持っている／ある -있어（半語）
내 안에 있는 Dream 난 자신 있어
있다＝持つ／存在する。있어 は 있다＋-아/어 の半語形。「난 자신 있어」＝私には自信がある。一番自信満々なフレーズ。
パターン: [名詞]＋있어＝〜がある（있다 の半語形）
例文: 나 꿈이 있어（夢がある）／ 시간 없어（時間がない）
ITZY「ICY」韓国語歌詞
あなたの目なんて気にしない——「こんなにクール、so icy」。自信満々の夏の中毒ソング。繰り返しが多くて歌いやすい。
全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）
Hey hey hey yass whooHey hey hey yass whooヘイヘイヘイ ヤス ウー
Beep beepBeep beepピッピッ
Hey hey hey hey hey hey I see that I’m icyHey hey hey hey hey hey I see that I’m icyヘイヘイヘイヘイヘイヘイ 分かった、私 icy
Go rising up up I see that I’m icyGo rising up up I see that I’m icy上がっていく。私は icy だと分かる
차갑게 보여도 어떡해chagapge boyeodo eotteokhae冷たく見えても、どうしようもない
Cool한 나니까 눈치 볼 마음 없어 OhCoolhan nanikka nunchi bol maeum eopseo Ohクールな私だから、人の目なんて気にしない。Oh
Come on 당당하게 Let it goCome on dangdanghage Let it goCome on 堂々と Let it go
Here we go 길거리를 누비고Here we go gilgeorireul nubigoHere we go 街を駆け巡って
On a roll Background music이 깔려On a roll Background musici kkalryeoOn a roll バックグラウンドミュージックが流れる
Bomb bomb bomb bombBomb bomb bomb bombボン ボン ボン ボン
Icy but I'm on fireIcy but I'm on fireicy だけど燃えてる
내 안에 있는 Dream 난 자신 있어nae ane issneun Dream nan jasin isseo私の中にある Dream、私には自信がある
날 봐 I'm not a liarnal bwa I'm not a liar私を見て、I'm not a liar
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어neoui teule nal matchul mameun eopseoあなたの型に自分を合わせる気はない
Dance 다들 Blah blahDance dadeul Blah blahDance、みんな Blah blah
참 말 많아 난 괜찮아cham mal manha nan gwaenchanha本当に口うるさいけど、私は大丈夫
계속 Blah blahgyesok Blah blahずっと Blah blah
They keep talkin' I keep walkin'They keep talkin' I keep walkin'彼らは喋り続ける、私は歩き続ける
다들 Blah blahdadeul Blah blahみんな Blah blah
참 말 많아 난 괜찮아cham mal manha nan gwaenchanha本当に口うるさいけど、私は大丈夫
계속 Blah blahgyesok Blah blahずっと Blah blah
They keep talkin' I keep walkin'They keep talkin' I keep walkin'彼らは喋り続ける、私は歩き続ける
Ring ring ring 울려 All day longRing ring ring ulryeo All day longRing ring ring 一日中鳴り響く
모두 날 찾느라 바빠modu nal chatneura bappaみんな私を探すのに忙しい
이 노래가 Your favorite songi noraega Your favorite songこの歌はあなたのお気に入り
그렇게 될 걸 잘 알아geureotge doel geol jal alaそうなるってよく分かってる
Hey 이 맛은 마치 딱 살얼음같이Hey i mateun machi ttak saleoleumgatiHey、この味はまるで薄氷みたい
Bling bling bling 반짝이는 걸Bling bling bling banjjakineun geolBling bling bling キラキラ光るもの
별빛같이 Icybyeolbitgati Icy星の光のように icy
Uhh shout out to 내 엄마Uhh shout out to nae eommaUhh shout out to 私のママ
