SUPER JUNIOR「Devil」韓国語歌詞
SUPER JUNIOR · 2015 · アルバム『DEVIL』 · 難易度 中級
デビュー10周年記念シングル。愛する人を悪魔に例えたレトロポップ。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Devil」の歌詞の意味は?
デビュー10周年記念シングル。愛する人を悪魔に例えたレトロポップ。
「Devil」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・7個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Devil」はどのグループの曲?
2005年デビューの伝説的グループ。Sorry Sorryで韓流ブームを牽引。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
Hey Hey Well Hey HeyHey Hey Well Hey HeyHey Hey Well Hey Hey
지금 내가 하려는 말이jigeum naega haryeoneun mali今から僕が言おうとしてることは
좀 이상할지 몰라jom isanghalji molraちょっと変かもしれない
왜인지 넌 좀 어려워서waeinji neon jom eoryeowoseoなぜか君はちょっと難しくて
난 늘 쩔쩔매니까nan neul jjeoljjeolmaenikka僕はいつもてんてこ舞いだから
이토록 원하게 되고itorok wonhage doegoこれほどまでに欲しくなって
Oh Baby BabyOh Baby BabyOh Baby Baby
Please don’t goPlease don’t goどうか行かないで
당신 앞에 무릎 꿇는 것도dangsin ape mureup kkulhneun geotdoあなたの前で膝をつくことも
이 모든 게 너무 자연스러워i modeun ge neomu jayeonseureowoこのすべてがとても自然に思える
한없이 자꾸 애원하게 해haneopsi jakku aewonhage hae果てしなく何度も懇願させて
젠장 잠조차 못 자게 돼jenjang jamjocha mot jage dwaeちくしょう 眠りさえできない
도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아dodaeche i gamjeongi mwonji moreugessjanhaこの感情が一体何なのかわからないじゃないか
넌 차고 뜨거워 Devilneon chago tteugeowo Devil君は冷たくて熱くなる Devil
한 여름 소나기 샤워han yeoreum sonagi syawo真夏のスコールシャワー
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에dalgwojin onmomeul jeoksyeoon dwie熱くなった全身を濡らした後に
그리곤 또 목 타오게 하지geurigon tto mok taoge hajiそれからまた喉を焼かせる
넌 저 먼 사막의 소금neon jeo meon samakui sogeum君はあの遠い砂漠の塩
새빨간 적도의 그늘saeppalgan jeokdoui geuneul真っ赤な赤道の木陰
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤han sungan kwaerakeul matboge hagon一瞬の快楽を味わわせては
그리고 또 목 타오게 하지geurigo tto mok taoge hajiそれからまた喉を焼かせる
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowo君は冷たくて熱くなる
어느 날 말이야 네가eoneu nal maliya negaある日さ 君が
외로워 울 때에oerowo ul ttaee寂しくて泣く時には
내가 그 눈물 닦아줄게naega geu nunmul dakajulge僕がその涙を拭いてあげる
부디 허락한다면budi heorakhandamyeonどうか許してくれるなら
별은 운명을 던져byeoleun unmyeongeul deonjyeo星は運命を投げかける
간절히 절히 원하게 됐어ganjeolhi jeolhi wonhage dwaesseo切に ひたすらに欲しくなった
온종일 갈구해 또 절망해onjongil galguhae tto jeolmanghae一日中渇望して また絶望する
와 모든 게 놀라울 뿐이야wa modeun ge nolraul ppuniyaわあ すべてが驚くばかり
어떤 수식어로도 부족한eotteon susikeorodo bujokhanどんな修飾語でも足りない
로맨틱보다 좀 더 복잡한romaentikboda jom deo bokjaphanロマンチックよりちょっと複雑な
도대체 이 감정이 뭔지 모르겠잖아dodaeche i gamjeongi mwonji moreugessjanhaこの感情が一体何なのかわからないじゃないか
넌 차고 뜨거워 Devilneon chago tteugeowo Devil君は冷たくて熱くなる Devil
