SUPER JUNIOR「No Other」韓国語歌詞
SUPER JUNIOR · 2010 · アルバム『Bonamana (repackage)』 · 難易度 初級
「君のような人はいない」と優しく感謝を歌う告白曲。初級に最適。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「No Other」の歌詞の意味は?
「君のような人はいない」と優しく感謝を歌う告白曲。初級に最適。
「No Other」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、41個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「No Other」はどのグループの曲?
2005年デビューの伝説的グループ。Sorry Sorryで韓流ブームを牽引。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸neo gateun saram tto eopseo juwireul dulreobwado geujeo geureotdeon geol君みたいな人はいない 周りを見回しても ありがちな人ばかり
어디서 찾니 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물eodiseo chatni neogati joteun saram, neogati joteun saram, neogati joteun maeum neogati joteun seonmulどこで見つかるの 君みたいにいい人 君みたいな心 君みたいな贈り物
너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서neomu dahaengiya aesseo neoreul jikyeojul geu sarami baro naraseo本当に良かった 君を守ってくれる人が まさに僕で
어디서 찾니 나같이 행복한 놈, 나같이 행복한 놈, 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈eodiseo chatni nagati haengbokhan nom, nagati haengbokhan nom, nagati utneun geureon choegoro haengbokhan nomどこで見つかるの 僕みたいに幸せなやつ こんなに笑う最高に幸せなやつ
너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게, 차갑게 식어 있을 때neoui ttatteuthan geu du soni chagapge, chagapge sikeo isseul ttae君の温かいその両手が 冷たく 冷たく冷めている時
너의 강했던 그 마음이 날카롭게 상처 받았을 때neoui ganghaessdeon geu maeumi nalkaropge sangcheo batasseul ttae君の強かったその心が 鋭く傷ついた時
내가 잡아줄게 안아줄게 살며시, 그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어naega japajulge anajulge salmyeosi, geugeoteuro jakeun wiroman doendamyeon jotgesseo僕が繋いであげる 抱きしめるよ そっと それが小さな慰めになりますように
언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼eonjena deo manheun geol haejugo sipeun nae mam neon da molrado dwaeいつももっと多くのことをしてあげたい この気持ちを君は知らなくていい
가슴이 소리쳐 말해 자유로운 내 영혼gaseumi sorichyeo malhae jayuroun nae yeonghon胸が叫んで言うの 自由な私の魂
언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해eonjena cheoeumui i maeumeuro neoreul saranghaeいつも最初のこの気持ちで君を愛してる
걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아geoleowassdeon siganboda nameun nali deo manha歩いてきた時間より 残された日の方が多い
너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸neo gateun saram tto eopseo juwireul dulreobwado geujeo geureotdeon geol君みたいな人はいない 周りを見回しても ありがちな人ばかり
어디서 찾니 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물eodiseo chatni neogati joteun saram, neogati joteun saram, neogati joteun maeum neogati joteun seonmulどこで見つかるの 君みたいにいい人 君みたいな心 君みたいな贈り物
너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서neomu dahaengiya aesseo neoreul jikyeojul geu sarami baro naraseo本当に良かった 君を守ってくれる人が まさに僕で
어디서 찾니 나같이 행복한 놈, 나같이 행복한 놈, 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈eodiseo chatni nagati haengbokhan nom, nagati haengbokhan nom, nagati utneun geureon choegoro haengbokhan nomどこで見つかるの 僕みたいに幸せなやつ こんなに笑う最高に幸せなやつ
나의 가난했던 마음이 눈부시게 점점 변해갈 때naui gananhaessdeon maeumi nunbusige jeomjeom byeonhaegal ttae貧しかった私の心が まばゆく変わっていく時
작은 욕심들이 더는 넘치지 않게 내 맘의 그릇 커져갈 때jakeun yoksimdeuli deoneun neomchiji anhge nae mamui geureut keojyeogal ttae小さな欲があふれないように 心の器が大きくなる時
알고 있어 그 모든 이유는 분명히 네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐algo isseo geu modeun iyuneun bunmyeonghi nega isseojueossdaneun geot, geugeot ttak hana ppunわかってる そのすべての理由は 間違いなく君がいてくれたこと それひとつだけ