Thank you to 우리 PapaThank you to uri PapaThank you to 私たちのパパ
좋은 것만 쏙 빼닮아 짠짠짜짠짠짠joteun geotman ssok ppaedalma jjanjjanjjajjanjjanjjanいいところだけそっくり似て、じゃじゃーん
당당하게 Let it go Here we godangdanghage Let it go Here we go堂々と Let it go Here we go
길거리를 누비고gilgeorireul nubigo街を駆け巡って
On a roll Background music이 깔려On a roll Background musici kkalryeoOn a roll バックグラウンドミュージックが流れる
Bomb bomb bomb bombBomb bomb bomb bombボン ボン ボン ボン
Icy but I'm on fireIcy but I'm on fireicy だけど燃えてる
내 안에 있는 Dream 난 자신 있어nae ane issneun Dream nan jasin isseo私の中にある Dream、私には自信がある
날 봐 I'm not a liarnal bwa I'm not a liar私を見て、I'm not a liar
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어neoui teule nal matchul mameun eopseoあなたの型に自分を合わせる気はない
다들 Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아dadeul Blah blah cham mal manha nan gwaenchanhaみんな Blah blah、口うるさいけど大丈夫
계속 Blah blahgyesok Blah blahずっと Blah blah
They keep talkin' I keep walkin'They keep talkin' I keep walkin'彼らは喋り続ける、私は歩き続ける
다들 Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아dadeul Blah blah cham mal manha nan gwaenchanhaみんな Blah blah、口うるさいけど大丈夫
계속 Blah blahgyesok Blah blahずっと Blah blah
They keep talkin' I keep walkin'They keep talkin' I keep walkin'彼らは喋り続ける、私は歩き続ける
Get itGet it分かった？
HeyHeyねぇ
Shake itShake itシェイク
HeyHeyねぇ
Yeah come on girlsYeah come on girlsYeah、さあみんな
더더 빨리 달려 Don't care what they saydeodeo ppalri dalryeo Don't care what they sayもっともっと速く走れ、彼らの言葉なんて気にしない
내 답은 내가 아니까 It's OKnae dapeun naega anikka It's OK答えは私自身が知ってるから、It's OK
Dance Up up up up up we goDance Up up up up up we goDance 上へ上へ上へ上へ、行こう
끝없이 위로 위로 절대 멈추지 않고kkeuteopsi wiro wiro jeoldae meomchuji anhgo果てしなく上へ上へ、絶対に止まらずに
No one can stop us nowNo one can stop us nowもう誰にも止められない
Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아Blah blah cham mal manha nan gwaenchanhaBlah blah、口うるさいけど私は大丈夫
계속 Blah blahgyesok Blah blahずっと Blah blah
They keep talkin' I keep walkin'They keep talkin' I keep walkin'彼らは喋り続ける、私は歩き続ける
다들 Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아dadeul Blah blah cham mal manha nan gwaenchanhaみんな Blah blah、口うるさいけど大丈夫
계속 Blah blahgyesok Blah blahずっと Blah blah
They keep talkin' I keep walkin'They keep talkin' I keep walkin'彼らは喋り続ける、私は歩き続ける
