SUPER JUNIOR「Sorry, Sorry」韓国語歌詞
SUPER JUNIOR · 2009 · アルバム『Sorry, Sorry』 · 難易度 初級
韓流を席巻した國民的ダンス曲。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Sorry, Sorry」の歌詞の意味は?
韓流を席巻した國民的ダンス曲。
「Sorry, Sorry」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Sorry, Sorry」はどのグループの曲?
2005年デビューの伝説的グループ。Sorry Sorryで韓流ブームを牽引。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
Sorry, Sorry, Sorry, SorrySorry, Sorry, Sorry, SorrySorry, Sorry, Sorry, Sorry
내가 내가 내가 먼저naega naega naega meonjeo僕が 僕が 僕が先に
네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 babynege nege nege ppajyeo ppajyeo ppajyeo beoryeo baby君に 君に 君に落ちて 落ちて 落ちていく baby
Shawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔nuni busyeo busyeo busyeoまぶしすぎて すぎて すぎて
숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 babysumi makhyeo makhyeo makhyeo naega michyeo michyeo baby息ができない できない できない 狂いそう baby
바라보는 눈빛속에 눈빛속에baraboneun nunbitsoke nunbitsoke見つめる眼差しの中 眼差しの中
나는마치 나는마치 뭐에홀린놈naneunmachi naneunmachi mwoeholrinnom僕はまるで 何かに魅入られた奴
(이젠 벗어나지도 못해)(ijen beoteonajido mothae)(もう抜け出せない)
걸어오는 너의모습 너의모습geoleooneun neouimoseup neouimoseup歩いてくる君の姿 その姿
너는마치 내심장을 밟고왔나봐neoneunmachi naesimjangeul balbgowassnabwa君は僕の心臓を踏んで来たみたい
(이젠 벗어나지도 못해)(ijen beoteonajido mothae)(もう抜け出せない)
어딜가나 당당하게 웃는 너는 매력적eodilgana dangdanghage utneun neoneun maeryeokjeokどこでも堂々と笑う君は魅力的
착한여자 일색이란 생각들은 보편적chakhanyeoja ilsaekiran saenggakdeuleun bopyeonjeokいい子ばかりだと思うのは平凡すぎる
도도하게 거침없게 정말 너는 환상적dodohage geochimeopsge jeongmal neoneun hwansangjeok堂々として恐れを知らない 本当に君は幻想的
돌이킬 수 없을 만큼 네게 빠져 버렸어dolikil su eopseul mankeum nege ppajyeo beoryeosseo取り返しがつかないほど 君に落ちてしまった
Sorry, Sorry, Sorry, SorrySorry, Sorry, Sorry, SorrySorry, Sorry, Sorry, Sorry
내가 내가 내가 먼저naega naega naega meonjeo僕が 僕が 僕が先に
네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 babynege nege nege ppajyeo ppajyeo ppajyeo beoryeo baby君に 君に 君に落ちて 落ちて 落ちていく baby
Shawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔nuni busyeo busyeo busyeoまぶしすぎて すぎて すぎて
숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 babysumi makhyeo makhyeo makhyeo naega michyeo michyeo baby息ができない できない できない 狂いそう baby
딴딴 딴따다 따 따란딴, 딴딴 딴따다 따ttanttan ttanttada tta ttaranttan, ttanttan ttanttada ttaダンダンダダダ ダダランダン
(네게 반해버렸어 baby)(nege banhaebeoryeosseo baby)(君に惚れてしまった baby)
딴딴 딴따다 따 따란딴,ttanttan ttanttada tta ttaranttan,ダンダンダダダ ダダランダン
딴딴 딴따다 따 따라빠빠라ttanttan ttanttada tta ttarappapparaダンダンダダダ ダラパパラ
(Hey, girl) gir, gir, gir, gir, gir, girl, i(Hey, girl) gir, gir, gir, gir, gir, girl, i(Hey, girl) gir, gir, gir
눈만뜨면 니 생각nunmantteumyeon ni saenggak目を開ければ君のこと
(Hey, girl) 자나깨나 사실 너 하나밖에 안보여(Hey, girl) janakkaena sasil neo hanabake anboyeo(Hey, girl) 寝ても覚めても 本当に君しか見えない
(말해봐) 니 맘에 내가 (말해봐) 자리 잡았는지(malhaebwa) ni mame naega (malhaebwa) jari japassneunji(言ってみて) 君の心に (言ってみて) 僕の場所はあるの?
