🎤 KPOP大叔

newjeans「OMG」韓国語歌詞

newjeans · 2023 · 難易度 初級

「君」だけが答えと歌う明るいアンセム——しんどい日々から救われて、笑わせてくれる。推量・使動・許可・ふり・確認の文法が一首にぎっしりの、口語表現最強の教材。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

이 노래는 it’s about you babyi noraeneun it’s about you babyこの歌は it’s about you baby
Only youOnly youOnly you
You you youYou you youYou you you
You you you youYou you you youYou you you you
내가 힘들 때naega himdeul ttae私がつらいとき
울 것 같을 때ul geot gateul ttae泣きそうなとき
기운도 이젠giundo ijen元気ももう
나지 않을 때naji anheul ttae出ないとき
It’s you 날 걱정하네It’s you nal geokjeonghaneIt’s you 私を心配する
It’s you 날 웃게하네It’s you nal utgehaneIt’s you 私を笑わせる
말 안 해도 돼mal an haedo dwae言わなくてもいいよ
Boy what do you say (They keep on asking me, “who is he?”)Boy what do you say (They keep on asking me, “who is he?”)Boy what do you say (They keep on asking me, “who is he?”)
멀리든 언제든지 달려와 (They keep on asking me, “who is he?”)meolrideun eonjedeunji dalryeowa (They keep on asking me, “who is he?”)遠くでも　いつでも　走ってくる (They keep on asking me, “who is he?”)
바쁜 척도 없이 넌 나타나 (They keep on asking me, “who is he?”)bappeun cheokdo eopsi neon natana (They keep on asking me, “who is he?”)忙しいそぶりも見せずに君は現れる (They keep on asking me, “who is he?”)
이게 말이 되니 난 물어봐 (They keep on asking me, “who is he?”)ige mali doeni nan muleobwa (They keep on asking me, “who is he?”)こんなのありえる？ 私は聞くの (They keep on asking me, “who is he?”)
너는 말야neoneun malya君はね
He’s the one that’s living in my system babyHe’s the one that’s living in my system babyHe’s the one that’s living in my system baby
Oh my oh my GodOh my oh my GodOh my oh my God
예상했어 나yesanghaesseo na予想してたよ　私
I was really hopingI was really hopingI was really hoping
That he will come throughThat he will come throughThat he will come through
Oh my oh my GodOh my oh my GodOh my oh my God
단 너뿐이야dan neoppuniya君しかいないって
Asking all the time about what I should doAsking all the time about what I should doAsking all the time about what I should do
No I can never let him goNo I can never let him goNo I can never let him go
너만 생각나 24neoman saenggakna 24君で頭がいっぱい 24
난 행운아야 정말로 I know, I knownan haengunaya jeongmalro I know, I know私はラッキー　本当に I know, I know
널 알기 전까지는 나neol algi jeonkkajineun na君を知る前までは　私
의미 없었어 전부 다uimi eopseosseo jeonbu da意味がなかった　何もかも
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I knownae mami kkeuti eopsneun geol I know, I know私の想いが限りないってこと I know, I know
I’m going crazy right?I’m going crazy right?I’m going crazy right?
어디서든eodiseodeunどこでも
몇 번이든myeot beonideun何度でも
There ain’t nothing else that I would hold on toThere ain’t nothing else that I would hold on toThere ain’t nothing else that I would hold on to
I hear his voiceI hear his voiceI hear his voice
Through all the noiseThrough all the noiseThrough all the noise
잠시라도 내 손 놓지 마 no, nojamsirado nae son notji ma no, no少しでも私の手を離さないで no, no
걱정 없잖아geokjeong eopsjanha心配はいらない
‘Cause I got someone‘Cause I got someone‘Cause I got someone
혼자라도 괜찮아honjarado gwaenchanha一人でも大丈夫
‘Cause I love someone (They keep on asking me, “who is he?”)‘Cause I love someone (They keep on asking me, “who is he?”)‘Cause I love someone (They keep on asking me, “who is he?”)