I see that I’m icyI see that I’m icy私は icy だと分かる
重要単語（66語）
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 계속 | gyesok | ずっと | 副詞『ずっと、続けて』 |
| 한 | han | 〜な | 하다 の連体形 -한。外来語の後：Cool한＝クールな |
| 차갑게 | chagapge | 冷たく | 차갑다（冷い）＋-게 の副詞形 |
| 보여도 | boyeodo | たとえ見えても | 보이다＋-도（ても） |
| 어떡해 | eotteokhae | どうしよう | 어떻게 해 の縮約。「どうしよう」の口語 |
| 나니까 | nanikka | 私だから | 나＋-이니까（だから） |
| 눈치 | nunchi | 空気を読むこと | 눈치 보다＝人の目を気にする |
| 볼 | bol | 見る | 보다（見る）の連用形。눈치 볼＝顔色をうかがう |
| 마음 | maeum | 心 | 口語形 맘。마음 없다＝気がない |
| 없어 | eopseo | ない | 없다（ない）の半語形 |
| 당당하게 | dangdanghage | 堂々と | 당당하다＋-게（と、副詞） |
| 길거리 | gilgeori | 街 | 길＋거리。길거리를 누비다＝街を駆け回る |
| 누비고 | nubigo | 駆け巡って | 누비다（駆け巡る）＋-고 |
| 깔려 | kkalryeo | 流れている | 깔리다（流れる、敷かれる）の被動 |
| 내 | nae | 私の | 나（私）の連体形 |
| 안에 | ane | 中に | 안＋에（中に） |
| 있는 | issneun | ある | 있다（ある）の連体形 |
| 난 | nan | 私は | 나는 の縮約 |
| 자신 | jasin | 自信 | 자신 있다＝自信がある |
| 있어 | isseo | ある | 있다（ある）の半語形 |
| 날 | nal | 私を | 나를 の縮約 |
| 봐 | bwa | 見て | 보다（見る）の半語形。날 봐＝私を見て |
| 너의 | neoui | あなたの | 너＋의（あなたの） |
| 틀에 | teule | 型に | 틀（型）＋에 |
| 맞출 | matchul | 合わせる | 맞추다（合わせる）の未来連体形 |
| 맘은 | mameun | 気持ちは | 마음 の口語 맘＋은 |
| 다들 | dadeul | みんな | 다（皆）＋들（たち） |
| 참 | cham | 本当に | 口語の「本当に」 |
| 말 | mal | 言葉 | 말 많다＝口うるさい |
| 많아 | manha | 多い | 많다（多い）の半語形 |
| 괜찮아 | gwaenchanha | 大丈夫 | 괜찮다（大丈夫）の半語形 |
| 울려 | ulryeo | 鳴り響く | 울리다（鳴る）＋-어 |
| 모두 | modu | みんな | 全員、全部 |
| 찾느라 | chatneura | 探すのに忙しくて | 찾다＋-느라（〜するのに忙しい） |
| 바빠 | bappa | 忙しい | 바쁘다（忙しい）の半語形 |
| 이 | i | この | 指示詞「この」；主格助詞 -이 でも使う |
| 노래가 | noraega | 歌が | 노래（歌）＋가（主格助詞） |
| 그렇게 | geureotge | そうやって | 그렇다＋-게 |
| 될 | doel | なる | 되다（なる）の未来連体形 |
| 걸 | geol | こと | 것을 の縮約 |
| 잘 | jal | よく | 副詞『よく』 |
| 알아 | ala | 知ってる | 알다（知る）の半語形 |
| 맛은 | mateun | 味は | 맛（味）＋은 |
| 마치 | machi | まるで | 같이／처럼 と共に使う「まるで〜のよう」 |
| 딱 | ttak | ちょうど | 擬態語「ちょうど」 |
| 살얼음같이 | saleoleumgati | 薄氷のように | 살얼음（薄氷）＋같이 |
| 반짝이는 | banjjakineun | キラキラ光る | 반짝이다（きらめく）の連体形 |
| 별빛같이 | byeolbitgati | 星の光のように | 별빛（星の光）＋같이 |
| 엄마 | eomma | ママ | 口語の「ママ」 |
| 우리 | uri | 私たちの | 私たちの；親しみを込めて「私の」にも |
| 좋은 | joteun | 良い | 좋다（良い）の連体形 |
| 것만 | geotman | だけ | 것＋만（だけ） |
| 쏙 | ssok | すっぽり | 擬態語「すっぽり」 |
| 빼닮아 | ppaedalma | そっくり似て | 빼닮다（そっくり似る）＋-아 |
| 짠짠짜짠짠짠 | jjanjjanjjajjanjjanjjan | じゃじゃーん | 登場時の効果音 |
| 더더 | deodeo | もっともっと | 더（もっと）の重ね強調 |
| 빨리 | ppalri | 早く | 副詞『早く』 |
| 달려 | dalryeo | 走れ | 달리다（走る）の半語形 |