(말해줘) 내게 말해줘 (나는 바보 바보 바보)(malhaejwo) naege malhaejwo (naneun babo babo babo)(教えて) 僕に教えて (僕はバカ バカ バカ)
주변사람들은 말해 내가 너무 적극적jubyeonsaramdeuleun malhae naega neomu jeokgeukjeok周りの人は言うよ 僕はあまりに積極的だって
이 세상에 그런사람 어디 한둘이냐고i sesange geureonsaram eodi handulinyago世の中にそんなやつは一人や二人じゃないって
그걸몰라, 그녈몰라 시기하며 하는 말geugeolmolra, geunyeolmolra sigihamyeo haneun malわかってない 君を知らない 嫉妬しての言葉さ
내가 부럽다면 그건 그대들이 지는 거naega bureopdamyeon geugeon geudaedeuli jineun geo僕が羨ましいなら それは彼らの負けだ
Sorry, Sorry, Sorry, Sorry 내가 내가 내가 먼저Sorry, Sorry, Sorry, Sorry naega naega naega meonjeoSorry, Sorry 僕が 僕が 僕が先に
네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 babynege nege nege ppajyeo ppajyeo ppajyeo beoryeo baby君に 君に 君に落ちて 落ちて 落ちていく baby
Shawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔nuni busyeo busyeo busyeoまぶしすぎて すぎて すぎて
숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 babysumi makhyeo makhyeo makhyeo naega michyeo michyeo baby息ができない できない できない 狂いそう baby
딴딴 딴따다 따 따란딴, 딴딴 딴따다 따ttanttan ttanttada tta ttaranttan, ttanttan ttanttada ttaダンダンダダダ ダダランダン
(네게 반해버렸어 baby)(nege banhaebeoryeosseo baby)(君に惚れてしまった baby)
딴딴 딴따다 따 따라라라,ttanttan ttanttada tta ttararara,ダンダンダダダ ダラララ
딴딴 딴따다 따 따라빠빠라ttanttan ttanttada tta ttarappapparaダンダンダダダ ダラパパラ
Let's dance dance dance danceLet's dance dance dance danceLet's dance dance dance dance
Let's dance dance dance danceLet's dance dance dance danceLet's dance dance dance dance
Let's dance dance dance dance dance danceLet's dance dance dance dance dance danceLet's dance dance dance dance dance dance
Hey 이제 그만 내게 와줄래Hey ije geuman naege wajulraeHey もうそろそろ 僕のところに来てよ
정말 미칠 것만 같아 yeahjeongmal michil geotman gata yeah本当に狂いそうだよ yeah
난 너만 사랑하고 싶어nan neoman saranghago sipeo君だけを愛していたい
절대 다시 한눈 팔 생각 없어 hey-jeoldae dasi hannun pal saenggak eopseo hey-二度とよそ見なんてしない hey
애인이라기보다 친구같은 내가 되고 싶어aeiniragiboda chingugateun naega doego sipeo恋人というより 友達のような僕でありたい
너의 모든 고민, 슬픔, 함께 간직하고파neoui modeun gomin, seulpeum, hamkke ganjikhagopa君のすべての悩みも悲しみも 共に抱きしめたい
다시없을 만큼 만큼 너를 너무 사랑해dasieopseul mankeum mankeum neoreul neomu saranghae二度とないくらい 君をとても愛してる
내가 바란 사람 니가 바로 그 that that that girlnaega baran saram niga baro geu that that that girl僕が願った人 まさに君 that that that girl
Sorry, Sorry, Sorry, Sorry 내가 내가 내가 먼저Sorry, Sorry, Sorry, Sorry naega naega naega meonjeoSorry, Sorry 僕が 僕が 僕が先に
네게 네게 네게 빠져 빠져 빠져 버려 babynege nege nege ppajyeo ppajyeo ppajyeo beoryeo baby君に 君に 君に落ちて 落ちて 落ちていく baby
Shawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, ShawtyShawty, Shawty, Shawty, Shawty
눈이 부셔 부셔 부셔nuni busyeo busyeo busyeoまぶしすぎて すぎて すぎて
숨이 막혀 막혀 막혀 내가 미쳐 미쳐 babysumi makhyeo makhyeo makhyeo naega michyeo michyeo baby息ができない できない できない 狂いそう baby
