2NE1「Lonely」韓国語歌詞
2NE1 · 2011 · アルバム『2NE1 2nd Mini Album』 · 難易度 初級
華やかなMVを使わないバラード名曲。そばにいても孤独、別れたほうがいいという告白。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Lonely」の歌詞の意味は?
華やかなMVを使わないバラード名曲。そばにいても孤独、別れたほうがいいという告白。
「Lonely」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Lonely」はどのグループの曲?
YG所属、2009年デビューの4人組。ヒップホップ色の強いサウンドとガールパワーの歌詞。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
지금 내가 하는 얘기jigeum naega haneun yaegi今から話すことは
널 아프게 할지 몰라neol apeuge halji molra君を傷つけるかもしれない
아마 날 죽도록 미워하게 될 꺼야ama nal jukdorok miwohage doel kkeoyaきっと僕を死ぬほど憎むだろう
내가 예전 같지 않다던 네 말naega yejeon gatji anhdadeon ne mal君が言った 昔の僕じゃないって言葉
모두 틀린 말은 아니야modu teulrin maleun aniya全部間違ってはいない
나도 변해버린 내가 낯 설기만해nado byeonhaebeorin naega nat seolgimanhae変わってしまった僕自身が 違和感しかない
너무 착한 넌데 넌 그대로인데 Ohneomu chakhan neonde neon geudaeroinde Oh優しすぎる君は 君のままなのに Oh
I don’t know I don’t knowI don’t know I don’t knowI don't know I don't know
내가 왜 이러는지naega wae ireoneunji僕はなんでこんななんだろう
그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데 Ohgeutorok saranghaessneunde neon yeogi issneunde Ohあんなに愛したのに 君はここにいるのに Oh
I don’t knowI don’t knowI don't know
이제 날 찾고 싶어ije nal chatgo sipeo今 僕自身を見つけたい
Baby I’m sorry 너와 있어도 난 lonelyBaby I’m sorry neowa isseodo nan lonelyBaby I'm sorry 君がいても僕は lonely
사랑하긴 내가 부족한가 봐saranghagin naega bujokhanga bwa愛するには 僕は足りなかったみたい
이런 못난 날 용서해ireon motnan nal yongseohaeこんな情けない僕を許して
I’m sorry 이게 너와 나의 storyI’m sorry ige neowa naui storyI'm sorry これが君と僕の story
사랑이란 내겐 과분한가 봐sarangiran naegen gwabunhanga bwa愛というものは 僕には似合わないみたい
네 곁에 있어도ne gyeote isseodo君のそばにいても
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
네가 잘못한 게 아냐nega jalmothan ge anya君が悪いんじゃない
내가 이상한 거야naega isanghan geoyaおかしいのは僕の方
이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을imi orae jeonbuteo nan junbi haessna bwa ibyeoleulもうずっと前から 僕は別れを準備してたみたい
정말 잘해주고 싶었는데jeongmal jalhaejugo sipeossneunde本当によくしてあげたかったのに
하필 사랑 앞에서는 왜hapil sarang apeseoneun waeなぜ愛の前では
이렇게 한없이 작아지고 외로운지ireotge haneopsi jakajigo oerounjiこんなにも小さくなって 寂しくなるんだろう
너무 착한 넌데 넌 그대로인데 Ohneomu chakhan neonde neon geudaeroinde Oh優しすぎる君は 君のままなのに Oh
I don’t know I don’t knowI don’t know I don’t knowI don't know I don't know
내가 왜 이러는지naega wae ireoneunji僕はなんでこんななんだろう
그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데 Ohgeutorok saranghaessneunde neon yeogi issneunde Ohあんなに愛したのに 君はここにいるのに Oh
I don’t knowI don’t knowI don't know
이제 날 찾고 싶어ije nal chatgo sipeo今 僕自身を見つけたい
Baby I’m sorry 너와 있어도 난 lonelyBaby I’m sorry neowa isseodo nan lonelyBaby I'm sorry 君がいても僕は lonely
사랑하긴 내가 부족한가 봐saranghagin naega bujokhanga bwa愛するには 僕は足りなかったみたい
이런 못난 날 용서해ireon motnan nal yongseohaeこんな情けない僕を許して
I’m sorry 이게 너와 나의 storyI’m sorry ige neowa naui storyI'm sorry これが君と僕の story
사랑이란 내겐 과분한가 봐sarangiran naegen gwabunhanga bwa愛というものは 僕には似合わないみたい
네 곁에 있어도ne gyeote isseodo君のそばにいても
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Cuz I’m just another girlCuz I’m just another girlCuz I'm just another girl
이 밤이 외로워 난i bami oerowo nanこの夜が寂しいんだ
더는 견딜 수 없어 good byedeoneun gyeondil su eopseo good byeもう耐えられない good bye
