🎤 KPOP大叔

MAMAMOO「Dingga」韓国語歌詞

MAMAMOO · 2020 · アルバム『DDING』 · 難易度 初級

MAMAMOO 2020年プレリリース。友達と遊びたい気持ちをディスコサウンドで。初心者〜中級者向け。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래dinggadingahallae chingudeul moa hanjan hallaeI wanna call my friends and have a drink
Drink like a like a like a fishDrink like a like a like a fishDrink like a like a like a fish (Dinggaling lingaling)
딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeahdinggading lingaling noneun ge joa yeahI love having fun, yeah
딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래dinggadingga dinggadingga ice cream meugeoreo gallaeDingga Dingga Dingga Dingga
나나나나나 딩가딩가nananana dinggadingaNanananana Dingga Dingga
유유자적해 여기 방구석에yuyujajeokae yeogi bangguseogeLiving relaxed and carefree in the corner of this room
언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지eonjebuteoinji saehwawaui georiga kkwana meoljiAt some point, I've found myself so distant from society
이 여름이 다 지났네 차가운 땀이 나네i yeoreumi da jyanne chagaun tami naneThis summer has all gone by Cold sweat is breaking out
밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아bamina tto najina jejaringman dolgo doraDay or night, I'm just spinning around in the same place
부족해 비타민 D 아까워요 delivery feebujokhae bitamin D akkaweoyo delivery feeLacking vitamin D Delivery fees are a waste
하필 완벽하네 날씨 청개구리 난 원래 집순이야hapil wanbyeokhane nalssi cheangaeguri nan wonnae jibsuniyaBut like the disobedient frog, I'm a homebody
내 친구는 날파리고 외로움만 쌓이죠nae chinguneun nalparigo oeroumman ssaijyoMy friend is this fruit fly Loneliness keeps building up
해독할 시간이 필요해haedokhal sigani piryohaeI need time to detox
딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래dinggadingahallae chingudeul moa hanjan hallaeI wanna call my friends and have a drink
Drink like a like a like a fishDrink like a like a like a fishDrink like a like a like a fish (Dinggaling lingaling)
딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeahdinggading lingaling noneun ge joa yeahI love having fun, yeah
딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래dinggadingga dinggadingga ice cream meugeoreo gallaeDingga Dingga Dingga Dingga
나나나나나nananananaWanna go get some ice cream? Nanananana
1 2 3 4 네 앞을 봐 왜 다들 화나 있어ne apeul bwa wae dadeul hwaena isseo1 2 3 4 Look in front of you Why is everyone so mad?
요즘 너무 삭막해 그저 달콤한 휴식이 필요해yojeum neomu sangmakhae geujeo dalkomhan hyusigi piryohaeIt's been so dreary lately We just need a sweet break
I need to love myself All I need is your heartI need to love myself All I need is your heartI need to love myself All I need is your heart
Oh me oh my ayOh me oh my ayOh me oh my ay
드라마만 정주행해 드라이브는 못 가네 찌뿌둥해deuramaman jeongjuhaenge deuraiweun mot ganene jjippudungaeI just binge dramas, can't even go on drives (I feel so restless)
폰 게임으로 주행 Time is ticking tickingpon geimeuro juhaeng Time is ticking tickingDriving with a phone game Time is ticking ticking
Don't hold your breathDon't hold your breathDon't hold your breath
젊은 날이 fade out 어디 가니 친구야jeolmeun nari fade out eodi gani chinguyaYoung days fade out Where are you going, friend?
쌓인 먼지 털어 우리끼리 걸어 Let's role playssahin meonji teoreo urikkiri georeo Let's role playBrush off the collected dust Let's walk, just us
딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래dinggadingahallae chingudeul moa hanjan hallaeI wanna call my friends and have a drink
Drink like a like a like a fishDrink like a like a like a fishDrink like a like a like a fish (Dinggaling lingaling)
딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeahdinggading lingaling noneun ge joa yeahI love having fun, yeah
딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래dinggadingga dinggadingga ice cream meugeoreo gallaeDingga Dingga Dingga Dingga
우리같이 딩가딩가할래urigachi dinggadingahallaeAll together, Dingga Dingga
We all gotta get away 외쳐 woo ahurigachi dinggadingahallaeWe all gotta get away Shout out, woo ah
딩가딩가할래 baby Do you wanna dancedinggadingahallae baby Do you wanna danceDo you wanna play, baby Do you wanna dance?
uh woo ahuh woo ahuh woo ah
딩가딩가할래dinggadingahallaeLet's Dingga Dingga
나나나나나 나나나나나nananana nananananaNanananana Nanananana
나나나나나 딩가딩가해nananana dinggadingahaeNanananana Let's Dingga Dingga
딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래dinggadingahallae chingudeul moa hanjan hallaeI wanna call my friends and have a drink
Drink like a like a like a fishDrink like a like a like a fishDrink like a like a like a fish (Dinggaling lingaling)
딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeahdinggading lingaling noneun ge joa yeahI love having fun, yeah
딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래dinggadingga dinggadingga ice cream meugeoreo gallaeWanna go get some ice cream?
우리같이 딩가딩가할래urigachi dinggadingahallaeAll together Dingga Dingga
We all gotta get away 외쳐 woo ahWe all gotta get away woichyeo woo ahWe all gotta get away Shout out, woo ah
딩가딩가할래 baby Do you wanna dancedinggadingahallae baby Do you wanna danceDo you wanna play, baby Do you wanna dance?
uh woo ahuh woo ahuh woo ah
나나나나나 딩가딩가nananana dinggadingaNanananana Dingga Dingga

重要単語（11語）

韓国語ローマ字日本語備考
딩가딩가dinggadingaディンガディンガ楽しく遊ぶ様子の造語。
한잔하다hanjanhada一杯やる一杯やる。
유유자적yuyujajeok悠々自適四字熟語。
방구석bangguseok部屋の隅部屋の隅。おうち旅行ネタ。
거리가 멀다georiga meolda距離がある社会との距離。
아깝다akkapdaもったいない日常の感嘆詞。
청개구리cheangaeguri逆らうカエルあまがえる。逆らう者。
집순이jibsuni引きこもり女子家にいる女子。男子は집돌이。
날파리다nalparida飛び回る小バエのように飛び回る。
삭막하다sangmakada荒んでいる生活がつまらない。
정주행jeongjuhaeng一気見一気見。本来は航行用語。

文法ポイント（6項目）

〜しよう

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

〜する！の意志表現。

パターン: [動詞]＋(으)ㄹ래

例文: うちに帰る

悠々自適

유유자적해 여기 방구석에

四字熟語「悠々自適」。

パターン: [四字熟語]＋だ

例文: 悠々自適な一日

いつからか

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

いつからか。-인지は不確かさを表す。

パターン: いつからか＋[文]

例文: いつからか好きになってた

もったいない

부족해 비타민 D 아까워요 delivery fee

もったいない。

パターン: [名詞]がもったいない

例文: 時間を大切に

わざわざ

하필 완벽하네 날씨

わざとでもないのに、タイミングが悪い。

パターン: わざと＋[文]

例文: わざわざ今日に約束が

荒んでいる

요즘 너무 삭막해 그저 달콤한 휴식이 필요해

生活が荒んで味気ない。

パターン: つまらない。〜が必要。

例文: 甘い休息が必要

7日間学習プラン

1日目 — Dinggaと引きこもり語

2日目 — ~(으)ㄹ래ともったいない

3日目 — いつからか

4日目 — Bメロ：一気見とフェードアウト

5日目 — 復習の日

6日目 — 歌詞穴埋め

7日目 — 総復習

ほかの楽曲