한 여름 소나기 샤워han yeoreum sonagi syawo真夏のスコールシャワー
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에dalgwojin onmomeul jeoksyeoon dwie熱くなった全身を濡らした後に
그리곤 또 목 타오게 하지geurigon tto mok taoge hajiそれからまた喉を焼かせる
넌 저 먼 사막의 소금neon jeo meon samakui sogeum君はあの遠い砂漠の塩
새빨간 적도의 그늘saeppalgan jeokdoui geuneul真っ赤な赤道の木陰
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤han sungan kwaerakeul matboge hagon一瞬の快楽を味わわせては
그리고 또 목 타오게 하지geurigo tto mok taoge hajiそれからまた喉を焼かせる
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowo君は冷たくて熱くなる
목 타오르는 다 적셔오는mok taoreuneun da jeoksyeooneun喉を焼いて すべて濡らしてくる
맛보고 싶은 그대야matbogo sipeun geudaeya味わいたいあなたよ
들어줘 들어줘deuleojwo deuleojwo聞いて 聞いて
받아줘 받아줘batajwo batajwo受け入れて 受け入れて
I say 나는 그냥 다 좋아I say naneun geunyang da jotaI say 僕は全部好きだ
나는 그냥 다 좋아naneun geunyang da jota僕は全部好きだ
I say 네 모든 게 다 좋아I say ne modeun ge da jotaI say 君のすべてが好き
네 모든 게 다 좋아ne modeun ge da jota君のすべてが好き
And I say 아름다운 너And I say areumdaun neoAnd I say 美しい君
아름다운 너areumdaun neo美しい君
And I say 내 것이 되지And I say nae geoti doejiAnd I say 僕のものになればいい
넌 차고 뜨거워 Devilneon chago tteugeowo Devil君は冷たくて熱くなる Devil
한 여름 소나기 샤워han yeoreum sonagi syawo真夏のスコールシャワー
달궈진 온몸을 적셔온 뒤에dalgwojin onmomeul jeoksyeoon dwie熱くなった全身を濡らした後に
그리곤 또 목 타오게 하지geurigon tto mok taoge hajiそれからまた喉を焼かせる
넌 저 먼 사막의 소금neon jeo meon samakui sogeum君はあの遠い砂漠の塩
새빨간 적도의 그늘saeppalgan jeokdoui geuneul真っ赤な赤道の木陰
한 순간 쾌락을 맛보게 하곤han sungan kwaerakeul matboge hagon一瞬の快楽を味わわせては
그리고 또 목 타오게 하지geurigo tto mok taoge hajiそれからまた喉を焼かせる
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowo君は冷たくて熱くなる
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowo君は冷たくて熱くなる
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowo君は冷たくて熱くなる
넌 차고 뜨거워neon chago tteugeowo君は冷たくて熱くなる
목타오게 하지moktaoge haji喉を焼かせるんだ
넌 Devil 뜨거워neon Devil tteugeowo君は Devil 熱い
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 이상하다 | isanghada | 変だ | 今日はちょっと変 |
| 쩔쩔매다 | jjeoljjeolmaeda | てこずる | てこずる様子 |
| 원하다 | wonhada | 望む | 欲しくない |
| 감정 | gamjeong | 感情 | 感情が大きくなる |
| 무뚝뚝하다 | muttukttukhada | 不器用だ | ぶっきらぼうな性格 |
| 참다 | chamda | 我慢する | 我慢しないで |
| 저주 | jeoju | 呪い | 呪いをかける |
| 젠장 | jenjang | ちくしょう | 怒った時の言葉 |
| 커지다 | keojida | 大きくなる | 聲が大きくなる |
| 향하다 | hyanghada | 向かう | 君に向けた気持ち |
| 늘 | neul | いつも | いつも感謝してる |
| 하려는 말 | haryeoneun mal | 言おうとしてること | これから言うことは変に聞こえるかも |
| 왜인지 | waeinji | なぜか | なぜか難しくて、いつも戸惑ってた |
| 당신 | dangsin | あなた | Baby、君の前ではすべて不器用になる |
| 마치 ~같아 | machi ~gata | まるで~のよう | 마치 ~같아 |