Cuz I’m just another girlCuz I’m just another girlCuz I'm just another girl
너무나 외로워neomuna oerowo寂しくてたまらない
지금 네 곁에 있어도 baby I’m so lonelyjigeum ne gyeote isseodo baby I’m so lonely今君のそばにいても baby I'm so lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 아프다 | apeuda | 痛い | 心が痛む |
| 죽도록 | jukdorok | 死ぬほど | 死ぬほど憎む |
| 미워하다 | miwohada | 憎む | 以前と同じ |
| 틀리다 | teullida | 間違っている | 言った事が間違い |
| 변하다 | byeonhada | 変わる | 僕も変わった |
| 낯설다 | natseolda | 見慣れない | 見知らぬ街 |
| 착하다 | chakhada | 優しい | 優しい人 |
| 그대로 | geudaero | そのまま | そのままにして |
| 부족하다 | bujokhada | 足りない | 睡眠不足 |
| 마지막 | majimak | 最後 | 最後のチャンス |
| 과분하다 | gwabunhada | 勿體ない | 勿體ない愛 |
| 곁 | gyeot | そば | 君のそばにいる |
| 용서 | yongseo | 許し | 許しを請う |
| 이별 | ibyeol | 別れ | 別れる |
| 찾고 싶다 | chatgo sipda | 取り戻したい | 찾고 싶다 |
| 한없이 | haneopsi | 果てしなく | 愛の前でどうしてこんなに冷たいの |
| 차가운 | chagaun | 冷淡な | 愛の前でどうしてこんなに冷たいの |
| 아프게 하다 | apeuge hada | 傷つける | 아프게 하다 |
| 하는 얘기 | haneun yaegi | 言おうとしてる話 | これから話すことは君を傷つけるかも |
| 아마 | ama | たぶん | きっと僕を死ぬほど憎むだろう |
| 예전 | yejeon | 以前 | 前みたいじゃないと君は言った |
| 이상하다 | isanghada | 変だ | 이상하다 |
| 잘해주다 | jalhaejuda | よくしてあげる | 잘해주다 |
| 미안하다 | mianhada | 申し訳ない | 미안하다 |
| 여기 | yeogi | ここ | 愛してたのに、君はここにいる |
| 괜찮다 | gwaenchanhda | 大丈夫だ | 괜찮다 |
| 모르다 | moreuda | 知らない | 모르다 |
| 사랑하다 | saranghada | 愛する | 사랑하다 |
| 힘들다 | himdeulda | つらい | 힘들다 |
| 헤어지다 | heeojida | 別れる | 헤어지다 |
| 외로운 | oeroun | 孤独な | 외로운 |
| 진심으로 | jinsimeuro | 心から | 진심으로 |
| 노력하다 | noryeokhada | 努力する | 노력하다 |
| 지나가다 | jinagada | 過ぎる | 지나가다 |
| 같은 사람 | gateun saram | 同じ人 | 같은 사람 |
| 말야 | malya | ~なんだ | これが君と僕の最後の愛なんだ |
| 네가 잘못한 게 | nega jalmothan ge | 君が間違えたこと | 君が悪いんじゃない、僕がおかしいの |
| 내가 이상한 거야 | naega isanghan geoya | 私が変なの | 君が悪いんじゃない、僕がおかしいの |
| 사랑 앞에선 | sarang apeseon | 愛の前では | 愛の前でどうしてこんなに冷たいの |
| 용서해 줘 | yongseohae jwo | 許して | 용서해 줘 |
文法ポイント(8項目)
そのまま
너무 착한 넌 그대로 있어
そのまま。
パターン: そのまま + [動詞]
例文: そのままにしよう
「-긴」強調
사랑하긴 내가 부족한 게 뭐냐고
~はするけど。
パターン: [動詞] + ことはする
例文: 知ってはいるけど
「~という話だよ」
이게 너와 나의 마지막 사랑이란 말야
というのは~だよ。強調。
パターン: [名詞] + というものだよ
例文: それが僕の言いたいこと
~ても
네 곁에 있어도 난 lonely
~ても。譲歩。
パターン: [動詞] + ても
例文: 食べても大丈夫
「~かもしれない」
지금 내가 하는 얘기 널 아프게 할지 몰라
傷つけることの事前通知。別れを優しく始める音。
パターン: [動詞] + かもしれない
例文: 遅れるかもしれないから先に行くね
「~と言っていた」
내가 예전 같지 않다던 너의 말
君の言葉を自分の文に引用。記憶を証拠として提示。
パターン: [動詞] + と言っていた + [名詞]
例文: 行くと言っていた言葉
「~みたいだ」
내게 과분한가 봐
「過分だ」の謙遜を推測形に。自分を下げて別れを和らげる。
パターン: [動詞] + ようだ
例文: 雨が降るみたい
「~なのか(ため息)」
사랑 앞에선 왜 이렇게 한없이 차가운지
「前では」の縮約。尽きない冷たさに問う。
パターン: [形容詞] + なのか
例文: 人の心が変わるのが分からない
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 난 lonely lonely lonely lonely を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(そのまま、「-긴」強調)
- 単語Aを復習
- そのまま と 「-긴」強調 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~という話だよ」)
- Lonely のキーワードを暗記
- 「~という話だよ」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(~ても)+単語Cグループ
- ~ても を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「이별(離別)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- そのまま と 「-긴」強調 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「이별」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