🎤 KPOP大叔

SHINee「1 of 1」韓国語歌詞

SHINee · 2016 · アルバム『1 of 1』 · 難易度 中級

90年代ニュージャックスウィングへのオマージュ。君は「1 of 1」、唯一無二の存在。文が整い比喩もシンプル。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「1 of 1」の歌詞の意味は？

90年代ニュージャックスウィングへのオマージュ。君は「1 of 1」、唯一無二の存在。文が整い比喩もシンプル。

「1 of 1」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、20個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「1 of 1」はどのグループの曲？

SM所属、2008年デビューの「舞台の名手」。実験的なサウンドと感性的な歌詞。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

하루 중에 1분 1초 다르듯haru junge 1bun 1cho dareudeut一日の中の1分1秒が違うように
날마다 넌 새로워져nalmada neon saerowojyeo日ごとに君は新鮮になる
하나 중에 그중에 제일 첫 번째hana junge geujunge jeil cheot beonjjae一つの中でその中で一番最初
유일하단 뜻인 거야 너yuilhadan tteutin geoya neo唯一だという意味なんだ 君は
나를 부르는 네 목소리nareul bureuneun ne moksori僕を呼ぶ君の聲
사뿐하게 다가와서 내 귓가에 미끄러져sappunhage dagawaseo nae gwitgae mikkeureojyeoひらりと近づいて 耳元に滑り落ちる
손에 감겨오는 네 손길이sone gamgyeooneun ne songili手に絡んでくる君の指先
처음 만나는 저 눈부신 세상으로 나를 이끌어cheoeum mannaneun jeo nunbusin sesangeuro nareul ikkeuleo初めて出会うあのまぶしい世界へ僕を導いて
넌 '1 of 1' girlneon '1 of 1' girl君は '1 of 1' girl
오직 하나ojik hanaただ一つ
틀림없이 나의 답인 너teulrimeopsi naui dapin neo間違いなく僕の答えである君
넌 '1 of 1' girlneon '1 of 1' girl君は '1 of 1' girl
완벽해wanbyeokhae完璧だ
비교할 수 없는 넌 이미bigyohal su eopsneun neon imi比べられない君はもう
내 세상의 유일한 의미nae sesangui yuilhan uimi僕の世界の唯一の意味
하나의 이름 너라는 사람에hanaui ireum neoraneun sarameたった一つの名前 君という人に
꼭 들어맞는 컬러를 입힌 듯 Yeahkkok deuleomatneun keolreoreul iphin deut Yeahぴったり合うカラーをまとったように Yeah
귓가에 스친 달콤한 노래처럼gwitgae seuchin dalkomhan noraecheoreom耳元をかすめた甘い歌のように
완벽하게 어울려 자꾸 너를 부르게 돼wanbyeokhage eoulryeo jakku neoreul bureuge dwae完璧に似合って つい君を歌ってしまう
처음의 그 느낌처럼 언제나 Replaycheoeumui geu neukkimcheoreom eonjena Replay最初のあの感覚のまま いつも Replay
네 사랑은 새롭게 빛나ne sarangeun saeropge bitna君の愛は新たに輝く
난 또다시 Fallin' fallin' for younan ttodasi Fallin' fallin' for you僕はまた Fallin' fallin' for you
사랑한다는 말도 네겐 지겹지 않아saranghandaneun maldo negen jigyeopji anha愛してるという言葉も 君には飽きない
달콤한 입맞춤dalkomhan ipmatchum甘いキス
서로에게만 맞춘 발걸음seoroegeman matchun balgeoleumお互いだけに合わせた足取り
아무 예고 없이 두 눈이 마주친amu yego eopsi du nuni majuchin何の予告もなく目が合った
너는 왜 이리 아름다운지neoneun wae iri areumdaunji君はどうしてこんなに美しいの
이토록 깊이 너에게 스며 변하고 있어itorok gipi neoege seumyeo byeonhago isseoこれほど深く君に染み込んで 変わっていく
널 닮은 빛으로 밝힌 맘이 가득 차오를 때neol dalmeun biteuro balkhin mami gadeuk chaoreul ttae君に似た光で照らされた心が満ちるとき
내가 너를 비춰 줄게naega neoreul bichwo julge僕が君を照らすよ

重要単語（20語）

韓国語ローマ字日本語備考
새로워지다saerowojida新しくなる毎日新しくなる
유일하다yuilhada唯一だ唯一の人
첫 번째cheot beonjjae一番目最初の答え
목소리moksori聲聲が聞こえる
사뿐하다sappunhadaひらりと軽いひらりと近づく
귓가gwitga耳元耳元でささやく
미끄러지다mikkeureojida滑り落ちる滑るように入ってくる
눈부시다nunbusidaまぶしいまぶしい光
틀림없이teulrimeopsi間違いなく間違いなく正しい
답dap答え僕の答えは君だ
완벽하다wanbyeokhada完璧だ完璧なカップル
비교하다bigyohada比べる比べものにならない
의미uimi意味人生の意味
들어맞다deuleomatdaぴったり合う言った通りになる
스치다seuchidaかすめる耳元をかすめる
어울리다eoulrida似合うよく似合う服
예고yego予告予告なく
마주치다majuchida顔を合わせる目が合う
스며들다seumyeodeulda染み込む心に染み込む
비추다bichuda照らす光に照らす

文法ポイント（4項目）

「～のように」

하루 중에 1분 1초 다르듯 날마다 넌 새로워져

-듯で比喩を作る。時間の流れになぞらえた表現。

パターン: [動詞/形容詞] + ように

例文: 夢を見るように生きる

「～できない」

비교할 수 없는 넌 이미 내 세상의 유일한 의미

「比べることができない」という連體修飾。君を直接修飾する。

パターン: [動詞] + できない + [名詞]

例文: 追いつけない実力

「～という」

사랑한다는 말도 네겐 지겹지 않아

-다는は言葉を引用。네겐は「너에게は」の縮約形。

パターン: [文] + という + [名詞]

例文: 好きだという言葉

これほど

이토록 깊이 너에게 스며 변하고 있어

「これほど」の強調。進行形で変化を表す。

パターン: これほど + [副詞/形容詞]

例文: これほど美しい夜

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「～のように」、「～できない」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～という」）

4日目 — 文法4（これほど）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