🎤 KPOP大叔

MAMAMOO「AYA」韓国語歌詞

MAMAMOO · 2020 · アルバム『reality in BLACK』 · 難易度 中級

失戀の痛みを「アヤ」と表現。腐った歯を抜き 涙を拭き 思い出を捨てる。痛快な別れソング。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「AYA」の歌詞の意味は？

失戀の痛みを「アヤ」と表現。腐った歯を抜き 涙を拭き 思い出を捨てる。痛快な別れソング。

「AYA」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、6個の単語・2個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「AYA」はどのグループの曲？

RBWから2014年にデビューした4人組。圧倒的な歌唱力とセルフプロデュースで知られる。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

Hey ya 비긴 것 같아Hey ya bigin geot gataHey ya 始まったみたい
애초에 이길 생각 따윈 없어aechoe igil saenggak ttawin eopseo最初から勝つつもりはなかった
썩은 이빨 뽑아내야지 아야sseokeun ippal ppopanaeyaji aya腐った歯を抜かないと あや
뻔하디뻔한 bad endingppeonhadippeonhan bad ending見え透いた bad ending
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다ojeom hana saenggyeo urin nami dwaessdaひとつの疵ができて 他人になった
눈물인지 또 빗물인지nunmulinji tto bitmulinji涙か雨か
넌 내게 모욕감을 줬어neon naege moyokgameul jwosseo君は僕を侮辱した
들었다 놨다 이제 그만해deuleossda nwassda ije geumanhae持ち上げたり下ろしたり もうやめて
너나 나나 아냐 어린애neona nana anya eorinae君も僕も子どもっぽい
너는 내 killerneoneun nae killer君は僕の killer
방아쇠는 내 손에 gun shot shotbangasoeneun nae sone gun shot shotトリガーは僕の手に gun shot shot

重要単語（6語）

韓国語ローマ字日本語備考
아야ayaあや（痛い）あや 痛い
끝장을 보다kkeutjangeul boda最後まで見る最悪を見る前に終わらせる
뻔하디뻔하다ppeonhadippeonhada見え透いている見え透いた結末
모욕감을 주다moyokgameul juda侮辱を与える侮辱された
이기적이다igijeokida利己的だ利己的な人
지치다jichida疲れる君はもう疲れている

文法ポイント（2項目）

「～しなきゃ」

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

「抜かないと」腐った歯=関係の比喩。抜く決意。

パターン: [動詞] + しなきゃ

例文: もう起きなきゃ

名詞＋の比喩

너는 내 killer 영화 속 villain

killer・villain・dealer の三つの暗い単語で相手を悪魔化。

パターン: [名詞] + である

例文: 俳優である人

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「～しなきゃ」、名詞＋の比喩）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～しなきゃ」）

4日目 — 文法4（名詞＋の比喩）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