MAMAMOO「AYA」韓国語歌詞
MAMAMOO · 2020 · アルバム『reality in BLACK』 · 難易度 中級
失戀の痛みを「アヤ」と表現。腐った歯を抜き 涙を拭き 思い出を捨てる。痛快な別れソング。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「AYA」の歌詞の意味は?
失戀の痛みを「アヤ」と表現。腐った歯を抜き 涙を拭き 思い出を捨てる。痛快な別れソング。
「AYA」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「AYA」はどのグループの曲?
RBWから2014年にデビューした4人組。圧倒的な歌唱力とセルフプロデュースで知られる。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
Hey yaHey yaHey ya
비긴 것 같아bigin geot gata引き分けみたいだね
애초에 이길 생각 따윈 없어aechoe igil saenggak ttawin eopseoそもそも勝つつもりなんてなかった
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)bwa neona nana da kkeutnan madange (eureureong eoi)ほら 君も僕も終わった状況で(うなる hey)
A yo a yoA yo a yoA yo a yo
You got me jumping like a crazy clownYou got me jumping like a crazy clown君は私を狂ったピエロみたいに躍らせる
뭐해mwohae何してるの
썩은 이빨 뽑아내야지 아야sseokeun ippal ppopanaeyaji aya虫歯は抜かないと いたい
I love UI love UI love U
세상을 다 줄 것처럼 말하고sesangeul da jul geotcheoreom malhago世界を全部あげるみたいに言って
Hate UHate UHate U
이젠 서로 화살을 겨눠ijen seoro hwasaleul gyeonwo今ではお互いに矢を向けて
뻔하디뻔한 Bad endingppeonhadippeonhan Bad endingありきたりすぎる Bad ending
님 얼굴에 침을 뱉어nim eolgule chimeul baeteoあなたの顔に唾を吐く
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다ojeom hana saenggyeo urin nami dwaessda汚点がひとつできて 僕らは他人になった
못된 사랑놀이에 미쳐motdoen sarangnolie michyeo悪い恋ごっこに狂って
이기적인 넌 이젠 지쳐igijeokin neon ijen jichyeo利己的な君はもう疲れて
눈물인지 또 빗물인지nunmulinji tto bitmulinji涙なのか 雨水なのか
넌 내게 모욕감을 줬어neon naege moyokgameul jwosseo君は私に屈辱を与えた
눈물이 뚝 떨어진다nunmuli ttuk tteoleojinda涙がぽたりと落ちる
툭 떨어진다tuk tteoleojindaぽたりと落ちる
눈물이야 빗물이야 아야nunmuliya bitmuliya aya涙?雨水?いたい
눈물이야 빗물이야 아야nunmuliya bitmuliya aya涙?雨水?いたい
눈물이 툭nunmuli tuk涙がぽたり
들었다 놨다deuleossda nwassda上げて下げて
이제 그만해ije geumanhaeもうやめて
너나 나나 아냐 어린애neona nana anya eorinae君も僕も 子供じゃないでしょ
아야야 꼴도 보기 싫어ayaya kkoldo bogi silheoいたた 顔も見たくない
I'm so doneI'm so doneもううんざり
너는 내 Killerneoneun nae Killer君は私の Killer
영화 속 Villainyeonghwa sok Villain映画の中の Villain
사랑을 속이는 Dealersarangeul sokineun Dealer愛を騙す Dealer
숨겨봤자 수면 위로sumgyeobwassja sumyeon wiro隠したって水面の上に
You're a criminalYou're a criminal君は criminal
늦었어 이미 넌neuteosseo imi neonもう遅い あなたはすでに
방아쇠는 내 손에 Gun shot shotbangasoeneun nae sone Gun shot shot引き金は私の手に Gun shot shot
A yo a yoA yo a yoA yo a yo
