ASTRO「All Night」韓国語歌詞
ASTRO · 2019 · アルバム『All Light』 · 難易度 初級
一晩中電話を待つ夜。携帯を見つめて 君の聲だけが聞きたくて。ASTROのバラード代表曲。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「All Night」の歌詞の意味は?
一晩中電話を待つ夜。携帯を見つめて 君の聲だけが聞きたくて。ASTROのバラード代表曲。
「All Night」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、41個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「All Night」はどのグループの曲?
Fantagio所属、2016年デビューの6人組。清涼な初々しさと温かなバラード。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
왜 또 쳐다봐 Cellular phonewae tto chyeodabwa Cellular phoneなぜまた見つめる Cellular phone
결코 신경 안 쓰는 척gyeolko singyeong an sseuneun cheok全然気にしてないふりして
이런 나 참 우스워ireon na cham useuwoこんな僕 本当に滑稽だ
너의 전활 기다리는 밤neoui jeonhwal gidarineun bam君の電話を待つ夜
한껏 깊어진 시간이hankkeot gipeojin siganiすっかり深まった時間
아무 의미 없이 Don't sleepamu uimi eopsi Don't sleep何の意味もなく Don't sleep
Oh 셀 수 없이 니가 아른대는 거야Oh sel su eopsi niga areundaeneun geoyaOh 数えきれないほど君がちらつく
전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니jeonhaji mothan yaegi bamsae deulryeojul teni伝えられなかった話を 朝まで聞かせるよ
눌러 봐 지금 Sendingnulreo bwa jigeum Sending押してよ 今 Sending
I can't wait I can't wait I can't waitI can't wait I can't wait I can't waitI can't wait I can't wait I can't wait
니 목소린 간질간질 간질 하게ni moksorin ganjilganjil ganjil hage君の声はくすぐったくて
들려 맘이 포근포근 포근하게deulryeo mami pogeunpogeun pogeunhage聞こえると心がぽかぽか温かくなる
눈 감으면 그려지는nun gameumyeon geuryeojineun目を閉じると浮かぶ
니 모습이 좋아 지금ni moseupi jota jigeum君の姿が好き 今すぐにでも
졸린 듯이 나른나른 나른하게jolrin deuti nareunnareun nareunhage眠そうにけだるく けだるく
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게seumyeo saljjak yareutyareut yareuthage滲み込む ちょっとくすぐったくて妙に
그저 밤새 듣고 싶은 것은geujeo bamsae deutgo sipeun geoteun夜通し聴いていたいのは
니 목소리뿐이거든ni moksorippunigeodeun君の声だけなんだから
도통 모르겠어 내가 맞는지dotong moreugesseo naega matneunji僕が正しいのか全然わからない
솔직히 나는 관심이 없어라고soljikhi naneun gwansimi eopseorago正直僕は興味ないなんて
했던 것들은 다 거짓이야 뭐긴haessdeon geotdeuleun da geojitiya mwogin言ってたことは全部嘘だったのにな
널 찾고 있는 거지 습관처럼neol chatgo issneun geoji seupgwancheoreom君を探してるんだ 習慣のように
내 손이 기억해 너의 전화번호nae soni gieokhae neoui jeonhwabeonhoこの手が覚えてる 君の電話番号
밤새 전화하자 한날 고민하다bamsae jeonhwahaja hannal gominhada朝まで電話しようか迷ってた
부지런하지 못한 날bujireonhaji mothan nal不器用な僕に
좀 일어나라고 전화해준 너라 마지못해jom ileonarago jeonhwahaejun neora majimothae起きろって電話をくれた君に 渋々
통화하다 내가 Live it up live it uptonghwahada naega Live it up live it up通話してたら Live it up live it up
벌써 Time to pick it up pick it up woobeolsseo Time to pick it up pick it up wooもう Time to pick it up pick it up woo
우리 빼고 일어나는 시간이야uri ppaego ileonaneun siganiya僕ら以外みんな起きる時間だ
다시 한번 Good morningdasi hanbeon Good morningもう一度 Good morning
아무도 모를 얘기 네게만 해 줄 테니amudo moreul yaegi negeman hae jul teni誰も知らない話 君にだけするから
더 늦기 전에 Sendingdeo neutgi jeone Sending遅くなる前に Sending
