못 ＋ 動詞 ＝ できない
Look at you 넌 못 감당해 날
못 を動詞の前に置くと「できない」の意味。감당해（耐える）→ 못 감당해 ＝ 耐えられない。注意：못 は能力や事実の否定、안 は「したくない」を表す。
パターン: 못 ＋ [動詞] ＝ できない
例文: 못 감당해（耐えられない）／ 못 와（来られない）
(G)I-DLE「TOMBOY」韓国語歌詞
2022年の (G)I-DLE 転機となった代表作。「あなたの定義する人形じゃない」と宣言。英詞多め＋強いメッセージで、中級者が「枠を壊す」表現を学ぶのに最適。
全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）
Look at you 넌 못 감당해 날Look at you neon mot gamdanghae nal見て、君には私を扱いきれない
Ya took off hook 기분은 Coke like brrrYa took off hook gibuneun Coke like brrrフックを外して、気分はコーラみたいに brrr
Look at my toe 나의 Ex 이름 TattooLook at my toe naui Ex ireum Tattoo私の足指見て、元彼の名前のタトゥー
I got to drink up now 네가 싫다 해도 좋아I got to drink up now nega silhda haedo jota今すぐ飲み干す、君が嫌でも構わない
Why are you cranky, boy?Why are you cranky, boy?なんで不機嫌なの、ボーイ？
뭘 그리 찡그려 너mwol geuri jjinggeuryeo neoなんでそんなに顔をしかめてるの
Do you want a blond barbie doll?Do you want a blond barbie doll?金髪のバービー人形が欲しいの？
It’s not here, I’m not a dollIt’s not here, I’m not a dollここにはない、私は人形じゃない
미친 연이라 말해 What’s the loss to me yamichin yeonira malhae What’s the loss to me ya狂った演技だと言え、私に損はない
사정없이 까보라고 You’ll lose to me yasajeongeopsi kkaborago You’ll lose to me ya容赦なく暴けばいい、君は負ける
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지sarang geukkat geo ttawi nae mome sangcheo hanado eorimeopsji愛なんて、私の体に傷ひとつつけられない
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔neoui sseokeun nae naneun hyangsuna ppuril baen君の腐った香水を吹きかけるくらいなら
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)そう、私はトムボーイ（うん、あ、うん）
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)そう、私はトムボーイになる（うん、あ）
This is my attitudeThis is my attitudeこれが私の態度
Ye I’ll be the TomboyYe I’ll be the Tomboyそう、私はトムボーイになる
I don’t wanna play this ping pongI don’t wanna play this ping pongこのピンポンみたいな駆け引きはごめんだ
I would rather film a Tik TokI would rather film a Tik TokむしろTikTokを撮るわ
Your mom raised you as a princeYour mom raised you as a prince君のママは君を王子様に育てた
But this is queendom, right?But this is queendom, right?でもここはクイーンダムでしょ？
I like dancing, I love ma friendsI like dancing, I love ma friendsダンスが好き、友達が大好き
Sometimes we swear without cigarettesSometimes we swear without cigarettesタバコなしで悪態をつくこともある
