MONSTA X「Love Killa」韓国語歌詞
MONSTA X · 2020 · アルバム『FATAL LOVE』 · 難易度 中級
愛は狩り。獲物を忍び寄って狩る。愛と憎しみが共存し 半分は狂っている。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Love Killa」の歌詞の意味は?
愛は狩り。獲物を忍び寄って狩る。愛と憎しみが共存し 半分は狂っている。
「Love Killa」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Love Killa」はどのグループの曲?
Starship所属、2015年デビュー。強烈なヒップホップサウンドが特徴。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
Got room for one moreGot room for one moreもう一人入る余地はある?
Oh I’m sorry, did I make you anxious?Oh I’m sorry, did I make you anxious?おっと ごめん 不安にさせた?
息を潜めて like swish息を潜めて like swish息を潜めて like swish
狙い定めた狩人 or Sheep狙い定めた狩人 or Sheep狙いを定めた狩人 or Sheep
駆け引き繰り返す この距離感駆け引き繰り返す この距離感駆け引きを繰り返す この距離感
赤いサイレンをそっと消す U&I shhhh赤いサイレンをそっと消す U&I shhhh赤いサイレンをそっと消す U&I shhhh
感覚さえも無い no more pain感覚さえも無い no more pain感覚さえもない no more pain
度が過ぎる2人は love or hate度が過ぎる2人は love or hate度が過ぎる二人は love or hate
狂おしいこの平行線狂おしいこの平行線狂おしいこの平行線
Imma slay, Imma chill, Imma killImma slay, Imma chill, Imma killImma slay, Imma chill, Imma kill
予想外の展開予想外の展開予想外の展開
Pull the trigger ya, right now right nowPull the trigger ya, right now right now引き金を引け ya right now right now
目覚める psycho 止められないもう目覚める psycho 止められないもう目覚める psycho もう止められない
Dudududu dudududu dudududuDudududu dudududu dudududuDudududu dudududu dudududu
もっと愛を撃ち合おうもっと愛を撃ち合おうもっと愛を撃ち合おう
Shoot 'em up, shoot 'em upShoot 'em up, shoot 'em upShoot 'em up, shoot 'em up
Now take a shotNow take a shotNow take a shot
Take a shotTake a shotTake a shot
呆れるほど呆れるほど呆れるほど
Check ‘em out, check ‘em outCheck ‘em out, check ‘em outCheck 'em out, check 'em out
Now take a shotNow take a shotNow take a shot
激しく 激しく激しく 激しく激しく 激しく
残酷で 愛しい love killa, love killa残酷で 愛しい love killa, love killa残酷で愛しい love killa, love killa
撃ち抜いて心(heart)撃ち抜いて心(heart)撃ち抜いて心
That's right, you look at my eyes,That's right, you look at my eyes,そうだ 僕の目を見て
straight into my eyes and just saystraight into my eyes and just sayまっすぐ僕の目を見て そして言って
I want you eat me like a main dishI want you eat me like a main dishI want you eat me like a main dish
火傷するほど hottish火傷するほど hottish火傷するほど hottish
It ain’t clićhe 二番煎じは pass itIt ain’t clićhe 二番煎じは pass itIt ain't cliché 二番煎じは pass it
求めてるのは劇的 hot shhhh求めてるのは劇的 hot shhhh求めてるのは劇的 hot shhhh
この魅力で奪ってみせるこの魅力で奪ってみせるこの魅力で奪ってみせる
I'm a sava savage Your love is rareI'm a sava savage Your love is rareI'm a sava savage 君の愛は rare
僕以外物足りない 君は言う僕以外物足りない 君は言う僕以外物足りないと 君は言う
Imma slay, Imma chill, Imma killImma slay, Imma chill, Imma killImma slay, Imma chill, Imma kill
