🎤 KPOP大叔

Stray Kids「CASE 143」韓国語歌詞

Stray Kids · 2022 · アルバム『MAXIDENT』 · 難易度 中級

143＝I LOVE YOU の暗号を使った告白ソング。実用的な文型と中毒性のあるサビで、中級者に最適。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

사건 발생 잊지 못할 사건sageon balsaeng itji mothal sageon事件発生、忘れられない事件
치명적인 매력에 홀라당 빠져chimyeongjeokin maeryeoke holradang ppajyeo致命的な魅力にすっかり落ちて
자꾸 나를 자극하는 넌jakku nareul jageukhaneun neonちょくちょく僕を刺激する君は
출처가 없는 문제야 풀어야 할 숙제야chulcheoga eopsneun munjeya puleoya hal sukjeya出どころのない問題、解かなきゃいけない宿題
Can I be your boyfriend?Can I be your boyfriend?Can I be your boyfriend?
너를 대하는 태도 거짓 하나 없어 no capneoreul daehaneun taedo geojit hana eopseo no cap君に接する態度、嘘はひとつもない no cap
너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my caseneoege hago sipeun malro gadeuk chasseo my case君に言いたい言葉でいっぱい my case
완벽함 앞에 어떤 말로도 부족해wanbyeokham ape eotteon malrodo bujokhae完璧さの前ではどんな言葉も足りない
You got me losing patienceYou got me losing patienceYou got me losing patience
걷잡을 수 없는 emotiongeotjapeul su eopsneun emotion止められない emotion
떠올라 네 모습 I never feel alrighttteoolra ne moseup I never feel alright君の姿が浮かんで I never feel alright
수많은 감정이 충돌해 왜 이래sumanheun gamjeongi chungdolhae wae irae無数の感情が衝突する、なんでだろう
Rolling in the deep inside my headRolling in the deep inside my headRolling in the deep inside my head
You got me badYou got me badYou got me bad
무장해제mujanghaeje武装解除
신속하게 네게로 moving, on my waysinsokhage negero moving, on my way素早く君へ moving, on my way
Why do I keep getting attractedWhy do I keep getting attractedWhy do I keep getting attracted
자석 같이 끌려가jaseok gati kkeulryeoga磁石みたいに引かれていく
I cannot explain this reactionI cannot explain this reactionI cannot explain this reaction
이것밖에 143igeotbake 143これだけ 143
Why do I keep getting attractedWhy do I keep getting attractedWhy do I keep getting attracted
네 모습만 떠올라ne moseupman tteoolra君の姿ばかり浮かぶ
I cannot explain this emotionI cannot explain this emotionI cannot explain this emotion
143143143
I LOVE YOUI LOVE YOUI LOVE YOU
A B C D E F G IA B C D E F G IA B C D E F G I
Wanna send my code to youWanna send my code to youWanna send my code to you
8 letters is all it takes8 letters is all it takes8 letters is all it takes
And I'm gonna let you know ohAnd I'm gonna let you know ohAnd I'm gonna let you know oh
너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade (barricade)neo malgon nopi ssatadwossji barricade (barricade)君以外は高く積んだ barricade
원하는 대로 불러도 돼 code name (call me baby)wonhaneun daero bulreodo dwae code name (call me baby)好きなように呼んで code name
욕심이래도 되고 싶어 soulmate (whoo)yoksimiraedo doego sipeo soulmate (whoo)欲張りでもいい、soulmate になりたい
이 맘은 점점 더 upgrade 'causei mameun jeomjeom deo upgrade 'causeこの気持ちはどんどん upgrade 'cause
You got me losing patienceYou got me losing patienceYou got me losing patience