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 먼저 | meonjeo | 先に | 僕が先にやる |
| 빠지다 | ppajida | はまる | 魅力にはまる |
| 눈이 부시다 | nuni busida | まぶしい | まぶしい笑顔 |
| 숨이 막히다 | sumi makhida | 息が詰まる | 息が詰まる |
| 미치다 | michida | 狂う | 狂ったように |
| 바라보다 | baraboda | 見つめる | 見つめる |
| 홀리다 | hollida | 憑かれる | 戀に憑かれる |
| 벗어나다 | beoteonada | 抜け出す | 抜け出せない |
| 당당하다 | dangdanghada | 堂々とした | 堂々とした態度 |
| 매력적 | maeryeokjeok | 魅力的 | 魅力的な人 |
| 일색 | ilsaek | だらけ | 初心者ばかり |
| 보편적 | bopyeonjeok | 普遍的 | 普遍的な考え |
| 도도하다 | dodohada | ドウとしている | ドウとした笑み |
| 거침없다 | geochimeopda | 物怖じしない | 物怖じせず進む |
| 환상적 | hwansangjeok | 幻想的 | 幻想的な體験 |
| 돌이킬 수 없다 | dolikil su eopsda | 取り返しがつかない | 取り返しのつかない失敗 |
| 빠져 버려 | ppajyeo beoryeo | すっかりはまる | すっかり落ちてしまう baby |
| 눈이 부셔 | nuni busyeo | 眩しい | まぶしくてまぶしくて |
| 숨이 막혀 | sumi makhyeo | 息が詰まる | 息が詰まりそう |
| 내가 미쳐 | naega michyeo | 狂いそう | 狂いそう baby |
| 매력적인 | maeryeokjeokin | 魅力的な | 매력적인 |
| 빛 | bit | 光 | 見つめる眼差しの中 |
| 심장 | simjang | 心臓 | 僕の心臓を踏んで来たのかな |
| 말 | mal | 言葉 | 高慢で物怖じない、幻想的だ |
| 정말 | jeongmal | 本当に | 高慢で物怖じない、幻想的だ |
| 속 | sok | 中 | 見つめる眼差しの中 |
| 모습 | moseup | 姿 | 歩いてくる君の姿 |
| 마치 | machi | まるで | 眼差しの中の僕はまるで |
| 생각 | saenggak | 考え | いい子だけがいいという発想は平凡 |
| 이젠 | ijen | もう | もう抜け出せない |
| 못해 | mothae | できない | もう抜け出せない |
| 걸어 | geoleo | 歩いて | 歩いてくる君の姿 |
| 당당하게 | dangdanghage | 堂々と | どこでも堂々と笑う君は魅力的 |
| 너의 | neoui | 君の | 歩いてくる君の姿 |
| 너는 | neoneun | 君は | どこでも堂々と笑う君は魅力的 |
| 네 | ne | 君の | 君に君に落ちて |
| 뭐 | mwo | 何 | 何かに取り憑かれた男 |
| 눈빛 | nunbit | 眼差し | 見つめる眼差しの中 |
| 속에 | soke | 中に | 見つめる眼差しの中 |
| ~나 봐 | ~na bwa | ~みたいだ | 僕の心臓を踏んで来たのかな |
文法ポイント(8項目)
~みたいだ
내 심장을 밟고 왔나봐
推量の語尾。
パターン: [動詞] + ようだ
例文: 来るみたい
~するほど
돌이킬 수 없을 만큼 네게 빠져 버렸어
取り返せないほど。
パターン: [動詞] + ほど
例文: 堪えられないほど大きい
~ばかり
착한 여자 일색이란 생각들은 보편적
~ばかり。
パターン: [名詞] + ばかり
例文: 遅刻ばかり
副詞化
도도하게 거침없게 정말 너는 환상적
形容詞を副詞に。
パターン: [形容詞] + く
例文: 堂々と言う
「先に」
내가 내가 내가 먼저
「僕が」の三重反復で主導権を強調。待たずに動く。
パターン: [名詞] + が先に
例文: 僕から先に言うよ
「はまる」
네게 네게 네게 빠져
「君に」の反復で方向を固定。はまることが完成する。
パターン: [名詞] + にのめり込む
例文: 音楽にのめり込んだ
〜てしまう
빠져 빠져 버려 baby
動作の完了。「〜てしまう」。
パターン: V + 아/어 버리다
例文: 케이크를 다 먹어 버렸어요(把蛋糕全吃光了)
〜している(現在)
바라보는 눈빛 속에
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス Sorry Sorry Sorry Sorry を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(~みたいだ、~するほど)
- 単語Aを復習
- ~みたいだ と ~するほど を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(~ばかり)
- Sorry, Sorry のキーワードを暗記
- ~ばかり を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(副詞化)+単語Cグループ
- 副詞化 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「매력(魅力)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- ~みたいだ と ~するほど を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「매력」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