予想外の展開予想外の展開予想外の展開
Pull the trigger ya, right now right nowPull the trigger ya, right now right now引き金を引け ya right now right now
堕ちてく psycho 美しき fighter堕ちてく psycho 美しき fighter堕ちてく psycho 美しき fighter
Dudududu dudududu dudududuDudududu dudududu dudududuDudududu dudududu dudududu
もっと愛を撃ち合おうもっと愛を撃ち合おうもっと愛を撃ち合おう
Shoot 'em up, shoot 'em upShoot 'em up, shoot 'em upShoot 'em up, shoot 'em up
Now take a shotNow take a shotNow take a shot
Take a shotTake a shotTake a shot
呆れるほど呆れるほど呆れるほど
Check ‘em out, check ‘em outCheck ‘em out, check ‘em outCheck 'em out, check 'em out
Now take a shotNow take a shotNow take a shot
激しく 激しく激しく 激しく激しく 激しく
残酷で 愛しい love killa, love killa残酷で 愛しい love killa, love killa残酷で愛しい love killa, love killa
見つめ合ってるこの瞬間見つめ合ってるこの瞬間見つめ合ってるこの瞬間
撃ち抜いて心(heart)撃ち抜いて心(heart)撃ち抜いて心
それでも僕らは離れられないそれでも僕らは離れられないそれでも僕らは離れられない
傷つき合うたび 恋に落ちるから傷つき合うたび 恋に落ちるから傷つき合うたび 恋に落ちるから
you know that yeahyou know that yeahyou know that yeah
何度も何度も何度も
Shoot 'em up, shoot 'em upShoot 'em up, shoot 'em upShoot 'em up, shoot 'em up
悪くない君となら悪くない君となら悪くない 君となら
呆れるほど呆れるほど呆れるほど
Check ‘em out, check ‘em outCheck ‘em out, check ‘em outCheck 'em out, check 'em out
スリルをやめないでスリルをやめないでスリルをやめないで
残酷で 愛しい love killa, love killa残酷で 愛しい love killa, love killa残酷で愛しい love killa, love killa
見つめ合ってるこの瞬間見つめ合ってるこの瞬間見つめ合ってるこの瞬間
残酷で 愛しい love killa, love killa残酷で 愛しい love killa, love killa残酷で愛しい love killa, love killa
撃ち抜いて心(heart)撃ち抜いて心(heart)撃ち抜いて心
Hush hush, Imma take you downHush hush, Imma take you downHush hush, Imma take you down
Oh I’m sorry, did I make you anxious?Oh I’m sorry, did I make you anxious?おっと ごめん 不安にさせた?
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 오묘하게 | omyohage | 奥妙に | 独特に動く |
| 숨죽이다 | sumjukida | 息をひそめる | 息をひそめて狩る |
| 먹잇감 | meokitgam | 獲物 | 獲物を狩る |
| 기싸움 | gissaum | 駆け引き | 繰り返される駆け引き |
| 비상 | bisang | 緊急 | 僕らは緊急態勢 |
| 사이렌 | sairen | サイレン | 赤いサイレン |
| 감각 | gamgak | 感覚 | 感覚なんてない |
| 증오하다 | jeungohada | 憎む | 狂ったように憎む |
| slay | slay | 制圧する | 制圧する |
| 반전 | banjeon | どんでん返し | ここからが本番 |
| 움직이다 | umjikida | 動く | 움직이다 |
| 사냥하다 | sanyanghada | 狩りをする | 사냥하다 |
| 반복되다 | banbokdoeda | 繰り返される | 반복되다 |
| 꺼다 / 끄다 | kkeoda / kkeuda | 消す | 꺼다 / 끄다 |
| 원하다 | wonhada | 欲する | 원하다 |
| trigger | trigger | 引き金 | 引き金を引け ya 引け 引け |
| 땡기다 | ttaenggida | 引っ張る | 땡기다 |
| room for one more | room for one more | もう一人分の席 | もう一人入る余地ある? |
| anxious | anxious | 不安な | あれ 不安にさせた? |
| swish | swish | スッ(擬音) | 独特に動く like swish |
