eottaeどう어떻다（どうだ）のヘヨ体。〜たらどう。
갈래galrae行きたい가다（行く）＋ㄹ래（意志）。今すぐ君のもとへ行く。
몰라molra分からない모르다（知らない）のヘヨ体。合ってるのか分からない。
어쩌면eojjeomyeonどうしよう「どうしよう」。気持ちが高ぶって戸惑う。
이게igeこれが이것（これ）＋이（主格助詞）→이게。
맞는건지manneungeonji合ってるのか맞다（正しい）＋는지（〜かどうか）。これで合ってるのか。
정말jeongmal本当に副詞「本当に」。本当に何もできない。
아무것도amugeotdo何も（〜ない）아무것（何か）＋도。否定と呼応して「何も〜ない」。
못하네mothaneできない못（できない）＋하다（する）＋네（詠嘆）。何もできないなあ。
이러다ireodaこのままだと「このままでは」。このままだと大変なことになりそう。
큰일keunil大変なこと큰（大きい）＋일（こと）。大変なこと。
낼nael明日（내일 の縮約）내일（明日）の口語縮約。大変なことになりそう。
것geotこと・もの依存名詞「こと・もの」。〜しそう。
같은데gatunde〜みたいで같다＋는데。「〜しそう」の予感。
머리meori頭「頭」。頭が魅了されたみたい。
홀린hollin魅了された홀리다（魅了される）＋ㄴ。魔法にかかったみたい。
듯deut〜かのように依存名詞「〜かのように」。頭が魅了されたかのように。
매일maeil毎日「毎日」。매일이＝毎日が、매일매일＝毎日毎日。
요즘yojeum最近「最近」。最近の私の状態。
상태sangtae状態「状態」。最近の私はメッセージされたみたいにそわそわ。
메세진mesejinメッセージされたメッセージ＋ㄴ。ときめきが届いたみたい。
랄랄라ralralraラララ擬音語「ラララ」。軽やかな気分を表す。
연기yeongi煙「煙」。煙みたいにふっと消えちゃうのかな。
늘neulいつも副詞「いつも」。いつもいっぱいに込める。
가득히gadeukhiいっぱいに가득하다（いっぱいだ）＋히（副詞化）。
담아dama込める담다（込める）。君を両目に焼き付ける。
눈nun目「目」。두 눈＝両目。
생각만으로saenggakmaneuro思うだけで생각（思い）＋만（だけ）＋으로（で）。想うだけで。
몰래molraeこっそり副詞「こっそり」。こっそり後ろから抱きしめる。
뒤에서dwieseo後ろから뒤（後ろ）＋에서（から）。後ろから。
위험할wiheomhal危険な（未来）위험하다（危険だ）＋ㄹ 連体形。危険になるよ。
거야geoya〜になるよ（口語）것이야 の縮約（ヘヨ体は 거예요）。推量・決意を表す。
돼dwae〜になる되다（なる）。潜水艦になる。幸せでもいい。
좀jomちょっと조금（少し）の口語形。
아무나amuna誰でも아무＋나。「誰でも」。誰でも欲しいわけじゃない。
누가nuga誰が누구（誰）＋가（主格）→누가。誰が先に。
먼저meonjeo先に副詞「先に」。先に好きになる。
그래geuraeそう그렇다（そうだ）のヘヨ体。「そう、君だ」。
두du二つの数詞「二つ」。두 볼＝両頬。
볼bol頬「頬」。君の両頬。
네ne君の너＋의 → 네（君の）。君の両頬。
이i（主格助詞）子音で終わる名詞の後ろに付く主格助詞。Reset이 돼＝リセットになる。
fancyfancy夢中になる外来語の動詞的用法。「I fancy you」＝君に夢中。この曲のキーワード。
TropicalTropicalトロピカルな「トロピカルな」。空と雲の色を表す。
dangerousdangerous危険な「危険な」。好きになると危険だよ、と警告する。
BabyBabyベイビー相手への呼びかけ「ベイビー」。
lovelylovely素敵な「素敵な」。So lovely＝すごく素敵。
MaydayMaydayメーデー国際遭難信号。胸が苦しいほどのときめきを表す。
ResetResetリセット「リセット」。頭がリセットされる。
SwimSwim泳ぐ「泳ぐ」。君という海で泳ぐ。
swimswim泳ぐ「Swim」の小文字の繰り返し。水しぶきの音のよう。
FantasyFantasyファンタジー「ファンタジー」。君と私のファンタジー。
DreamDream夢「夢」。夢でも現実でも君。
dreamdream夢「Dream」の小文字の繰り返し。こだまのよう。
BirthdayBirthday誕生日「誕生日」。毎日が誕生日＝毎日がお祝い。

