EXO「MAMA」韓国語歌詞
EXO · 2012 · アルバム『MAMA』 · 難易度 高級
デビュー曲にして時代への問い。「笑っている人 その心はどこに?」MAMA 教えて。冷たいデジタルジャングルの独白。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「MAMA」の歌詞の意味は?
デビュー曲にして時代への問い。「笑っている人 その心はどこに?」MAMA 教えて。冷たいデジタルジャングルの独白。
「MAMA」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、39個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「高級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、上級者向けです。
「MAMA」はどのグループの曲?
SM所属、2012年デビュー。壮大なコンセプトと揃ったダンス。漢字語が豊富。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
온종일 몰아친 너무 바쁜 일onjongil molachin neomu bappeun il一日中押し寄せた忙しい仕事
걸음걸이까지 내 게 아닌데geoleumgeolikkaji nae ge aninde足取りまで自分のものじゃない
밤이 너무 멋진 걸 집에 가기엔bami neomu meotjin geol jipe gagien夜があまりにも素敵 家に帰るには
아직 계획한 건 아무것도 없지만ajik gyehoekhan geon amugeotdo eopsjimanまだ何も計画してないけど
기분만큼은 High지gibunmankeumeun Highji気分だけは High でしょ
별 약속 없는데 전화하면 좀 어때byeol yaksok eopsneunde jeonhwahamyeon jom eottae特に約束もないし 電話してみたらどう?
What you think about that?What you think about that?What you think about that?
What you think about that that?What you think about that that?What you think about that that?
저 달이 미치게 우릴 불러 대는데jeo dali michige uril bulreo daeneundeあの月が狂おしく僕らを呼んでる
What you think about that?What you think about that?What you think about that?
What you think about that that?What you think about that that?What you think about that that?
Hey Mama! 지금 바로 이 순간Hey Mama! jigeum baro i sunganHey Mama! 今すぐこの瞬間
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)Let's make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤Hey Mama! teukbyeolhal geot eopsneun bamHey Mama! 特別なことのない夜
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)Let's make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐modu itgo yeogi moyeo bwa全部忘れてここに集まって
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날jigeum baro nolrage hae bwa nal今すぐ僕を驚かせてみて
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐bameul ditgo byeole olrabwa夜を踏み越えて星に登って
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐jigeum nege ttwieodeuneun nal bwa今君に飛び込んでくる僕を見て
Yo! 때깔나게 차려 입을 필요 없어Yo! ttaekkalnage charyeo ipeul pilyo eopseoYo!おしゃれしてくる必要はない
일하다 말고 온 게 뭐가 어때ilhada malgo on ge mwoga eottae仕事の途中に来たって構わない
얼레벌레 차려 입고 꾸미다 밤새eolrebeolre charyeo ipgo kkumida bamsae適当に着替えて おしゃれして夜通し
이미 넌 클라스가 다른 모태imi neon keulraseuga dareun motaeすでに君は格が違う存在
넌 뭘 입어도 사실 Hot해neon mwol ipeodo sasil Hothae何を着ても実際君は Hot だよ
계획 짜고 그래 봤자 뻔해gyehoek jjago geurae bwassja ppeonhae計画を立てても ありきたりになるだけ
여유 부릴 틈이 없잖아yeoyu buril teumi eopsjanha余裕を味わう暇なんてないだろ
해가 짧아지고 있다고haega jjalbajigo issdago日が短くなってきてるんだから
난 지금 이렇게 네가 보고 싶은데nan jigeum ireotge nega bogo sipeunde僕は今こんなふうに君が恋しい
What you think about that?What you think about that?What you think about that?
What you think about that that?What you think about that that?What you think about that that?
이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데i yeolgi sokeul nan hamkke nalgo sipeundeこの熱気の中を一緒に飛びたい
What you think about that?What you think about that?What you think about that?
What you think about that that?What you think about that that?What you think about that that?
Hey Mama! 지금 바로 이 순간Hey Mama! jigeum baro i sunganHey Mama! 今すぐこの瞬間
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)Let's make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤Hey Mama! teukbyeolhal geot eopsneun bamHey Mama! 特別なことのない夜
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)Let's make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐modu itgo yeogi moyeo bwa全部忘れてここに集まって
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날jigeum baro nolrage hae bwa nal今すぐ僕を驚かせてみて
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐bameul ditgo byeole olrabwa夜を踏み越えて星に登って
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐jigeum nege ttwieodeuneun nal bwa今君に飛び込んでくる僕を見て
Ah yeah! Are you ready?Ah yeah! Are you ready?Ah yeah! Are you ready?
