🎤 KPOP大叔

BIGBANG「Still Life」韓国語歌詞

BIGBANG · 2022 · アルバム『Still Life』 · 難易度 中級

4年ぶりの静物画。春夏秋冬、去った人と来た人に挨拶を。青春への別れの挨拶。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Still Life」の歌詞の意味は？

4年ぶりの静物画。春夏秋冬、去った人と来た人に挨拶を。青春への別れの挨拶。

「Still Life」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、18個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Still Life」はどのグループの曲？

2006年デビューの国民的グループ。ヒップホップからバラードまで、叙事的な歌詞。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄ideumhae jil nyeok kkot pineun bom翌年 花が咲く春
한여름 밤의 꿈hanyeoreum bamui kkum真夏の夜の夢
가을 타 겨울 내릴 눈gaeul ta gyeoul naeril nun秋を感じ 冬に雪が降る
1년 네 번 또다시 봄1nyeon ne beon ttodasi bom年に四度 また春が来る
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕jeongdeuleossdeon nae jeolmeun nal ijeneun annyeong愛した若い日々 さようなら
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울areumdapdeon uriui bom yeoreum gaeul gyeoul美しかった僕らの春夏秋冬
Four seasons with no reasonFour seasons with no reason理由のない Four seasons
비 갠 뒤에 비애 대신 a happy endbi gaen dwie biae daesin a happy end雨の後 悲しみの代わりに a happy end
비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개biseudeumhi ssik biutdeut chilsaek munuiui mujigae斜めに笑うように七色に光る虹
철없이 철 지나 철들지 못해 stillcheoleopsi cheol jina cheoldeulji mothae still未熟なまま季節を過ぎて still
철부지에 철 그른지 오래 marchin' 비발디cheolbujie cheol geureunji orae marchin' bibaldi幼いまま歳をとった marchin' Vivaldi
차이코프스키 오늘의 사계를 맞이해chaikopeuseuki oneului sagyereul matihaeチャイコフスキー 今日の四季を迎える
마침내 마치 넷이 못내machimnae machi neti motnaeついに四人が一緒に
Boy 저 하늘만 바라보고서Boy jeo haneulman barabogoseoBoy あの空だけを見つめて
사계절 잘 지내고 있어 good-byesagyejeol jal jinaego isseo good-bye四季はうまくやってるよ good-bye
떠난 사람 또 나타난 사람tteonan saram tto natanan saram去った人と現れた人
머리 위 저세상meori wi jeosesang頭上の彼方の世界
난 떠나 영감의 amazonnan tteona yeonggamui amazon僕はインスピレーションの amazon へ
지난 밤의 트라우마 다 묻고jinan bamui teurauma da mutgo昨夜のトラウマをすべて埋めて
목숨 바쳐 달려올 새 출발 하는 왕복선moksum bachyeo dalryeool sae chulbal haneun wangbokseon命がけで走る 新たな出発の往復船
변할래 전보다는 더욱더byeonhalrae jeonbodaneun deoukdeo以前よりもっと変わる
좋은 사람 더욱더 나은 사람 더욱더joteun saram deoukdeo naeun saram deoukdeoいい人もっと良い人へ さらに
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고achim iseuleul matgo nae ane bunno gwageoe mutgo朝露を浴びて 怒りを過去に埋める
For lifeFor lifeFor life
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나uleossdeon uteossdeon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na泣いたり笑ったりした少年少女が戀しい

重要単語（18語）

韓国語ローマ字日本語備考
이듬해ideumhae翌年翌年の春
질 녘jil nyeok暮れる頃咲き 暮れる頃
한여름 밤hanyeoreum bam真夏の夜真夏の夜の夢
가을 타다gaeul tada秋になる秋芭になる
정들다jeongdeulda愛着がわく愛した若い日々
비애biae悲哀悲哀の代わりに
비스듬히biseudeumhi斜めに斜めに笑う
칠색chilsaek七色七色の虹
철부지cheolbuji世間知らず世間知らずだと言われた
트라우마teuraumaトラウマトラウマを埋める
왕복선wangbokseon往復線再出発する往復船
더욱더deoukdeoさらにさらにいい人
아침 이슬achim iseul朝露朝露を浴びる
분노bunno怒り怒りを埋める
소년과 소녀sonyeongwa sonyeo少年少女少年少女が戀しい
그립다geuripda戀しい昔が戀しい
영감yeonggamインスピレーションインスピレーションの amazon
새 출발sae chulbal再出発再出発する

文法ポイント（4項目）

「暮れる頃」

이듬해 질 녘 꽃 피는 봄 한여름 밤의 꿈

遠くの春を眺める距離感。静物画の構図。

パターン: [名詞] + の頃の + [名詞]

例文: 暮れ時の夕焼け

「鉄/季節」の掛詞

철없이 철 지나 철들지 못해

「철」の三重洒落。未熟、季節、鉄。

パターン: 三重の掛詞

例文: 分別がつく

「～に埋める」

아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고

「過去に埋める」感情の葬式。

パターン: [名詞] + に埋める

例文: 地面に埋める

「～た～だった」

울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나

過去の自分を他人として懐かしむ。

パターン: [動詞] + た + [名詞] + が戀しい

例文: 輝いていた僕らが戀しい

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「暮れる頃」、「鉄/季節」の掛詞）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～に埋める」）

4日目 — 文法4（「～た～だった」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