| no more pain | no more pain | もう痛くない | 感覚なんてもうない no more pain |
| 미친 듯이 | michin deuti | 狂ったように | 狂ったように欲して憎む |
| imma | imma | ~するつもり | Imma slay imma chill imma kill |
| chill | chill | リラックス | Imma slay imma chill imma kill |
| got room for one more | got room for one more | もう一人入れる席ある? | もう一人入る余地ある? |
| did I make you anxious | did I make you anxious | 不安にさせた? | あれ 不安にさせた? |
| 반복되는 기싸움 속 | banbokdoeneun gissaum sok | 繰り返される気合いの勝ちの中 | 繰り返される駆け引きで 僕らは緊急態勢 |
| 우린 비상 | urin bisang | 僕らは非常事態 | 繰り返される駆け引きで 僕らは緊急態勢 |
| 감각 따윈 없어 | gamgak ttawin eopseo | 感覚なんてない | 感覚なんてもうない no more pain |
| 미친 듯이 원하고 | michin deuti wonhago | 狂ったように欲しがる | 狂ったように欲して憎む |
| 증오해 | jeungohae | 憎んでいる | 狂ったように欲して憎む |
| imma slay | imma slay | やっつける | Imma slay imma chill imma kill |
| imma chill | imma chill | リラックスする | Imma slay imma chill imma kill |
| imma kill | imma kill | 殺す | Imma slay imma chill imma kill |
| 지금부터가 반전 | jigeumbuteoga banjeon | ここからが反転 | ここからがどんでん返し |
| pull the trigger | pull the trigger | 引き金を引く | 引き金を引け ya 引け 引け |
| 땡겨 땡겨 | ttaenggyeo ttaenggyeo | 引いて引いて | 引き金を引け ya 引け 引け |
| 너와 | neowa | 君と | 赤いサイレンも消えた 今は君と僕 shhh |
| 나 | na | 私 | 赤いサイレンも消えた 今は君と僕 shhh |
| 이제 | ije | もう、今では | 赤いサイレンも消えた 今は君と僕 shhh |
文法ポイント(8項目)
「~のように」
숨죽여 먹잇감을 사냥하듯이
「狩るように」本能の愛を完了形に。
パターン: [動詞] + ように + [動詞]
例文: 獣のように愛する
「どうせ」
어차피 너와 나는 love or hate
「どちらか」中間地带を消す。
パターン: 愛か憎しみかどちらか
例文: どうせ結果は同じだ
「微妙に・奥深く」
오묘하게 움직여 like swish
オノマトペと微妙さの融合。見えないけれど動く。
パターン: [動詞] + 奥妙に
例文: 微妙に微笑みを隠した
「~さえ消せ」
빨간 사이렌도 꺼 이제 너와 나 shhhh
サイレンさえ消す命令。緊急が静寂になる。
パターン: [名詞] + さえ消す
例文: 灯りさえ消して
「欲して憎む」
미친 듯이 원하고 증오해
渇望と憎悪が共存。愛と憎しみの境界がない。
パターン: [名詞] + を欲する
例文: 欲しくて憎らしい
「ここからが反転」
지금부터가 반전
映画用語の「反転」を人生に適用。ここまではプロローグ。
パターン: [名詞] + からが + [名詞]
例文: ここからが本番だよ
〜している(現在)
반복되는 기싸움 속 우린 비상
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜なんか(見下し)
감각 따윈 없어 no more pain
軽蔑を込めた「〜なんか」。따윈=따위는。
パターン: N + 따윈
例文: 고민 따윈 없어(根本沒有煩惱)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス Imma slay imma chill imma kill を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~のように」、「どうせ」)
- 単語Aを復習
- 「~のように」 と 「どうせ」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~のように」)
- Love Killa のキーワードを暗記
- 「~のように」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「どうせ」)+単語Cグループ
- 「どうせ」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「love killa(愛的殺手)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~のように」 と 「どうせ」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「love killa」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