언제나 감사해. 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니eonjena gamsahae. naega neomankeum geuri jal hal su issgessniいつも感謝してる 私が君くらい上手にできるかな
가슴이 소리쳐 말해 자유로운 내 영혼gaseumi sorichyeo malhae jayuroun nae yeonghon胸が叫んで言うの 自由な私の魂
언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해eonjena cheoeumui i maeumeuro neoreul saranghaeいつも最初のこの気持ちで君を愛してる
걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아geoleowassdeon siganboda nameun nali deo manha歩いてきた時間より 残された日の方が多い
너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸neo gateun saram tto eopseo juwireul dulreobwado geujeo geureotdeon geol君みたいな人はいない 周りを見回しても ありがちな人ばかり
어디서 찾니 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물eodiseo chatni neogati joteun saram, neogati joteun saram, neogati joteun maeum neogati joteun seonmulどこで見つかるの 君みたいにいい人 君みたいな心 君みたいな贈り物
너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서neomu dahaengiya aesseo neoreul jikyeojul geu sarami baro naraseo本当に良かった 君を守ってくれる人が まさに僕で
어디서 찾니 나같이 행복한 놈, 나같이 행복한 놈, 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈eodiseo chatni nagati haengbokhan nom, nagati haengbokhan nom, nagati utneun geureon choegoro haengbokhan nomどこで見つかるの 僕みたいに幸せなやつ こんなに笑う最高に幸せなやつ
있잖아 조금 아주 조금 나 수줍지만 넌 몰라 속은issjanha jogeum aju jogeum na sujupjiman neon molra sokeunあのさ 少しほんの少し 恥ずかしがりだけど 君は知らない内側を
태양보다 뜨거워 내 맘 좀 알아줘taeyangboda tteugeowo nae mam jom alajwo太陽より熱い 私の心をわかって
TV쇼에 나오는 Girl들은 무대에서 빛이 난데도TVsyoe naoneun Girldeuleun mudaeeseo biti nandedoTVショーに出る Girls はステージで輝いても
넌 언제나 눈부셔 (내가 미쳐 미쳐 Baby)neon eonjena nunbusyeo (naega michyeo michyeo Baby)君はいつまでもまぶしい(僕は狂いそう Baby)
사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난saranghandan neoui male sesangeul da gajin nan愛してるという君の言葉に 世界を全部持った僕は
You & I, You're so fine 너 같은 사람 있을까You & I, You're so fine neo gateun saram isseulkkaYou & I You're so fine 君みたいな人がいるかな
사랑해 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸saranghae o, naegeneun ojik neoppuniran geol愛してる Oh 僕には君だけだということを
바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘babo gateun naegeneun jeonburaneun geol alajwoバカみたいな僕にとっては 全部だってことをわかって
같은 길을 걸어왔어 우린 서로 닮아가고 있잖아gateun gileul geoleowasseo urin seoro dalmagago issjanha同じ道を歩いてきた 僕らはお互いに似てきてるでしょ
놀라울 뿐이야 고마울 뿐이야 사랑할 뿐이야nolraul ppuniya gomaul ppuniya saranghal ppuniya驚くばかり 感謝するばかり 愛するばかり
너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸neo gateun saram tto eopseo juwireul dulreobwado geujeo geureotdeon geol君みたいな人はいない 周りを見回しても ありがちな人ばかり
어디서 찾니 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물eodiseo chatni neogati joteun saram, neogati joteun saram, neogati joteun maeum neogati joteun seonmulどこで見つかるの 君みたいにいい人 君みたいな心 君みたいな贈り物
너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서neomu dahaengiya aesseo neoreul jikyeojul geu sarami baro naraseo本当に良かった 君を守ってくれる人が まさに僕で
어디서 찾니 나같이 행복한 놈, 나같이 행복한 놈, 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈eodiseo chatni nagati haengbokhan nom, nagati haengbokhan nom, nagati utneun geureon choegoro haengbokhan nomどこで見つかるの 僕みたいに幸せなやつ こんなに笑う最高に幸せなやつ
너 같은 사람 또 없어neo gateun saram tto eopseo君みたいな人はいない
重要単語(41語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 둘러보다 | dulreoboda | 見回す | 周りを見回す |