I like to eh on drinking whiskeyI like to eh on drinking whiskeyウィスキーを飲むのが好き
I won’t change it, what the hell?I won’t change it, what the hell?私は変わらない、何だっていうの？
미친 척이라 말해 What’s the loss to me yamichin cheokira malhae What’s the loss to me ya狂ったふりだと言え、私に損はない
사정없이 씹으라고 You’re lost to me yasajeongeopsi ssipeurago You’re lost to me ya容赦なく叩けばいい、君は負ける
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지sarang geukkat geo ttawi nae nune nunmul han bangul eorimeopsji愛なんて、私の目に涙ひとつない
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔neoui hachanheun male misona jieul baen君のつまらない言葉に微笑むくらいなら
Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)Ye I’m a Tomboy (Umm ah umm)そう、私はトムボーイ（うん、あ、うん）
Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)Ye I’ll be the Tomboy (Umm ah)そう、私はトムボーイになる（うん、あ）
This is my attitudeThis is my attitudeこれが私の態度
Ye I’ll be the TomboyYe I’ll be the Tomboyそう、私はトムボーイになる
Said you get it?Said you get it?わかったって言った？
You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”You get the song right, you’ll get what I mean “Tomboy”この歌をちゃんと聞けば、私の言いたいことがわかる「トムボーイ」
La la la la la la la la laLa la la la la la la la laラララララララララ
(Three, two, one)(Three, two, one)（スリー、ツー、ワン）
It’s neither man nor womanIt’s neither man nor woman男でも女でもない
Man nor womanMan nor woman男でも女でも
It’s neither man nor womanIt’s neither man nor woman男でも女でもない
(Just me I-DLE)(Just me I-DLE)（ただの私、(G)I-DLE）
It’s neither man nor womanIt’s neither man nor woman男でも女でもない
Man nor womanMan nor woman男でも女でも
It’s neither man nor womanIt’s neither man nor woman男でも女でもない
(Just me loving Tomboy)(Just me loving Tomboy)（ただの私、トムボーイを愛する）
重要単語（51語）
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 이름 | ireum | 名前 | 人の名前・呼び名 |
| 못 | mot | できない（否定） | 動詞の前に付いて「できない」の意味。감당해（耐える）→ 못 감당해 ＝ 耐えられない |
| 감당해 | gamdanghae | 耐える、対処する | 감당（担当）＋ 해（口語の do） |
| 날 | nal | 私を（目的格） | 나（私）＋ ㄹ（目的格）→ 口語の短縮形 날 |
| 넌 | neon | 君は（口語の主格） | 너 ＋ 는 の短縮形、口語でよく使う |
| 기분 | gibun | 気分、気持ち | 기분은 Coke like brrr ＝ 気分はコーラみたいに爽快 |
| 싫다 | silta | 嫌だ、嫌い | 싫다 해도 좋아 ＝ 嫌だと言っても構わない |
| 좋아 | joha | いい、OK | 좋다 の口語活用 |
| 뭘 | mwol | 何を（口語） | 무엇을 の短縮 |
| 그리 | geuri | そんなに | 뭘 그리 찡그려 ＝ なんでそんなに顔をしかめるの |