I can't wait I can't wait I can't waitI can't wait I can't wait I can't waitI can't wait I can't wait I can't wait
니 목소린 간질간질 간질 하게ni moksorin ganjilganjil ganjil hage君の声はくすぐったくて
들려 맘이 포근포근 포근하게deulryeo mami pogeunpogeun pogeunhage聞こえると心がぽかぽか温かくなる
눈 감으면 그려지는 니 모습이 좋아 지금nun gameumyeon geuryeojineun ni moseupi jota jigeum目を閉じると浮かぶ君の姿が好き 今
졸린 듯이 나른나른 나른하게jolrin deuti nareunnareun nareunhage眠そうにけだるく けだるく
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게seumyeo saljjak yareutyareut yareuthage滲み込む ちょっとくすぐったくて妙に
그저 밤새 듣고 싶은 것은geujeo bamsae deutgo sipeun geoteun夜通し聴いていたいのは
니 목소리뿐이거든ni moksorippunigeodeun君の声だけなんだから
시간 날 때 전화해 어디 갈 때 전화해sigan nal ttae jeonhwahae eodi gal ttae jeonhwahae暇なとき電話して どこか行くときも電話して
자기 전에 전화해 일어나서 전화해jagi jeone jeonhwahae ileonaseo jeonhwahae寝る前に電話して 起きたら電話して
내 통화 기록 보면 너로 꽉 차있지만nae tonghwa girok bomyeon neoro kkwak chaissjiman通話履歴を見れば君でいっぱいだけど
그래도 니 목소리 듣고 얘기하고 싶었어geuraedo ni moksori deutgo yaegihago sipeosseoそれでも君の声を聞いて 話したかった
오늘은 무슨 일 있었어oneuleun museun il isseosseo今日はどんなことがあったの?
그래서 어떻게 했었어geuraeseo eotteotge haesseosseoそれでどうしたの?
그래서 그렇게 했었어geuraeseo geureotge haesseosseoそれでそうしたんだ
그 순간 말이 끊기더니geu sungan mali kkeunhgideoniその瞬間 言葉が途切れて
어느새 고운 숨소리eoneusae goun sumsoriいつの間にか安らかな寝息
속삭이듯 잠이 드는 너soksakideut jami deuneun neoささやくように眠っていく君
Such a good nightSuch a good nightSuch a good night
내 온 맘이 두근두근 두근 하게nae on mami dugeundugeun dugeun hage僕の心をどきどきさせたまま
해 놓고 넌 새근새근 새근 하게hae notgo neon saegeunsaegeun saegeun hageそのまま君はすやすや眠ってる
부드러이 고운 꿈을budeureoi goun kkumeulやわらかな甘い夢を
밤 하늘에 채우나 봐bam haneule chaeuna bwa夜空にいっぱいにしてるんだね
너를 따라 아득아득 아득하게neoreul ttara adeukadeuk adeukhage君に沿って はるかはるか遠くへ
새벽 별이 소근소근 소근 댈 때saebyeok byeoli sogeunsogeun sogeun dael ttae明け方の星がささやく頃
잠이 들 때 듣고 싶은 것도jami deul ttae deutgo sipeun geotdo眠りにつく時に聴きたいのも
니 숨소리뿐이거든ni sumsorippunigeodeun君の寝息だけなんだから
One last timeOne last timeOne last time
어서 내게 전화해eoseo naege jeonhwahae早く僕に電話して
밤새도록 Calling with youbamsaedorok Calling with you夜通し Calling with you
Oh all night oh all night calling youOh all night oh all night calling youOh all night oh all night calling you
Let's call in let's call inLet's call in let's call inLet's call in let's call in
Let's call in let's call inLet's call in let's call inLet's call in let's call in
그저 밤새 듣고 싶은 것은geujeo bamsae deutgo sipeun geoteun夜通し聴いていたいのは
니 목소리뿐이거든ni moksorippunigeodeun君の声だけなんだから
重要単語(41語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 쳐다보다 | chyeodaboda | 見つめる | 携帯を見つめる |
| 결코 | gyeolko | 決して | 全然気にしてないふり |
| 우스워 | useuwo | 滑稽だ | 本当に滑稽だ |
| 기다리는 밤 | gidarineun bam | 待つ夜 | 電話を待つ夜 |
| 깊어지다 | gipeojida | 深くなる | 深まった時間 |
| 아른대다 | areundaeda | ちらつく | 君がちらつく |
| 전하다 | jeonhada | 伝える | 話を伝える |
| 간질간질 | ganjilganjil | くすぐったい | くすぐったく聞こえる |
| 포근포근 | pogeunpogeun | ぽかぽか | ぽかぽかと |