| 그저 | geujeo | ただ | ただの人 |
| 다행 | dahaeng | 幸い | 幸いだ |
| 지켜주다 | jikyeojuda | 守ってあげる | 君を守るよ |
| 바로 | baro | まさに | まさにその人 |
| 행복하다 | haengbokhada | 幸せだ | 幸せな日々 |
| 차갑다 | chagapda | 冷たい | 手が冷たい |
| 식다 | sikda | 冷める | コーヒーが冷めた |
| 안아주다 | anajuda | 抱きしめてあげる | 抱きしめてあげる |
| 상처받다 | sangcheobatda | 傷つく | 心が傷つく |
| 잡아주다 | japajuda | 支えてあげる | 手を引いてあげる |
| 위로 | wiro | 慰め | 慰めが必要 |
| 끝 | kkeut | 果て | 最後まで |
| 주위를 둘러보다 | juwireul dulreoboda | 周りを見回す | 주위를 둘러보다 |
| 좋은 사람 | joteun saram | いい人 | いい人、君みたいに |
| 좋은 마음 | joteun maeum | 優しい心 | 君みたいな優しい心、プレゼント、本当に幸運 |
| 선물 | seonmul | 贈り物 | 君みたいな優しい心、プレゼント、本当に幸運 |
| 낙엽 | nakyeop | 落ち葉 | 手が冷たくなったらつなぐよ |
| 날카롭게 | nalkaropge | 鋭く | 傷ついた時は僕が支える |
| 그저 그렇던 걸 | geujeo geureotdeon geol | ただそれだけだった | どこで見つかる?君みたいにいい人 |
| 어디서 차니 너같이 | eodiseo chani neogati | どこで君みたいな人を | どこで見つかる?君みたいにいい人 |
| 좋은 사람 너같이 | joteun saram neogati | いい人 君みたいに | いい人、君みたいに |
| 좋은 마음 너같이 | joteun maeum neogati | 優しい心 君みたいに | 君みたいな優しい心、プレゼント、本当に幸運 |
| 너무 다행이야 | neomu dahaengiya | 本当によかった | 君みたいな優しい心、プレゼント、本当に幸運 |
| 어디서 찾니 | eodiseo chatni | どこで探すの? | 僕みたいに幸せな人はどこに? |
| 나같이 행복한 | nagati haengbokhan | 僕みたいに幸せな | 僕みたいに幸せな人はどこに? |
| 낙엽 시이고 있을 때 | nakyeop siigo isseul ttae | 落ち葉が舞ってる時 | 手が冷たくなったらつなぐよ |
| 내가 잡아줄게 | naega japajulge | 僕が支えるよ | 手が冷たくなったらつなぐよ |
| 날카롭게 상처받았을 때 | nalkaropge sangcheobatasseul ttae | 鋭く傷ついた時 | 傷ついた時は僕が支える |
| 너 같은 사람 또 없어 | neo gateun saram tto eopseo | 君みたいな人はいない | 君のような人はいない |
| 걸어 | geoleo | 歩いて | どこで見つかる?君みたいにいい人 |
| 나라 | nara | 国 | 君を守るその人がまさに僕だから |
| 봐 | bwa | 見て | 周りを見渡しても君のような人はいない |
| 너를 | neoreul | 君を | 君を守るその人がまさに僕だから |
| 그 사람 | geu saram | あの人 | 君を守るその人がまさに僕だから |
| ~고 있다 | ~go issda | 〜している | ~고 있다 |
| 봐도 | bwado | 見ても | 周りを見渡しても君のような人はいない |
| 날카롭다 | nalkaropda | 鋭い | 날카롭다 |
| 주위 | juwi | 周り | 周りを見渡しても君のような人はいない |
| 너 같은 사람도 없어 | neo gateun saramdo eopseo | 君みたいな人はいない | 周りを見渡しても君のような人はいない |
| 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서 | neoreul jikyeojul geu sarami baro naraseo | 君を守るその人はまさに僕 | 君を守るその人がまさに僕だから |
文法ポイント(8項目)
~ても~ても
너 같은 사람도 없어 주위를 둘러봐도
~ても~ても。
パターン: [名詞]も[動詞]ても
例文: 何かでも食べて
まさに
너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서
まさにその人。
パターン: まさに + [名詞]
例文: まさにこれだ
~ている状態
손이 차갑게 식어 있을 때 널 안아줄게
冷めた状態。
パターン: [動詞] + ている
例文: ドアが開いている
~でも
삶의 끝까지 작은 위로라도 될 수 있다면
~でもいいから。
パターン: [名詞] + でもいい
例文: せめて水を飲んで
「君みたいに」
좋은 사람 너같이 좋은 사람 너같이
「君みたいに」の二重反復。君を超える人はいない。
パターン: [名詞] + のように
例文: 花のような君 愛のような君
「~した時支えるよ」
날카롭게 상처받았을 때 내가 잡아줄게
傷つく瞬間を予感して先に約束。未来の喪失を現在で防御。
パターン: [動詞] + て傷つく
例文: 転んだ時に支えるよ
〜していた(回想)
그저 그렇던 걸 어디서 차니 너같이
回想の連体形。「〜していた」。
パターン: V + 던
例文: 우리가 꿈꾸던 그곳(我們曾夢想的那个地方)
〜した・〜な
좋은 마음 너같이 좋은 선물 너무 다행이야
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 너 같은 사람 또 없어 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(~ても~ても、まさに)
- 単語Aを復習
- ~ても~ても と まさに を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(~ている状態)
- No Other のキーワードを暗記
- ~ている状態 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(~でも)+単語Cグループ
- ~でも を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「행복(幸福)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- ~ても~ても と まさに を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「행복」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