You got me jumping like a crazy clownYou got me jumping like a crazy clown君は私を狂ったピエロみたいに躍らせる
뭐해mwohae何してるの
썩은 이빨 뽑아내야지 아야sseokeun ippal ppopanaeyaji aya虫歯は抜かないと いたい
못된 사랑놀이에 미쳐motdoen sarangnolie michyeo悪い恋ごっこに狂って
이기적인 넌 이젠 지쳐igijeokin neon ijen jichyeo利己的な君はもう疲れて
눈물인지 또 빗물인지nunmulinji tto bitmulinji涙なのか 雨水なのか
넌 내게 모욕감을 줬어neon naege moyokgameul jwosseo君は私に屈辱を与えた
눈물이 뚝 떨어진다nunmuli ttuk tteoleojinda涙がぽたりと落ちる
툭 떨어진다tuk tteoleojindaぽたりと落ちる
눈물이야 빗물이야 아야nunmuliya bitmuliya aya涙?雨水?いたい
눈물이야 빗물이야 아야nunmuliya bitmuliya aya涙?雨水?いたい
눈물이 툭nunmuli tuk涙がぽたり
And it's over 끝났어And it's over kkeutnasseoAnd it's over 終わった
더이상 못하겠어deoisang mothagesseoもうできない
남은 감정도 없어 (Oh na na na)nameun gamjeongdo eopseo (Oh na na na)残された感情もない (Oh na na na)
이건 아냐 Sad endingigeon anya Sad endingこれは違う Sad ending
널 만난 내 잘못이야neol mannan nae jalmotiya君に出会ったのが 私の過ちだった
눈물이 툭nunmuli tuk涙がぽたり
아야 툭 떨어진다aya tuk tteoleojindaいたた ぽたりと落ちる
뚝뚝뚝뚝ttukttukttukttukぽたぽたぽたぽた
Drop drop drop dropDrop drop drop dropDrop drop drop drop
뚝뚝뚝뚝ttukttukttukttukぽたぽたぽたぽた
뚝 떨어진다ttuk tteoleojindaぽたりと落ちる
눈물이야 빗물이야 아 아 아야nunmuliya bitmuliya a a aya涙?雨水?あ あ いたい
Happy ending 뚝 떨어진다Happy ending ttuk tteoleojindaHappy ending ぽたりと落ちる
눈물이야 빗물이야 아 아 아야nunmuliya bitmuliya a a aya涙?雨水?あ あ いたい
정나미가 뚝 떨어진다jeongnamiga ttuk tteoleojindaやる気がぽたりと落ちる
AYAAYAAYA
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 아야 | aya | あや(痛い) | あや 痛い |
| 끝장을 보다 | kkeutjangeul boda | 最後まで見る | 最悪を見る前に終わらせる |
| 뻔하디뻔하다 | ppeonhadippeonhada | 見え透いている | 見え透いた結末 |
| 모욕감을 주다 | moyokgameul juda | 侮辱を与える | 侮辱された |
| 이기적이다 | igijeokida | 利己的だ | 利己的な人 |
| 지치다 | jichida | 疲れる | 君はもう疲れている |
| 애초에 | aechoe | そもそも | 最初から勝つつもりはなかった |
| 이빨 | ippal | 歯 | 腐った歯を抜かないと あや |
| 뽑아내다 | ppopanaeda | 抜き取る | 뽑아내다 |
| 오점 | ojeom | 汚点 | ひとつの疵ができて 他人になった |
| 남이 되다 | nami doeda | 他人になる | 남이 되다 |
| 빗물 | bitmul | 雨水 | 涙か雨か |
| 어린애 | eorinae | 子供 | 君も僕も子どもっぽい |
| 방아쇠 | bangasoe | 引き金 | トリガーは僕の手に gun shot shot |
| 그만하다 | geumanhada | やめる | 그만하다 |
| 비긴 것 같아 | bigin geot gata | 始まったみたい | Hey ya 始まったみたい |
| 뻔하디 뻔한 | ppeonhadi ppeonhan | 見え透いた | 見え透いた bad ending |
| 오점 하나 | ojeom hana | ひとつの疵 | ひとつの疵ができて 他人になった |
| 들었다 놨다 | deuleossda nwassda | 揺さぶられる | 持ち上げたり下ろしたり もうやめて |
