🎤 KPOP大叔

GFRIEND「Rough」韓国語歌詞

GFRIEND · 2016 · アルバム『Snowflake』 · 難易度 初級

GFRIEND「學校三部作」の最終章。平行線のようにすれ違う初戀と、「時間を駆けて大人になったら」。文が整い比喩もシンプルな入門定番。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Rough」の歌詞の意味は？

GFRIEND「學校三部作」の最終章。平行線のようにすれ違う初戀と、「時間を駆けて大人になったら」。文が整い比喩もシンプルな入門定番。

「Rough」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、20個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。

「Rough」はどのグループの曲？

Source Music所属、2015年デビューの6人組。発音がはっきりしていて聞き取りやすい。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

다가서지 못하고 헤매이고 있어dagaseoji mothago hemaeigo isseo近づけず さまよっている
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어jotahajiman dareun goteul bogo isseo好きなのに 別の場所を見ている
가까워 지려고 하면 할수록gakkawo jiryeogo hamyeon halsurok近づこうとすればするほど
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼meoleojyeo ganeun uri dului maeumcheoreom離れていく二人の心のように
만나지 못해 맴돌고 있어mannaji mothae maemdolgo isseo出会えず ぐるぐる回っている
우린 마치 평행선처럼urin machi pyeonghaengseoncheoreom僕らはまるで平行線のように
말도 안돼 우린 반드시 만날 거야maldo andwae urin bandeusi mannal geoyaそんなのないよ 必ず出会える
기다릴게 언제까지나gidarilge eonjekkajina待ってるよ いつまでも
미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어micheo malhaji mothaesseo daman neoreul jotahaesseo言えなかった ただ君が好きだった
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼eorin nalui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom幼い日の夢のように 奇跡のように
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면siganeul dalryeoseo eoreuni doel suman issdamyeon時間を駆けて大人になれたら
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게geochin sesang sokeseo soneul japajulge荒んだ世界で 君の手を握るよ
다가서려 해봐도 엇갈리고 있어dagaseoryeo haebwado eotgalrigo isseo近づこうとしても すれ違う
좋아한단 말도 아직 못하고 있어jotahandan maldo ajik mothago isseo好きだという言葉もまだ言えない
머뭇거리는 널 보고 있으면meomutgeorineun neol bogo isseumyeonためらう君を見ていると
우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐urin ajikdo manhi eorigin hanga bwa僕らはまだ子どもすぎるのかな
좁혀지지 않아 한 끗 차이jophyeojiji anha han kkeut chai一点差で 埋まらない距離
우린 마치 평행선처럼urin machi pyeonghaengseoncheoreom僕らはまるで平行線のように
언젠가는 못다한 말을 전할 거야eonjenganeun motdahan maleul jeonhal geoyaいつか言えなかった言葉を伝えるよ
다가갈게 언제까지나dagagalge eonjekkajina近づいていくよ いつまでも
시간 속에 갇혀 길을 헤매여도sigan soke gathyeo gileul hemaeyeodo時間の中で迷っても
그렇지만 우린 결국 만날 거야geureotjiman urin gyeolguk mannal geoyaそれでも僕らはきっと出会う
진심인 것만 알아줘 정말jinsimin geotman alajwo jeongmal本心だということだけ知ってほしい
서툴기만 한대도seotulgiman handaedo不器用でも
이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게igeo hanaman yaksokhae byeonchi anhgireul baralgeこれだけは約束して 変わらないでほしい
그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘geuttaedo jigeumcheoreom nal hyanghae uteojwoその時も今のように 僕に笑って
시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면sigani heulreoseo eoreuni doel suman issdamyeon時間が流れて大人になれたら
엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게eotgalrim geu sokeseo soneul japajulgeすれ違いの中で 君の手を握るよ

重要単語（20語）

韓国語ローマ字日本語備考
다가서다dagaseoda近づく勇気を出して近づく
헤매다hemaedaさまよう道に迷う
평행선pyeonghaengseon平行線僕らは平行線のよう
가까워지다gakkawojida近づく心が近づく
멀어지다meoleojida遠ざかる遠ざかる心
맴돌다maemdoldaぐるぐる回るそばをうろつく
반드시bandeusi必ず必ず戻ってくる
미처 못 하다micheo mot hadaあと一歩で～できない言いそびれた
기적gijeok奇跡奇跡のように
거친geochin荒んだ荒んだ世界
시간을 달리다siganeul dalrida時間を駆ける時間を駆けて
엇갈리다eotgalridaすれ違うタイミングがずれる
머뭇거리다meomutgeoridaためらうためらう人
좁혀지다jophyeojida縮まる距離が縮まる
한 끗 차이han kkeut chaiわずかな差僅差で負ける
전하다jeonhada伝える気持ちを伝える
갇히다gathida閉じ込められる時間に閉じ込められる
결국gyeolguk結局結局出会うだろう
서투르다seotureuda不器用だ不器用な告白
변하다byeonhada変わる変わらないでほしい

文法ポイント（4項目）

「～すればするほど」

가까워 지려고 하면 할수록 멀어져 가는

「すればするほど」の重ね表現。努力するほど離れていく反語。

パターン: [動詞] + ほど

例文: 見るほど好きになる

あと一歩で～できなかった

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어

「あと一歩で～できなかった」。다만は惜しさを添える。

パターン: あと一歩で + [否定]

例文: 気づかなかった

「～さえできれば」

시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

可能形に만を挟み、「これさえできれば」という願望。

パターン: [動詞] + さえできれば

例文: 戻れるなら

「～を願う」

이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게

「変わらないこと」を名詞化して願う形。

パターン: [動詞] + ことを願う

例文: 無事であることを願う

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「～すればするほど」、あと一歩で～できなかった）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～さえできれば」）

4日目 — 文法4（「～を願う」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