文法ポイント（12項目）

같애（같아）「〜みたい」

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같애

같다（〜のようだ）の縮約形。口語では 같아 が 같애 と発音され「〜みたい」の意味。太陽の赤い光を君の頬に例えている。

パターン: [名詞] ＋ 같애（같아）＝ 〜みたいだ

例文: 君は天使みたい → 너는 천사 같아

넌＝너＋는 の縮約

It’s dangerous 따끔해 넌 장미 같아

口語では名詞＋助詞 은/는 が縮約される：너＋는 → 넌（目的格は 너＋를 → 널）。サビの "I fancy you" はこの 넌 に向けた言葉。

パターン: 名詞＋은/는 → 縮約（너는 → 넌）

例文: 君は私の星だ → 넌 내 별이야

-지 않아 否定

괜찮아 조금도 난 겁나지 않아

動詞語幹＋지 않다＝「〜しない」。겁나지 않아＝「怖がらない」。조금도（少しも）は否定と呼応して「全然〜ない」。恋に怖がらない自信を歌う。

パターン: [動詞語幹]＋지 않아 ＝ 〜しない

例文: 私は怖がらない → 나는 겁나지 않아

-아/어 命令形

더 세게 꼭 잡아 Take my hand

잡다（掴む）＋아 → 잡아＝口語の命令形「掴んで」。세게＝強く、꼭＝ぎゅっと。好きな人に「もっと強く手を握って」と自ら迫る姿。

パターン: [動詞語幹]＋아/어 ＝ 命令（잡다 → 잡아）

例文: ドアを開けて → 문을 열어

-(으)ㄹ 거야 未来推量

좀 위험할 거야 더 위험할 거야 Baby

動詞語幹＋ㄹ/을 거야（거예요 のパンマル）＝「〜だろう・〜するつもり」。위험하다＋ㄹ → 위험할 거야＝「危険になるよ」。繰り返して「私を好きになったら危険だよ」と誘う。

パターン: [動詞語幹]＋(으)ㄹ 거야 ＝ 〜だろう

例文: 明日は雨が降るだろう → 내일 비가 올 거야

-처럼 「〜のように」

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼

名詞＋처럼＝「〜のように」と比喩を作る。달콤한（甘い）が 초콜릿 아이스크림 を修飾。胸のときめきを甘いアイスに例える。

パターン: [名詞]＋처럼 ＝ 〜のように

例文: 星のように輝く → 별처럼 빛나

-(으)ㄴ/는 連体形

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

形容詞＋ㄴ（깜깜하다 → 깜깜한）、動詞＋는（반짝이다 → 반짝이는）で後ろの名詞を修飾。「真っ暗な宇宙の中で一番輝く（星）」——君を宇宙で一番の星に例える。

パターン: [形容詞語幹]＋ㄴ／[動詞語幹]＋는 ＝ 〜の

例文: きれいな花 → 예쁜 꽃

아무나 「誰でも」

아무나 원하지 않아

아무나＝「誰でも」。否定の 원하지 않아（望まない）と組み合わせて「誰でもいいわけじゃない」。好きなのは君だけ。

パターン: 아무나＋否定 ＝ 誰でもいいわけじゃない

例文: 誰でも好きになるわけじゃない → 아무나 좋아하지 않아

-(으)면＋어때 「〜したらどう」

누가 먼저 좋아하면 어때

좋아하다＋면 → 좋아하면＝「好きなら」；-면 어때＝「〜したらどう（何が悪いの？）」。誰が先に好きになってもいいじゃない——「女性は待つ」という枠を壊す宣言。

パターン: [動詞語幹]＋(으)면 어때 ＝ 〜したらどう

例文: 一緒に行ったらどう → 같이 가면 어때

-(으)ㄹ래 意志

지금 너에게로 갈래

動詞語幹＋ㄹ래＝口語の意志「〜するよ・〜したい」。가다＋ㄹ래 → 갈래＝「行くよ」。너에게로＝「君のところへ」。今すぐ君のもとへ行く——自ら動く決意。

パターン: [動詞語幹]＋(으)ㄹ래 ＝ 〜するよ

例文: 私が先に行くね → 나 먼저 갈래

못 否定「できない」

매일매일 난 정말 아무것도 못하네 Oh my

못＋動詞＝「（能力・事情があって）〜できない」。아무것도 못하네＝「何もできない」。매일매일＝毎日毎日、정말＝本当に。君のことで頭がいっぱい。

パターン: 못＋[動詞] ＝ 〜できない

例文: ご飯が食べられなかった → 밥을 못 먹었어

-는지 몰라 「〜か分からない」

어쩌면 좋아 이게 맞는건지 몰라 S.O.S

動詞語幹＋는지＝「〜かどうか」；＋몰라＝「分からない」。맞는건지＝「合っているのか」。こんな気持ちで合ってるのか分からず戸惑う。

パターン: [動詞語幹]＋는지 몰라 ＝ 〜か分からない

例文: 彼が来るか分からない → 그가 오는지 몰라

7日間学習プラン

1日目 — 曲の紹介と基本単語

2日目 — テーマ単語：好きと比喩

3日目 — 文法①：未来と意志

4日目 — 文法②：比喩・否定・許可

5日目 — 音読と発音

6日目 — 書き取り練習

7日目 — 復習と応用

ほかの楽曲