🎤 KPOP大叔

EXO「MAMA」韓国語歌詞

EXO · 2012 · アルバム『MAMA』 · 難易度 高級

デビュー曲にして時代への問い。「笑っている人 その心はどこに?」MAMA 教えて。冷たいデジタルジャングルの独白。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「MAMA」の歌詞の意味は？

デビュー曲にして時代への問い。「笑っている人 その心はどこに?」MAMA 教えて。冷たいデジタルジャングルの独白。

「MAMA」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、12個の単語・3個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「高級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、上級者向けです。

「MAMA」はどのグループの曲？

SM所属、2012年デビュー。壮大なコンセプトと揃ったダンス。漢字語が豊富。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

MAMA 가슴 안에 묻어버린MAMA gaseum ane muteobeorinMAMA 胸に埋もれた
진심은 언제부터 막혔나jinsimeun eonjebuteo makhyeossna真心はいつから詰まったの?
MAMA 말할 수 없는MAMA malhal su eopsneunMAMA 言えない言葉は
꿈속에서라도 들려줬으면 해kkumsokeseorado deulryeojwosseumyeon hae夢の中でもいいから聞かせて
거짓 웃음 짓는 얼굴들geojit uteum jitneun eolguldeul偽の笑みを浮かべる顔たち
눈물조차 갈증나는 이 도시에nunmuljocha galjeungnaneun i dosie涙さえも贅沢なこの街で
MAMA 아무도 도와주지 않아MAMA amudo dowajuji anhaMAMA 誰も助けてくれない
매일같이 반복되는 이 고통 속에maeilgati banbokdoeneun i gotong soke毎日繰り返される痛みの中で
사랑이 뭐야 다 헛소리야sarangi mwoya da heotsoriya愛って何? 全部デタラメだ
다들 그런 말 하더라 이별하고 나서dadeul geureon mal hadeora ibyeolhago naseo別れた後 みんなそう言う
하나둘씩 늘어가는 상처들hanadulssik neuleoganeun sangcheodeul傷がひとつふたつ増えていく
웃는 법을 잊어버린 나utneun beopeul iteobeorin na笑い方を忘れた僕
다시 태어난다면 다른 모습이기를dasi taeeonandamyeon dareun moseupigireul生まれ変わったら 違う自分でいたい

重要単語（12語）

韓国語ローマ字日本語備考
묻어버리다muteobeorida埋もれてしまう真心が埋もれる
막히다makhida詰まる言葉が詰まる
거짓 웃음geojit uteum偽の笑顔偽の笑みを浮かべる
갈증나다galjeungnada渇く涙さえ渇望する
도와주다dowajuda助けてくれる誰も助けてくれない
매일같이maeilgati毎日のように毎日繰り返す
고통gotong苦しみ痛みに沈む
헛소리heotsoriデタラメ全部デタラメだ
이별하다ibyeolhada別れる別れた後
상처sangcheo傷傷が増える
웃는 법utneun beop笑い方笑い方を忘れる
다시 태어나다dasi taeeonada生まれ変わる生まれ変わったら

文法ポイント（3項目）

「埋もれてしまった」

MAMA 가슴 안에 묻어버린 진심은 언제부터 막혔나

「埋もれてしまった」不可逆な埋没。

パターン: [動詞] + てしまう

例文: 忘れてしまった過去

「～さえ」

눈물조차 갈증나는 이 도시에

「涙さえ贅沢」この街で泣くことさえも贅沢。

パターン: [名詞] + さえ

例文: 名前さえ忘れた

「何だよ」

사랑이 뭐야 다 헛소리야

「何だよ」＋「全部デタラメ」傷ついた者の防御反応。

パターン: [名詞] + は何だ

例文: これは何だ

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「埋もれてしまった」、「～さえ」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「何だよ」）

4日目 — 文法4（「埋もれてしまった」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