걷잡을 수 없는 emotiongeotjapeul su eopsneun emotion止められない emotion
떠올라 네 모습 I never feel alrighttteoolra ne moseup I never feel alright君の姿が浮かんで I never feel alright
수많은 감정이 충돌해 왜 이래sumanheun gamjeongi chungdolhae wae irae無数の感情が衝突する、なんでだろう
Rolling in the deep inside my headRolling in the deep inside my headRolling in the deep inside my head
You got me badYou got me badYou got me bad
무장해제mujanghaeje武装解除
신속하게 네게로 moving, on my waysinsokhage negero moving, on my way素早く君へ moving, on my way
Why do I keep getting attractedWhy do I keep getting attractedWhy do I keep getting attracted
자석 같이 끌려가jaseok gati kkeulryeoga磁石みたいに引かれていく
I cannot explain this reactionI cannot explain this reactionI cannot explain this reaction
이것밖에 143igeotbake 143これだけ 143
Why do I keep getting attractedWhy do I keep getting attractedWhy do I keep getting attracted
네 모습만 떠올라ne moseupman tteoolra君の姿ばかり浮かぶ
I cannot explain this emotionI cannot explain this emotionI cannot explain this emotion
Heartbeat 나의 모든 상태 지금 위기 (위기)Heartbeat naui modeun sangtae jigeum wigi (wigi)Heartbeat 僕の状態は今クライシス
너의 모습 ain't no "false"neoui moseup ain't no "false"君の姿 ain't no "false"
나의 속맘 다시 repeat (repeat)naui sokmam dasi repeat (repeat)僕の本音また repeat
Walking next to you but I'm fallingWalking next to you but I'm fallingWalking next to you but I'm falling
더 깊게 빠져들어 끌리지deo gipge ppajyeodeuleo kkeulrijiもっと深みにはまって引かれてる
You're pulling me deeper and deeperYou're pulling me deeper and deeperYou're pulling me deeper and deeper
I try to get out but I can't stopI try to get out but I can't stopI try to get out but I can't stop
Can I be the one?Can I be the one?Can I be the one?
Yeah I'll be the oneYeah I'll be the oneYeah I'll be the one
무모하게 도전해 오그라드는 표현mumohage dojeonhae ogeuradeuneun pyohyeon無謀に挑んで、縮こまる表現
머릿속이 띵하고 무감정은 손절meoritsoki ttinghago mugamjeongeun sonjeol頭ががーんとして、無感情は手切れ
Moving, I'm on my wayMoving, I'm on my wayMoving, I'm on my way
Why do I keep getting attractedWhy do I keep getting attractedWhy do I keep getting attracted
네 모습만 떠올라ne moseupman tteoolra君の姿ばかり浮かぶ
I cannot explain this emotionI cannot explain this emotionI cannot explain this emotion
I LOVE YOUI LOVE YOUI LOVE YOU
Why do I keep getting attractedWhy do I keep getting attractedWhy do I keep getting attracted
자석 같이 끌려가jaseok gati kkeulryeoga磁石みたいに引かれていく
I cannot explain this reactionI cannot explain this reactionI cannot explain this reaction
Yeah 난 너에게로 지금 출발합니다 바로 like I'mYeah nan neoegero jigeum chulbalhapnida baro like I'mYeah 僕は今君のもとへ出発する like I'm
Never letting go ohNever letting go ohNever letting go oh
I cannot explain this emotionI cannot explain this emotionI cannot explain this emotion
143143143
I LOVE YOUI LOVE YOUI LOVE YOU

重要単語（36語）

韓国語ローマ字日本語備考
사건sageon事件恋を事件に見立てた表現
잊지 못할itji mothal忘れられない잊다（忘れる）+ -지 못하だ（できない）
치명적인chimyeongjeokin致命的な치명＋-적인 で形容詞化
매력maeryeok魅力 매력적（魅力的）もよく使う
홀라당holradangすっかりすっかりハマる様子の擬態語
빠지다ppajida落ちる、はまる매력에 빠지다＝魅了される
자극하다jageukhada刺激する자극的な（刺激的）も頻出
출처chulcheo出どころ、出典引用元を示す 출처 표기 など
문제munje問題시험 문問題＝試験問題
숙제sukje宿題学生の必須単語
태도taedo態度態度が本音を表す
거짓geojit嘘거짓말（嘘）の語幹
가득 차다gadeuk chadaいっぱいだ強調は가득가득
완벽함wanbyeokham完璧さ-함 で形容詞を名詞化
부족하다bujokhada足りない時間が足りないときにも
걷잡을 수 없다geotjapeul su eopsda手に負えない手の付けようがない様子
감정gamjeong感情감정이 상하다＝気分を害す
충돌하다chungdolhada衝突する物理的にも意見の衝突にも
무장해제mujanghaeje武装解除警戒を解く意味でも使う
신속하게sinsokhage迅速にビジネスでも頻出
자석jaseok磁石磁石のように引かれる
끌리다kkeulrida引かれる끌다（引く）の受身
떠오르다tteooreuda浮かぶ考えが浮かぶ
모습moseup姿、様子歌詞で頻出の네 모습
상태sangtae状態最近どう？と聞くときに
위기wigi危機危機克服
속맘sokmam本音속（内側）+맘（心）
빠져들다ppajyeodeuldaのめり込む 빼지다＋들다の複合
무모하게mumohage無謀にも無謀なさま
도전하다dojeonhada挑戦する挑戦精神
오그라들다ogeuradeulda縮こまる言いよどむ様子
표현pyohyeon表現学習者の必須語
머릿속meoritsok頭の中頭の中
손절sonjeol縁を切ることSNSでよく見る縁切り表現
출발하다chulbalhada出発する空港から出発
바로baroすぐにどちらの意味でも頻出

文法ポイント（10項目）

「-지 못하다」できない

사건 발생 잊지 못할 사건

잊다（忘れる）に-지 못하다をつけて「忘れられない」。単純な否定より強い。

パターン: [動詞幹] + 지 못할 + [名詞]

例文: 잊지 못할 사람（忘れられない人）／ 잊지 못할 하루（忘れられない一日）

「-에 빠지다」はまる

치명적인 매력에 홀라당 빠져

名詞+에 빠지다で「～にハマる」。홀라당で「すっかり」の強調。

パターン: [名詞] + 에 빠지다

例文: ドラマに 빠졌어요／ゲームに 빠지다

現在の連体形「-는」

자꾸 나를 자극하는 넌

動詞+는で後の名詞を修飾。「刺激する君」を一語で。

パターン: [動詞幹] + 는 + [名詞]

例文: 毎日思い出す曲／笑顔

「-아야 할」しなければならない

출처가 없는 문제야 풀어야 할 숙제야

풀다（解く）+-아야 하다（～すべき）+ㄹで連体修飾。勉強の話で頻出。

パターン: [動詞幹] + 어야 할 + [名詞]

例文: やるべきこと／決めるべきこと

「하나도 없다」一つもない

거짓 하나 없어

하나（一つ）+도＋否定で「一つも～ない」。強い否定。

パターン: [名詞] 하나(도) 없다

例文: 後悔は一つもない／心配は全くない

「-로도」～でも

완벽함 앞에 어떤 말로도 부족해

どんな言葉でも、という譲歩。도の重ね使い。

パターン: どんな + [名詞] + (으)로でも

例文: どんな方法でもダメ／何があっても揺るがない

「같い」～のように

자석 같이 끌려가

같이／처럼は比喩。受身 끌리다で「引かれる」。

パターン: [名詞] + のように

例文: 花のように咲く／子供のように笑う

「밖에＋否定」～しかない

이것밖에 143

밖には必ず否定とセット。「～しかない」。

パターン: [名詞] + 밖에 + 否定

例文: 君しかいない／これしか知らない

「-게」副詞形

더 깊게 빠져들어 끌리지

形容詞+게で副詞化。깊게는「深く」。

パターン: [形容詞幹] + ゲ

例文: 速く歩く／静かにして

「-하게」副詞化

무모하게 도전해 오그라드는 표현

無謀だ＋ゲで「無謀にも」。하다形容詞は必ず-하게。

パターン: [하다形容詞] + ゲ

例文: 堂々と言う／静かにしている

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「-지 못하다」できない、「-에 빠지다」はまる）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（現在の連体形「-는」）

4日目 — 文法4（「-아야 할」しなければならない）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