| 그대 | geudae | あなた(詩語) | 君は僕の devil |
| 원하게 되다 | wonhage doeda | 欲しくなる | 원하게 되다 |
| 원하게 되고 | wonhage doego | 欲しくなる | 君へのすべての感情が大きくなる |
| 너를 향한 | neoreul hyanghan | 君に向かう | 君へのすべての感情が大きくなる |
| 모든 감정이 커져 | modeun gamjeongi keojyeo | 全ての感情が大きくなる | 君へのすべての感情が大きくなる |
| 당신 앞에 | dangsin ape | 君の前では | Baby、君の前ではすべて不器用になる |
| 모든 게 무뚝뚝해져 | modeun ge muttukttukhaejyeo | 全てが不器用になる | Baby、君の前ではすべて不器用になる |
| 그대는 나의 devil | geudaeneun naui devil | 君は僕のdevil | 君は僕の devil |
| 이건 마치 저주 같아 | igeon machi jeoju gata | まるで呪いのよう | 我慢もできない、まるで呪いみたい |
| 참조차 안 돼 | chamjocha an dwae | 我慢すらできない | 我慢もできない、まるで呪いみたい |
| 늘 어려웠어 | neul eoryeowosseo | いつも難しかった | 늘 어려웠어 |
| 쩔쩔매니까 | jjeoljjeolmaenikka | どうしたらいいか分からないから | なぜか難しくて、いつも戸惑ってた |
| 지금 | jigeum | 今 | これから言うことは変に聞こえるかも |
| 너무 | neomu | あまりに | 欲しくてたまらない、ちくしょう |
| 원해 | wonhae | 欲しい | 欲しくてたまらない、ちくしょう |
| 몰라 | molla | 分からない | これから言うことは変に聞こえるかも |
| 난 | nan | 僕は/私は(縮約) | なぜか難しくて、いつも戸惑ってた |
| 내 | nae | 私の | これから言うことは変に聞こえるかも |
| 내가 | naega | 私が | これから言うことは変に聞こえるかも |
| 말이 | mali | 言葉が | これから言うことは変に聞こえるかも |
| 안돼 | andwae | ダメ | 我慢もできない、まるで呪いみたい |
| 할 | hal | する(だろう)(하다+-ㄹ) | これから言うことは変に聞こえるかも |
| Baby | Baby | ベイビー | Baby、君の前ではすべて不器用になる |
| 지난 | jinan | 過ぎ去った | なぜか難しくて、いつも戸惑ってた |
| 좀 | jom | 少し;ちょっと | これから言うことは変に聞こえるかも |
文法ポイント(7項目)
~かも知れない
지금 내가 하려는 말이 좀 이상할지 몰라
~かも知れない。
パターン: [動詞] + かも知れない
例文: 来るかどうか分からない
~させる
난 너무 원해요 젠장 너무 원하게 해요
欲しくさせる。
パターン: [動詞] + させる
例文: 泣かせる
~さえ
참조차 안 돼 이건 마치 저주 같아
~さえできない。
パターン: [名詞] + さえ
例文: 名前さえ思い出せない
「처질처질하다・どうしたらいいかわからない」
왜인지 난 좀 어려웠어 늘 쩔쩔 매니까
恋の前での言語喪失。ぎこちなさを認める。
パターン: [動詞] + から
例文: 言葉に詰まってまごついた
「~したくなり~大きくなる」
원하게 되고 너를 향한 모든 감정이 커져
欲求と感情が同時に大きくなる二重変化。
パターン: [動詞] + ようになり + [動詞] + ていく
例文: 君を愛するようになり 目が眩んでいく
〜している(現在)
그대는 나의 devil
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜ように・〜く
Baby 당신 앞에 모든 게 무뚝뚝해져
副詞化。「〜ように」。
パターン: V/A + 게
例文: 조용하게 문을 닫아(安靜地把門關上)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 그대는 나의 devil を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(~かも知れない、~させる)
- 単語Aを復習
- ~かも知れない と ~させる を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(~さえ)
- Devil のキーワードを暗記
- ~さえ を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(~かも知れない)+単語Cグループ
- ~かも知れない を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「저주(詛咒)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- ~させる と ~さえ を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「저주」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