| 답은 | dapeun | 答えは | 답（答え）＋은 |
| 내가 | naega | 私が | 나＋가（主格助詞） |
| 아니까 | anikka | 知ってるから | 알다＋-니까 の口語縮約 |
| 끝없이 | kkeuteopsi | 果てしなく | 끝（終わり）＋없이（なく） |
| 위로 | wiro | 上へ | 위（上）＋로（へ） |
| 절대 | jeoldae | 絶対 | 否定文と共に使う「絶対〜ない」 |
| 멈추지 | meomchuji | 止まらず | 멈추다（止まる）＋-지 |
| 않고 | anhgo | 〜ずに | 않다（〜しない）＋-고 |
文法ポイント（12項目）
〜する気はない -ㄹ 맘은 없어
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어
맘（마음 の口語）＋은＋없어＝〜する気がない。맞출 は 맞추다 の未来連体形。＝あなたの型に合わせる気はない。一番クールな一節。
パターン: [動詞＋-ㄹ]＋맘은 없어＝〜する気はない
例文: 널 기다릴 맘은 없어（待つ気はない）／ 공부할 맘은 없어（勉強する気がない）
半語の語尾 -아/어（많아→괜찮아）
다들 Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아
形容詞の半語形：많다→많아、괜찮다→괜찮아。-아/어 の連なりが「どうでもいい」雰囲気を作る。참＝本当に。
パターン: [形容詞]＋-아/어（半語の語尾）
例文: 너무 예뻐（すごく綺麗）／ 재미있어（楽しい）
〜から -니까
내 답은 내가 아니까 It's OK
알다（知る）＋-니까＝〜から。歌では 알니까 が 아니까 に縮約して言いやすい形に。＝答えは自分が知っているから。
パターン: [動詞＋-니까]＝〜から
例文: 비가 오니까 우산 가져가（雨だから傘を持って）／ 졸리니까 잘게（眠いから寝よう）
-아/어도：〜でも
차갑게 보여도 어떡해
動詞語幹 + -아/어도 = 〜しても
パターン: 動詞語幹 + -아/어도
例文: 遅れても大丈夫。
-니까：〜から
Cool한 나니까 눈치 볼 마음 없어
動詞語幹 + -(으)니까 = 〜から
パターン: 動詞語幹 + -(으)니까
例文: 面白いから見て。
-하게：〜く
당당하게 Let it go
形容詞語幹 + -하게 = 〜く
パターン: 形容詞語幹 + -하게
例文: 静かに話して。
-를：〜を
길거리를 누비고 On a roll
名詞 + 을/를 = 〜を
パターン: 名詞 + 을/를
例文: 歌を歌って。
계속：ずっと
계속 Blah blah They keep talkin'
계속 + 動詞 = ずっと〜
パターン: 계속 + 動詞
例文: ずっと練習して。
-아/어 봐：〜してみて
날 봐 I'm not a liar
動詞語幹 + -아/어 봐 = 〜してみて
パターン: 動詞語幹 + -아/어 봐
例文: 一度食べてみて。
擬声語の繰り返し
Bomb bomb bomb bomb
擬声語繰り返し = リズム強調
パターン: 擬声語 × N
例文: ドンドンドン！
Here we go（慣用句）
Here we go
Here we go = さあ始める
パターン: Here we go
例文: さあ行くぞ！歌おう！
7日間学習プラン
1日目 — 曲を知る＋コーラス重要単語
- ICY を3回聴いてコーラスでノる
- 核心単語10個を暗記：내/난/날/너/다들/괜찮아/자신/마음/없어/당당하게
- コーラス "Icy but I'm on fire" が何回出るか数える
- 単語表の韓国語をクリックして発音を聞く
2日目 — 単語総ざらい＋コーラスを歌う
- Aグループ15個（状態・自信系：차갑게/자신/괜찮아/마음…）
- Bグループ15個（動作・場所系：누비고/맞출/찾느라/길거리/틀…）
- 音楽に合わせてコーラスを5回ハミングする
- 괜찮아・자신 있어 で1文ずつ作る
3日目 — 文法1-2（-있어、-ㄹ 맘은 없어）
- 文法1「-있어（ある）」の説明＋例文を読む
- 文法2「-ㄹ 맘은 없어（〜する気はない）」を読む
- 歌詞の中で 있어 が使われている箇所を探す
- -ㄹ 맘은 없어 で1文作る
4日目 — 文法3-4＋音読
- 文法3「半語 -아/어」＋例を読む
- 文法4「-니까（〜から）」＋例を読む
- 歌詞全体を2回音読（rom を見ながら）
- 朗読を録音して自分で聞く
5日目 — ディクテーション
- コーラス部分を3回聴いて韓国語を書き取る
- 答え合わせをして間違いを直す
- もう一度聴いて苦手な単語に印をつける
- 間違えた単語をそれぞれ3回書く
6日目 — 暗唱＋全曲歌唱
- 歌詞なしで2回歌う
- コーラス4行を暗写する
- 全曲を1回全力で歌う
- お気に入りの1文をノートに写す
7日目 — 作文総復習
- 자신 있어・괜찮아・-ㄹ 맘은 없어 で1文ずつ計3文書く
- -니까 を使って「なぜこの曲が好きか」を韓国語で書く
- 全曲をもう一度歌って録画する
- 単語を総復習して覚えた数を数える