(That’s right)(That’s right)(That's right)
Everybody put your hands upEverybody put your hands upEverybody 手を上げて
Now 1, 2, 3Now 1, 2, 3Now 1, 2, 3
일상을 모두 같이 뒤집어ilsangeul modu gati dwijipeo日常をみんなでひっくり返そう
(뒤집어 모두 뒤집어)(dwijipeo modu dwijipeo)(ひっくり返せ みんなひっくり返せ)
Everyday is a party dayEveryday is a party dayEveryday is a party day
(It’s a party day It’s a party day)(It’s a party day It’s a party day)(It's a party day It's a party day)
세상을 다 뒤집어sesangeul da dwijipeo世界をひっくり返せ
다 쓰러질 때까지 All nightda sseureojil ttaekkaji All nightみんな倒れるまで All night
Hey Mama! 지금 모두 일어나Hey Mama! jigeum modu ileonaHey Mama! 今みんな起き上がって
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)Let's make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 함께라 특별한 밤Hey Mama! hamkkera teukbyeolhan bamHey Mama! 一緒だから特別な夜
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)Let's make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐modu itgo yeogi moyeo bwa全部忘れてここに集まって
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날jigeum baro nolrage hae bwa nal今すぐ僕を驚かせてみて
(Let’s make a night baby)(Let’s make a night baby)(Let's make a night baby)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐bameul ditgo byeole olrabwa夜を踏み越えて星に登って
(별에 올라봐)(byeole olrabwa)(星に登って)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐jigeum nege ttwieodeuneun nal bwa今君に飛び込んでくる僕を見て
重要単語(39語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 묻어버리다 | muteobeorida | 埋もれてしまう | 真心が埋もれる |
| 막히다 | makhida | 詰まる | 言葉が詰まる |
| 거짓 웃음 | geojit uteum | 偽の笑顔 | 偽の笑みを浮かべる |
| 갈증나다 | galjeungnada | 渇く | 涙さえ渇望する |
| 도와주다 | dowajuda | 助けてくれる | 誰も助けてくれない |
| 매일같이 | maeilgati | 毎日のように | 毎日繰り返す |
| 고통 | gotong | 苦しみ | 痛みに沈む |
| 헛소리 | heotsori | デタラメ | 全部デタラメだ |
| 이별하다 | ibyeolhada | 別れる | 別れた後 |
| 상처 | sangcheo | 傷 | 傷が増える |
| 웃는 법 | utneun beop | 笑い方 | 笑い方を忘れる |
| 다시 태어나다 | dasi taeeonada | 生まれ変わる | 生まれ変わったら |
| 가슴 안에 | gaseum ane | 胸の中に | MAMA 胸に埋もれた |
| 말할 수 없는 | malhal su eopsneun | 言えない | MAMA 言えない言葉は |
| 꿈속에서라도 | kkumsokeseorado | 夢の中でも | 夢の中でもいいから聞かせて |
| 거짓 | geojit | 偽り | 偽の笑みを浮かべる顔たち |
| 도시 | dosi | 都市 | 涙さえも贅沢なこの街で |
| 반복되다 | banbokdoeda | 繰り返す | 반복되다 |
| 늘어가다 | neuleogada | 増えていく | 늘어가다 |
| 잊어버리다 | iteobeorida | 忘れてしまう | 잊어버리다 |
| 다른 모습 | dareun moseup | 別の姿 | 生まれ変わったら 違う自分でいたい |
| 사랑 | sarang | 愛 | 愛って何? 全部デタラメだ |
| 눈물 | nunmul | 涙 | 涙さえも贅沢なこの街で |
| 얼굴 | eolgul | 顔 | 偽の笑みを浮かべる顔たち |
| 말하다 | malhada | 話す | 말하다 |
| 아무도 | amudo | 誰も | MAMA 誰も助けてくれない |
| 언제 | eonje | いつ | 真心はいつから詰まったの? |
| 뭐야 | mwoya | 何だよ | 愛って何? 全部デタラメだ |
| 난 | nan | 僕は/私は(縮約) | 生まれ変わったら 違う自分でいたい |
| 둘 | dul | 二人 | 傷がひとつふたつ増えていく |
| 하나 둘 | hana dul | 一つ二つ | 傷がひとつふたつ増えていく |
| 하고 | hago | していて | 別れた後 みんなそう言う |
| 들려 | deulryeo | 聞こえる | 夢の中でもいいから聞かせて |
| 나는 | naneun | 放つ/私は | 涙さえも贅沢なこの街で |
| 않아 | anha | 〜していない | MAMA 誰も助けてくれない |
| 그런 | geureon | そんな | 別れた後 みんなそう言う |
| 이기다 | igida | 勝つ | 이기다 |
| ~속에서 | ~sokeseo | 〜の中で | 夢の中でもいいから聞かせて |
| 진심 | jinsim | 本気 | 真心はいつから詰まったの? |
文法ポイント(8項目)
「埋もれてしまった」
MAMA 가슴 안에 묻어버린 진심은 언제부터 막혔나
「埋もれてしまった」不可逆な埋没。
パターン: [動詞] + てしまう
例文: 忘れてしまった過去
「~さえ」
눈물조차 갈증나는 이 도시에
「涙さえ贅沢」この街で泣くことさえも贅沢。
パターン: [名詞] + さえ
例文: 名前さえ忘れた
「何だよ」
사랑이 뭐야 다 헛소리야
「何だよ」+「全部デタラメ」傷ついた者の防御反応。
パターン: [名詞] + は何だ
例文: これは何だ
「誰も~ない」
MAMA 아무도 도와주지 않아
誰も来ない。叫びが絶望的な事実になる。
パターン: 誰も + [動詞] + ない
例文: 理解してくれる人は誰もいない
「~ますように」
다시 태어난다면 다른 모습이기를
生まれ変わる仮定と願い。今の自分への辞表。
パターン: [動詞] + ことを
例文: 健康でありますように
〜した・〜な
진심은 언제부터 막혔나
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)
~ㄹ 수 없다/있다 できる・できない
MAMA 말할 수 없는
수は「方法・可能性」を表す依存名詞。(으)ㄹと共に可能・不能を表す。
パターン: V + 을/ㄹ 수 있다/없다
例文: 오늘은 갈 수 없어(今天去不了)
〜たら・〜なら
꿈속에서라도 들려줬으면 해
条件を表す。「〜たら」。다면は仮定的な響き。
パターン: V/A + (으)면
例文: 너라면 잘할 수 있어(是你的話一定做得到)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス MAMA を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「埋もれてしまった」、「~さえ」)
- 単語Aを復習
- 「埋もれてしまった」 と 「~さえ」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「何だよ」)
- MAMA のキーワードを暗記
- 「何だよ」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「埋もれてしまった」)+単語Cグループ
- 「埋もれてしまった」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「진심(真心)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~さえ」 と 「何だよ」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「진심」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