| 찡그려 | jjinggeuryeo | 顔をしかめる | 찡그리다 の口語形 |
| 미친 | michin | 狂った | 미치다（狂う）＋ ㄴ 形容詞化。미친 연이라 말해 ＝ 狂ったと言え |
| 연기 | yeongi | 演技 | 미친 연기 → 口語で 미친 연이 に短縮（연기라 → 연이라） |
| 말해 | malhae | 言う（口語） | 말하다 の口語の命令・叙述形 |
| 사정없이 | sajeongeopsi | 容赦なく | 사정（情け・遠慮）＋ 없이（なしで） |
| 까보라고 | kkaborago | 暴いてみろ | 까다（暴く）＋ 보라고（やってみろ） |
| 사랑 | sarang | 愛 | 愛 |
| 그깟 | geukkat | そんな程度の（軽蔑） | 見下す語調：그깟 거 ＝ そんなもの |
| 거 | geo | もの（口語） | 것 の口語形 |
| 따위 | ttawi | なんて（軽蔑） | 사랑 그깟 거 따위 ＝ 愛なんてもの |
| 몸 | mom | 体 | 내 몸에 상처 하나도 ＝ 私の体に傷ひとつ |
| 상처 | sangcheo | 傷 | 상처 하나도 어림없지 ＝ 傷ひとつつけられない |
| 하나도 | hanado | ひとつも（〜ない） | 否定と一緒に使う：ひとつもない |
| 어림없지 | eorimeopji | 不可能、無理 | 어림없다（無理・妄想）の確認の語調 |
| 너의 | neoui | 君の | 너（君）＋ 의（の） |
| 썩은 | sseogeun | 腐った | 썩다（腐る）＋ 은 形容詞化 |
| 내 | nae | 私の | 나（私）＋ 의 の短縮 |
| 향수 | hyangsu | 香水 | 향수나 뿌릴 바엔 ＝ 香水を吹きかけるくらいなら |
| 뿌릴 | ppuril | 吹きかける（未来連体形） | 뿌리다（吹きかける）＋ ㄹ |
| 바엔 | baen | 〜するくらいなら | 바（状況）＋ 엔。〜할 바엔 ＝ 〜するくらいなら |
| 하찮은 | hachaneun | 取るに足らない | 하찮다（小さくて取るに足らない）＋ 은 |
| 미소 | miso | 微笑み | 미소나 지을 바엔 ＝ 微笑みを浮かべるくらいなら |
| 지을 | jieul | （表情を）つくる、浮かべる | 짓다（つくる・浮かべる） |
| 눈물 | nunmul | 涙 | 내 눈에 눈물 한 방울 ＝ 私の目に涙ひとつ |
| 한 | han | ひとつ | 한 방울 ＝ 一滴 |
| 방울 | bangul | 滴 | 水滴の単位 |
| 척 | cheok | 〜ふり | 〜척 하다 ＝ 〜ふりをする。미친 척 ＝ 狂ったふり |
| 씹으라고 | ssibeurago | 叩いてみろ | 씹다（噛む・けなす）＋ 라고 |
| 없어 | eopseo | ない（口語） | 없다 の口語形 |
| 남자 | namja | 男 | 男でも女でもない |
| 여자 | yeoja | 女 | 男でも女でもない |
| 너 | neo | あなた | 二人称代名詞 |
| 네가 | nega | あなたが | 너+가 の縮約形 |
| 해도 | haedo | しても | 하다+도 |
| 나 | na | 私 | 一人称代名詞 |
| 나는 | naneun | 私は | 나+는 |
| 말 | mal | 言葉 | 名詞 |
| 말에 | mare | 言葉に | 말+에 |
| 눈 | nun | 目 | 名詞 |
| 눈에 | nune | 目に | 눈+에 |
| 연이라 | yeonira | 縁で | 연+이라 |
文法ポイント（12項目）
〜해도 좋아 ＝ 〜しても構わない
네가 싫다 해도 좋아
動詞 ＋ 아/어도（〜しても）＋ 좋아（いい）。싫다 해도 좋아 ＝ 君が嫌だと言っても、私は気にしない。TOMBOY の態度を表す決め台詞。
パターン: [動詞] ＋ 아/어도 좋아
例文: 늦어도 좋아（遅くてもいい）／ 싫다 해도 좋아（嫌でも構わない）
뭘 그리 ＋ 動詞 ＝ なんでそんなに…
뭘 그리 찡그려 너
뭘（何）＋ 그리（そんなに）＋ 動詞。相手の行動を問い詰める表現：뭘 그리 찡그려 ＝ なんでそんなに顔をしかめてるの。
パターン: 뭘 그리 ＋ [動詞]
例文: 뭘 그리 걱정해（なんでそんなに心配してるの）
〜라고 말해 ＝ 〜と言え
미친 연이라 말해
〜라고（引用）＋ 말해（言う）。미친 연이라 は 미친 연기라고（狂った演技）の短縮。態度：私のことは何と言ってもいい。
パターン: [名詞] ＋ (이)라고 말해
例文: 바보라고 말해（バカと言え）
〜보라고 ＝ やってみろ
사정없이 까보라고
動詞 ＋ 아/어 보다（試してみる）＋ 라고（語気助詞）。까보라고 ＝ 暴いてみろ。「かかってこい」の意気込みを表す。