| 나른나른 | nareunnareun | けだるげ | けだるげに |
| 야릇야릇 | yareutyareut | 微妙に | 微妙に |
| cellular phone | cellular phone | 携帯電話 | なぜまた見つめる cellular phone |
| 신경 안 쓰는 척 | singyeong an sseuneun cheok | 気にしないふり | 全然気にしてないふり |
| 전화 | jeonhwa | 電話 | 전화 |
| 셀 수 없이 | sel su eopsi | 数え切れないほど | Oh 數え切れないほど 君がちらつく |
| 밤새 | bamsae | 一晩中 | 伝えられなかった話を 一晩中聞かせるよ |
| 들려주다 | deulryeojuda | 聞かせてあげる | 들려주다 |
| 눈을 감다 | nuneul gamda | 目を閉じる | 눈을 감다 |
| 그려지다 | geuryeojida | 描かれる | 그려지다 |
| 졸리다 | jolrida | 眠い | 졸리다 |
| 스며들다 | seumyeodeulda | 染み込む | 스며들다 |
| 살짝 | saljjak | 少しだけ | 少し怪しく染み入るように |
| 그저 | geujeo | ただ | 一晩中聞きたいのは 君の聲だけ |
| ~뿐이거든 | ~ppunigeodeun | ~だけなんだから | 一晩中聞きたいのは 君の聲だけ |
| 목소리 | moksori | 声 | 一晩中聞きたいのは 君の聲だけ |
| 한껏 | hankkeot | ひときわ | 夜が深まって |
| 깊어진 시간 | gipeojin sigan | 深まった時間 | 夜が深まって |
| 아무 의미 없이 | amu uimi eopsi | 何の意味もなく | 意味もなく don't sleep |
| 눌러 봐 | nulreo bwa | 押してみて | 押して今 sending |
| sending | sending | 送信中 | 押して今 sending |
| 얘기 | yaegi | 話 | 伝えられなかった話を 一晩中聞かせるよ |
| 모습 | moseup | 姿 | 目を閉じると浮かぶ君が好き |
| 지금 | jigeum | 今 | 押して今 sending |
| 맘 | mam | 心(마음の口語形) | 心がぽかぽか温かくなる |
| 듣고 싶다 | deutgo sipda | 聞きたい | 듣고 싶다 |
| 기다리다 | gidarida | 待つ | 기다리다 |
| 간질이다 | ganjilida | くすぐる | 간질이다 |
| 포근하다 | pogeunhada | ぽかぽかして心地よい | 포근하다 |
| 나른하다 | nareunhada | けだるい | 나른하다 |
| 야릇하다 | yareuthada | 微妙で言い表せない | 야릇하다 |
| 감다 | gamda | (目を)閉じる | 감다 |
文法ポイント(8項目)
「數え切れないほど」
셀 수 없이 니가 아른대는 거야
數え切れないほど。一晩中繰り返す想念。
パターン: 數え切れないほど
例文: 數え切れないほどの夜
くすぐったい
니 목소린 간질간질 간질 하게 들려
擬態語の反復。聲が触れるように感じる。
パターン: くすぐったく + [動詞]
例文: くすぐったい気分
「~してあげるから」
전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니
届かなかった言葉を一晩で全部伝える約束。
パターン: [動詞] + から
例文: お腹すいただろ 食べて
「また」
왜 또 쳐다봐 cellular phone
「また」で習慣的な行動を認める。
パターン: また + [動詞]
例文: また遅刻だね
「自分が笑える」
이런 나 참 우스워 너의 전활 기다리는 밤
待つ自分を笑う。自己不信の表白。
パターン: [動詞] + て本当に
例文: 本当にバカみたいだ
「くすぐったい」
니 목소린 간질간질 간질 하게
声が肌に触れる感覚。聴覚が触覚に変わる共感覚。
パターン: [名詞] + がくすぐったく
例文: 髪がくすぐったい
~듯이 〜のように
졸린 듯이 나른나른 나른하게
動詞・形容詞に付き「〜のように」と例えを表す。畳語の副詞と共に、けだるい眠気を演出する。
パターン: V/A + 듯이
例文: 아이가 잠든 듯이 조용해요(孩子像睡著一樣安靜)
~(으)면 〜たら
눈 감으면 그려지는 니 모습이 좋아 지금
条件・仮定を表す。「〜すれば」。子音の後は으면、母音の後は면。
パターン: V + (으)면
例文: 눈을 감으면 네가 보여요(閉上眼就能看見你)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 니 목소리뿐이거든 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「數え切れないほど」、くすぐったい)
- 単語Aを復習
- 「數え切れないほど」 と くすぐったい を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「數え切れないほど」)
- All Night のキーワードを暗記
- 「數え切れないほど」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(くすぐったい)+単語Cグループ
- くすぐったい を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「전화(電話)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「數え切れないほど」 と くすぐったい を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「전화」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