直せないの?
넌 나 몰래 누굴 만나는 끔찍한 그 버릇 못 고쳤니
直せないの?皮肉っぽい疑問。
パターン: [動詞] + できないの?
例文: まだ食べられなかったの?
黒化コンセプトの代表曲。短く力強い文型と中毒性のあるサビ。
黒化コンセプトの代表曲。短く力強い文型と中毒性のあるサビ。
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
2007年デビューの「国民ガールズグループ」。発音がクリアで定番曲が多い。
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 똑바로 | ttokbaro | まともに | まともにしろ |
| 호기심 | hogisim | 好奇心 | 好奇心が強い |
| 눈이 먼다 | nuni meonda | 目がくらむ | 愛に目が眩む |
| 속다 | sokda | 騙される | 騙された |
| 재미없다 | jaemieopsda | つまらない | つまらない人 |
| 매너 | maeneo | マナー | マナーがない |
| 번호 | beonho | 番号 | 電話番号 |
| 역겹다 | yeokgyeopda | 吐き気がする | 吐き気を催す匂い |
| 설명하다 | seolmyeonghada | 説明する | 説明してみて |
| 몰래 | mollae | こっそり | こっそり会う |
| 끔찍하다 | kkeumjjikhada | 恐ろしい | 恐ろしい記憶 |
| 버릇 | beoreut | 癖 | 癖を直す |
| 고치다 | gochida | 直す | 間違いを直す |
| 걷어차다 | geoteochada | 蹴り出す | 蹴り出す |
| 갚다 | gapda | 返す | 借金を返す |
| 잔머리 | janmeori | 小賢しい知恵 | 小細工をする |
| 까불다 | kkabulda | 調子に乗る | 調子に乗るな |
| 똑바로 해 | ttokbaro hae | まっすぐやりなよ | まともにしてよ、最悪な bad boy |
| 넌 정말 bad boy | neon jeongmal bad boy | 君は本当に悪い男 | まともにしてよ、最悪な bad boy |
| 사랑보단 호기심뿐 | sarangbodan hogisimppun | 愛より好奇心だけ | 愛より好奇心だけ |
| 그동안 난 너 땜에 깜빡 | geudongan nan neo ttaeme kkamppak | この間君のせいで盲目だった | この間ずっと君に目がくらんでただけ |
| 속아서 넘어간 거야 | sokaseo neomeogan geoya | 騙されて引っかかっただけ | 騙されて引っかかっただけ |
| 넌 재미없어 매너 없어 | neon jaemieopseo maeneo eopseo | 君はつまらないし礼儀もない | つまらない、マナーもない |
| 넌 devil devil 넌 넌 | neon devil devil neon neon | 君はdevil devil | 君は devil devil |
| 네 핸드폰 수많은 남잔 | ne haendeupon sumanheun namjan | 携帯に無数の男 | 君の携帯の多數の女の番号 |
| 내 코까지 역겨운 perfume | nae kokkaji yeokgyeoun perfume | 香水の匂いが鼻につく | 鼻につく香水、誰のか説明して |
| 누구 건지 설명해 봐 | nugu geonji seolmyeonghae bwa | 誰のものか説明して | 鼻につく香水、誰のか説明して |
| 잊지마 | itjima | 忘れないで | もっと輝く僕になったら仕返しする、覚えてて |
| 때 | ttae | とき | 調子に乗るなって言ったでしょ |
| 손 | son | 手 | 逃げても手の平の上 |
| 만나다 | mannada | 会う | 만나다 |
| 대답 | daedap | 返事 | 顔を上げて答えてみて |
| 곁 | gyeot | そば | 僕のそばでこっそり他の女を見る |
| 곁에 | gyeote | そばに | 僕のそばでこっそり他の女を見る |
| 실망 | silmang | 失望 | 小賢しくてがっかりした |
| 어디 | eodi | どこ | 僕みたいな子はどこにもいない |
| 뛰어 | ttwieo | 跳んで | 逃げても手の平の上 |
| 더는 | deoneun | もう | もう見てられない、蹴り出すわ |
| 보다 | boda | 見る | あの子たちよりすごいの |
| 같은 | gateun | 同じような | 僕みたいな子はどこにもいない |
넌 나 몰래 누굴 만나는 끔찍한 그 버릇 못 고쳤니
直せないの?皮肉っぽい疑問。
パターン: [動詞] + できないの?
例文: まだ食べられなかったの?
뛰어봐도 손바닥 안인걸
~しても。
パターン: [動詞] + ても
例文: 聞いても教えてくれない
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어 잊지 마
~する日。
パターン: [動詞] + する日
例文: 君が帰ってくる日
까불지 말랬지 널 사랑해 줄 때 잘 하랬지
~しろと言ったでしょ。
パターン: [動詞] + と言ったでしょ
例文: 早く来いと言ったでしょ
똑바로 해 넌 정말 bad boy
「まっすぐ」正直さと正しさの二重の意味。
パターン: [副詞] + して
例文: まっすぐ生きろ
사랑보단 호기심뿐
愛の代わりに好奇心が入る。感情のすり替え。
パターン: [名詞] + より + [名詞] + だけ
例文: 言葉より行動で示して
그동안 난 너 땜에 깜빡
理由を表す。땜에は口語。
パターン: N + 때문에
例文: 너 때문에 못 잤어(因為你睡不著)
속아서 넘어간 거야
こと+だ 的縮約。斷定や未来の推量。
パターン: N + (이)거야 / V + ㄹ 거야
例文: 이게 답이야(這就是答案)