パターン: [動詞] ＋ 아/어 보라고
例文: 해보라고（やってみろ）／ 먹어보라고（食べてみろ）
그깟 〜 따위 ＝ そんな…（軽蔑）
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
그깟（そんな程度の）＋ 따위（なんて）の二重の軽蔑表現。상처 하나도 어림없지 ＝ 傷ひとつつくのは絶対にない（어림없다 ＝ 不可能）。
パターン: 그깟 ＋ [名詞] ＋ 따위
例文: 그깟 돈 따위（そんな金）
〜ㄹ 바엔 ＝ 〜するくらいなら
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
動詞の未来連体形 ＋ 바엔（状況を表す助詞）＝「〜するくらいなら」。뿌릴 바엔 ＝ 吹きかけるくらいなら。後半にはより良い選択が続くのが普通（この句は皮肉）。
パターン: [動詞] ＋ (으)ㄹ 바엔
例文: 울 바엔 웃자（泣くくらいなら笑おう）
〜나 ＝ 〜するくらいなら（妥協）
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
動詞 ＋ 나 は「〜するくらいなら、むしろ…」という語気を表す。미소나 지을 바엔 ＝ （無理に）微笑むくらいなら。
パターン: [動詞] ＋ 나 ＋ [動詞] ＋ (으)ㄹ 바엔
例文: 집에나 있을 바엔（家にいるくらいなら）
〜척 ＝ 〜ふり
미친 척이라 말해
名詞・動詞 ＋ 척（ふり）。미친 척 ＝ 狂ったふり。척이라 말해 ＝ ふりだと言え。
パターン: [動詞] ＋ (는) 척
例文: 아는 척（知ってるふり）／ 모르는 척（知らないふり）
씹다 のダブルミーニング
사정없이 씹으라고
씹다 は本来「噛む」という意味だが、俗語では「けなす・罵る」も表す。씹으라고 ＝ 叩いてみろ。까보라고（暴く・叩く）と呼応している。
パターン: [動詞] ＋ (으)라고
例文: 비판하라고（批判してみろ）
눈물 한 방울 ＝ 涙ひとすじ
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
한 방울（一滴）は量詞。내 눈에 눈물 한 방울 어림없지 ＝ 私の目に涙ひとつなんて絶対にない（強気）。
パターン: [名詞] ＋ 한 ＋ [量詞] ＋ 도 ＋ 否定
例文: 돈 한 푼도 없다（一文なし）
neither A nor B（AでもBでもない）
It’s neither man nor woman
「A でもなく B でもない」という英語の構文。TOMBOY の核心メッセージ：性別の二項対立を打ち破る。韓国語では：남자도 여자도 아니야。
パターン: neither [A] nor [B]
例文: 남자도 여자도 아니야（男でも女でもない）
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aセット ＋ 歌を聴いて態度をつかむ
- 基本単語10個を暗記（못/감당해/날/싫다/좋아/뭘/그리/말해/사랑/몸）
- 歌を3回聴く
- サビ（Ye I'm a Tomboy）を一緒に口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1・2（못 ＋ 動詞、〜해도 좋아）
- 単語Aセットを復習
- 「넌 못 감당해 날」と「네가 싫다 해도 좋아」を学ぶ
- 歌を聴くときこの2フレーズに注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bセット ＋ 文法3（뭘 그리）
- TOMBOYのキーワードを暗記（미친/연기/사정없이/까보라고/따위）
- 「뭘 그리 찡그려 너」を学ぶ
- Verse 1 全体を一緒に歌う
- 動画に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4・5（〜보라고、그깟 〜 따위）
- 「사정없이 까보라고」と「사랑 그깟 거 따위」を学ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 今日の単語を1回書く
- 今日の文法で文を2つ作る
5日目 — 書き取り練習
- 歌詞を見ずにサビを書き取る（Ye I'm a Tomboy）
- 答え合わせをして、間違えた単語に印をつける
- 今日の文法で文を2つ作る
- 動画に合わせてコーラスを1回歌う
6日目 — 単語の総復習
- 全単語表を書き出す
- 中国語を隠して韓国語を書く
- 動画に合わせてコーラスを1回歌う
- 今日の単語を1回書く
7日目 — 仕上げの確認
- 曲全体を一緒に歌う
- 例文を作る：It's neither man nor woman ＝ 남자도 여자도 아니야
- チャレンジ：QUEENCARD ＋ TOMBOY を学んだら FATE に挑戦
- 今日の単語を1回書く