| 너나 나나 | neona nana | 君も私も | 君も僕も子どもっぽい |
| 어린애 같은 행동 | eorinae gateun haengdong | 子供っぽい行動 | 어린애 같은 행동 |
| 방아쇠는 내 손에 | bangasoeneun nae sone | 引き金は私の手に | トリガーは僕の手に gun shot shot |
| gun shot | gun shot | 発砲 | トリガーは僕の手に gun shot shot |
| 썩은 이빨 뽑아내야지 | sseokeun ippal ppopanaeyaji | 虫歯を抜かないと | 腐った歯を抜かないと あや |
| 아픔을 견디다 | apeumeul gyeondida | 痛みに耐える | 아픔을 견디다 |
| 감정이 소모되다 | gamjeongi somodoeda | 感情が消耗される | 감정이 소모되다 |
| 울고 불고 | ulgo bulgo | 泣いたり騒いだり | 울고 불고 |
| 이게 말이 되나 | ige mali doena | これが理にかなってる? | 이게 말이 되나 |
| 눈물 | nunmul | 涙 | 涙か雨か |
| 길 | gil | 道 | 最初から勝つつもりはなかった |
| 생각 | saenggak | 考え | 最初から勝つつもりはなかった |
| 우린 | urin | 私たち(우리는の縮約) | ひとつの疵ができて 他人になった |
| 내게 | naege | 私に | 君は僕を侮辱した |
| 없어 | eopseo | ない | 最初から勝つつもりはなかった |
| 너는 | neoneun | 君は | 君は僕の killer |
| 아냐 | anya | じゃない | 君も僕も子どもっぽい |
| ~것 같다 | ~geot gatda | 〜ようだ | ~것 같다 |
| 이제 | ije | もう、今では | 持ち上げたり下ろしたり もうやめて |
| 또 | tto | また | 涙か雨か |
| 넌 | neon | 君は | 君は僕を侮辱した |
文法ポイント(8項目)
「~しなきゃ」
썩은 이빨 뽑아내야지 아야
「抜かないと」腐った歯=関係の比喩。抜く決意。
パターン: [動詞] + しなきゃ
例文: もう起きなきゃ
名詞+の比喩
너는 내 killer 영화 속 villain
killer・villain・dealer の三つの暗い単語で相手を悪魔化。
パターン: [名詞] + である
例文: 俳優である人
「そもそも」「~なんて」
애초에 이길 생각 따윈 없어
そもそも勝負自体を認めない二重の否定。
パターン: そもそも + [名詞] + などない
例文: そもそも興味ない
「~になる」
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다
疵ができ そのまま他人に変わる二段階。
パターン: [名詞] + になる
例文: 親友が敵になった
「~なのか~なのか」
눈물인지 또 빗물인지
涙と雨の境界がない。感情と自然が混ざる。
パターン: [名詞] + なのか [名詞] + なのか
例文: 事実か嘘か分からない
「君も私も」
너나 나나 아냐 어린애
「君も私も」の繰り返しで責任回避を表現。
パターン: [名詞] + も [名詞] + も
例文: 好きも嫌いも同じだ
〜ようだ
Hey ya 비긴 것 같아
婉曲な推量。「〜ようだ」。
パターン: V + 는 것 같다
例文: 좋아하는 것 같아(好像喜歡上你了)
〜している(現在)
너는 내 killer
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 눈물이야 빗물이야 아야 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~しなきゃ」、名詞+の比喩)
- 単語Aを復習
- 「~しなきゃ」 と 名詞+の比喩 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~しなきゃ」)
- AYA のキーワードを暗記
- 「~しなきゃ」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(名詞+の比喩)+単語Cグループ
- 名詞+の比喩 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「아야(哎唷)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~しなきゃ」 と 名詞+の比喩 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「아야」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