멀리든 언제든지 달려와 (They keep on asking me, “who is he?”)meolrideun eonjedeunji dalryeowa (They keep on asking me, “who is he?”)遠くでも　いつでも　走ってくる (They keep on asking me, “who is he?”)
바쁜 척도 없이 넌 나타나 (They keep on asking me, “who is he?”)bappeun cheokdo eopsi neon natana (They keep on asking me, “who is he?”)忙しいそぶりも見せずに君は現れる (They keep on asking me, “who is he?”)
이게 말이 되니 난 물어봐 (They keep on asking me, “who is he?”)ige mali doeni nan muleobwa (They keep on asking me, “who is he?”)こんなのありえる？ 私は聞くの (They keep on asking me, “who is he?”)
너는 말야neoneun malya君はね
He’s the one that’s living in my system babyHe’s the one that’s living in my system babyHe’s the one that’s living in my system baby
Oh my oh my GodOh my oh my GodOh my oh my God
예상했어 나yesanghaesseo na予想してたよ　私
I was really hopingI was really hopingI was really hoping
That he will come throughThat he will come throughThat he will come through
Oh my oh my GodOh my oh my GodOh my oh my God
단 너뿐이야dan neoppuniya君しかいないって
Asking all the time about what I should doAsking all the time about what I should doAsking all the time about what I should do
No I can never let him goNo I can never let him goNo I can never let him go
너만 생각나 24neoman saenggakna 24君で頭がいっぱい 24
난 행운아야 정말로 I know, I knownan haengunaya jeongmalro I know, I know私はラッキー　本当に I know, I know
널 알기 전까지는 나neol algi jeonkkajineun na君を知る前までは　私
의미 없었어 전부 다uimi eopseosseo jeonbu da意味がなかった　何もかも
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I knownae mami kkeuti eopsneun geol I know, I know私の想いが限りないってこと I know, I know
너와 나neowa na君と私
My heart is glowingMy heart is glowingMy heart is glowing
It’s glowing upIt’s glowing upIt’s glowing up
너랑만 있으면 무서울 게 없어neorangman isseumyeon museoul ge eopseo君と一緒なら　怖いものなんてない
가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)gadeuk mewojin, da mewojin (bulkeojin)いっぱいに満たされた、全部満たされた (赤くなった)
My heart is glowing, it’d be glowingMy heart is glowing, it’d be glowingMy heart is glowing, it’d be glowing
‘Cause he‘Cause he‘Cause he
Oh my oh my GodOh my oh my GodOh my oh my God
예상했어 나yesanghaesseo na予想してたよ　私
I was really hopingI was really hopingI was really hoping
That he will come throughThat he will come throughThat he will come through
Oh my oh my GodOh my oh my GodOh my oh my God
단 너뿐이야dan neoppuniya君しかいないって
Asking all the time about what I should doAsking all the time about what I should doAsking all the time about what I should do
No I can never let him go He’s right there for me 24No I can never let him go He’s right there for me 24No I can never let him go - みんな 何言ってるの
No I can never let him go He’s right there for me 24No I can never let him go He’s right there for me 24He’s right there for me 24 - 私たち今 ミュージックビデオの撮影中でしょ
난 행운아야 정말로 I know, I knownan haengunaya jeongmalro I know, I know私はラッキー　本当に I know, I know - 私たち今 ミュージックビデオの撮影中でしょ
널 알기 전까지는 나neol algi jeonkkajineun na君を知る前までは　私
의미 없었어 전부 다uimi eopseosseo jeonbu da意味がなかった　何もかも
어떡해eotteokhaeどうしよう
My heart is glowing, it’s glowingMy heart is glowing, it’s glowingMy heart is glowing, it’s glowing
My heart is glowing upMy heart is glowing upMy heart is glowing up
So I can’t sleep at nightSo I can’t sleep at nightSo I can’t sleep at night

重要単語（24語）

韓国語ローマ字日本語備考
힘들다himdeuldaつらい辛い・大変。힘들 때＝しんどいとき。
울다ulda泣く泣く。울 것 같아＝泣きそう。
기운giun気力気力。기운이 없다＝元気がない。
걱정하다geokjeonghada心配する漢字語「担心」。걱정 マ＝心配しないで。
웃게하네utgehane笑わせてくれる-게 하다 使動：笑わせてくれる。
말 안 해도 돼mal an haedo dwae言わなくてもいい許可表現 -아도 되다 の定形。
멀리meolri遠く遠く。멀리든＝遠くても。
언제든지eonjedeunjiいつでも「いつでも」— N+든지 パターン。
달려와dalryeowa駆けつけて走って来る：달려오다＋-아（私に）。
바쁜 척bappeun cheok忙しいふり척＝ふり。바쁜 척＝忙しいふり。
나타나다natanada現れる現れる。
말이 되다mali doeda筋が通る「筋が通る？」日常フレーズ。
물어보다muleoboda尋ねる尋ねる（묻다 の丁寧形）。
예상하다yesanghada予想する予想する。예상 밖＝予想外。
뿐이야ppuniya〜だけ名詞＋뿐＝〜だけ。너뿐이야＝君だけ。
생각나다saenggaknada思い出される頭に浮かぶ。
행운아haenguna幸運な人행운（幸運）＋아（人）：ツキの奴。
정말로jeongmalro本当に本当に（정말 の強調形）。
의미uimi意味意味（漢字語）。무의미＝無意味。
전부jeonbu全部全部。전부 다＝ことごとく。
끝이 없다kkeuti eopsda果てがない果てがない：끝＋없다。
어디서든eodiseodeunどこでもどこでも：어디서＋든。
잠시라도jamsirado一瞬でも一瞬でも：잠시＋라도。
무서울 게 없어museoul ge eopseo恐れるものはない怖いものなし：무섭다＋-ㄹ 게 없다。

文法ポイント（11項目）

時 -ㄹ 때：〜するとき

내가 힘들 때

連体形＋때（とき）：最基本の時を表す節。

パターン:

例文:

推量 -ㄹ 것 같다

울 것 같을 때

-ㄹ 것 같다 は韓国語の推量の基本。日常会話で頻出。

パターン:

例文:

使動 -게 하다

It’s you 날 웃게하네

動詞＋게 하다 の使動：「笑わせてくれる」。感情描写に便利。

パターン:

例文:

許可 -아도 되다

말 안 해도 돼

-아도 되다 は許可：「言わなくても大丈夫」。

パターン:

例文:

羅列 -든지

멀리든 언제든지 달려와 (They keep on asking me, “who is he?”)

N+이든지／V+든지 で選択肢を列挙。

パターン:

例文:

ふり -는 척

바쁜 척도 없이 넌 나타나 (They keep on asking me, “who is he?”)

-는 척＝「〜するふり」。바쁜 척도 없이＝忙しいふりもしないで。

パターン:

例文:

疑問 -니

이게 말이 되니 난 물어봐 (They keep on asking me, “who is he?”)

やわらかい疑問語尾 -니。歌詞や詩によく出る。

パターン:

例文:

感嘆：행운아＝幸運者

난 행운아야 정말로 I know, I know

행운（幸運・漢字語）＋아（人）：「幸運な奴」。

パターン:

例文:

まで：알기 전까지

널 알기 전까지는 나

動詞＋기 전까지は：「知り合う前までは」。

パターン:

例文:

禁止 -지 마

잠시라도 내 손 놓지 마 no, no

Armageddonの겁내지 마と同じ禁止形！ここで復習。

パターン:

例文:

確認 -잖아：じゃないか

걱정 없잖아

-잖아 は互いが知っている事実の確認：「心配ないじゃない」。

パターン:

例文:

7日間学習プラン

1日目 — OMGの世界へ

2日目 — -ㄹ 때 と推量表現

3日目 — 使動と許可

4日目 — -든지 と -는 척

5日目 — -잖아 と禁止形の復習

6日目 — 通しで歌う＆文法まとめ

7日目 — アウトプット：大切な人へ一言

ほかの楽曲