2NE1「CAN'T NOBODY」韓国語歌詞
2NE1 · 2010 · アルバム『To Anyone』 · 難易度 初級
「誰も止められない」という自信の電子音エネルギー曲。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「CAN'T NOBODY」の歌詞の意味は?
「誰も止められない」という自信の電子音エネルギー曲。
「CAN'T NOBODY」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「CAN'T NOBODY」はどのグループの曲?
YG所属、2009年デビューの4人組。ヒップホップ色の強いサウンドとガールパワーの歌詞。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
갈만큼 가겠지 오늘밤도 길겠지galmankeum gagessji oneulbamdo gilgessji行けるとこまで行くのよ 今夜も長くなるわ
분위기 타겠지 졸졸 따라 올 테지bunwigi tagessji joljol ttara ol teji雰囲気に乗るわよ ついてくるんでしょう
난 참 바쁜걸nan cham bappeungeol私は本当に忙しいの
I welcome you to my worldI welcome you to my worldI welcome you to my world
2NE12NE12NE1
아름다운 Seoul cityareumdaun Seoul city美しい Seoul city
시끄러운 음악소리sikkeureoun eumaksoriうるさい音楽の音
까만 눈 갈색머리kkaman nun galsaekmeori黒い目 茶色の髪
따라 하긴 Too slowttara hagin Too slow真似するには Too slow
태도는 확실하게taedoneun hwaksilhage態度はしっかりと
자신감 하늘 향해jasingam haneul hyanghae自信は空に向かって
뻔뻔 당당하게ppeonppeon dangdanghage厚かましいほど堂々と
원한다 해도wonhanda haedo欲しがっても
Can’t touch thisCan’t touch thisCan't touch this
눈빛은 찌릿찌릿nunbiteun jjiritjjirit眼差しはジリジリ
심장을 Beat it beat itsimjangeul Beat it beat it心臓を Beat it beat it
콧노래 Ladi dadikotnorae Ladi dadi鼻歌 Ladi dadi
춤추는 Body bodychumchuneun Body body踊る Body body
흥분은 No noheungbuneun No no興奮は No no
자 Here we go goja Here we go goさあ Here we go go
세상을 거꾸로sesangeul geokkuro世界をひっくり返す
(뒤집어 놓을 Show show)(dwijipeo noteul Show show)(ひっくり返す Show show)
Cuz I’m so bad bad butCuz I’m so bad bad butだって私は so bad bad でも
I’m so good goodI’m so good goodI'm so good good
Yeah I’m so bad bad andYeah I’m so bad bad andYeah I'm so bad bad and
I’m so hood hoodI’m so hood hoodI'm so hood hood
Cuz I’m so bad bad butCuz I’m so bad bad butだって私は so bad bad でも
I’m so good goodI’m so good goodI'm so good good
Yeah I’m so bad bad andYeah I’m so bad bad andYeah I'm so bad bad and
I’m so hood hoodI’m so hood hoodI'm so hood hood
Can’t nobody hold us downCan’t nobody hold us downCan't nobody hold us down
날 멈추려 하지마nal meomchuryeo hajima私を止めようとしないで
모두 미칠 때까지modu michil ttaekkajiみんなが狂うまで
다 지칠 때까지da jichil ttaekkajiみんなが疲れ果てるまで
Tonight can’t nobody hold us downTonight can’t nobody hold us downTonight can't nobody hold us down
Can’t nobody can’t nobodyCan’t nobody can’t nobodyCan't nobody can't nobody
Hold us downHold us downHold us down
갈 때까지 갈 때까지 갔어 난gal ttaekkaji gal ttaekkaji gasseo nan行けるとこまで 行けるとこまで行ったわ
Can’t nobody can’t nobodyCan’t nobody can’t nobodyCan't nobody can't nobody
Hold us downHold us downHold us down
Cuz we keep rockin’Cuz we keep rockin’だって僕らはロックし続ける
We rock rockin’ yeahWe rock rockin’ yeahWe rock rockin' yeah
앞이 깜깜해도 달려가api kkamkkamhaedo dalryeoga前が真っ暗でも走り抜ける
네가 막아도 난 뚫고가nega makado nan ttulhgoga君が妨げても突き進む
더 Faster 좀 더 Fasterdeo Faster jom deo Fasterもっと Faster さらに Faster
눈을 감아봐 높이 날아올라봐nuneul gamabwa nopi nalaolrabwa目を閉じて 高く飛び上がってみて
철 없어 그게 매력인걸cheol eopseo geuge maeryeokingeol子供っぽい? それが魅力なの
겁 없어 내 젊음인걸geop eopseo nae jeolmeumingeol恐れ知らず それが私の若さ
망가짐 따윈 없어manggajim ttawin eopseo壊れるなんてない
이미 벌써 Game overimi beolsseo Game overもうすでに Game over
정신 없이 미치자jeongsin eopsi michija正気を失うほど狂おう
Right now I don’t give aRight now I don’t give aRight now I don't give a
볼륨을 더 키워라bolryumeul deo kiworaボリュームをもっと上げろ
세상을 깨우자sesangeul kkaeuja世界を起こそう
I’m so bad bad andI’m so bad bad andI'm so bad bad and
I’m so good goodI’m so good goodI'm so good good
Yeah I’m so bad bad andYeah I’m so bad bad andYeah I'm so bad bad and
I’m so hood hoodI’m so hood hoodI'm so hood hood
Cuz I’m so bad bad butCuz I’m so bad bad butだって私は so bad bad でも
I’m so good goodI’m so good goodI'm so good good
Yeah I’m so bad bad andYeah I’m so bad bad andYeah I'm so bad bad and
I’m so hood hoodI’m so hood hoodI'm so hood hood
Can’t nobody hold us downCan’t nobody hold us downCan't nobody hold us down
날 멈추려 하지마nal meomchuryeo hajima私を止めようとしないで
모두 미칠 때까지modu michil ttaekkajiみんなが狂うまで
다 지칠 때까지da jichil ttaekkajiみんなが疲れ果てるまで
Tonight can’t nobody hold us downTonight can’t nobody hold us downTonight can't nobody hold us down
Can’t nobody can’t nobodyCan’t nobody can’t nobodyCan't nobody can't nobody
Hold us downHold us downHold us down
갈 때까지 갈 때까지 갔어 난gal ttaekkaji gal ttaekkaji gasseo nan行けるとこまで 行けるとこまで行ったわ
Can’t nobody can’t nobodyCan’t nobody can’t nobodyCan't nobody can't nobody
Hold us downHold us downHold us down
Cuz we keep rockin’Cuz we keep rockin’だって僕らはロックし続ける
We rock rockin’ yeahWe rock rockin’ yeahWe rock rockin' yeah
Let’s rockLet’s rockLet's rock
Just take it to the topJust take it to the top頂上まで突き進め
Ain’t never gonna stopAin’t never gonna stop決して止まらない
Now all I wanna do is make you rockNow all I wanna do is make you rock今僕がしたいのは君をロックさせること
Just take it to the topJust take it to the top頂上まで突き進め
Ain’t never gonna stopAin’t never gonna stop決して止まらない
Now make em say na na na naNow make em say na na na naみんなに言わせろ na na na na
Let’s rockLet’s rockLet's rock
Just take it to the topJust take it to the top頂上まで突き進め
Ain’t never gonna stopAin’t never gonna stop決して止まらない
Now all I wanna do is make you rockNow all I wanna do is make you rock今僕がしたいのは君をロックさせること
Just take it to the topJust take it to the top頂上まで突き進め
Ain’t never gonna stopAin’t never gonna stop決して止まらない
Now make em say na na na naNow make em say na na na naみんなに言わせろ na na na na
Na na na naNa na na naNa na na na
Na na na naNa na na naNa na na na
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 가로막다 | garomakda | 塞ぐ | 道を塞ぐ |
| 결국 | gyeolguk | 結局 | 結局勝った |
| 변함없다 | byeonhameopsda | 変わらない | 変わらない友情 |
| 속도 | sokdo | 速度 | スピードが出る |
| 걷다 | geotda | 歩く | 道を歩く |
| 뒤처지다 | dwicheojida | 出遅れる | 競争に遅れる |
| 신경 쓰다 | singyeong sseuda | 気にする | 気にしないで |
| 하늘 | haneul | 空 | 空を飛ぶ |
| 높이 | nopi | 高さ、高く | もっと高く |
| 날다 | nalda | 飛ぶ | 鳥が飛ぶ |
| 훨씬 | hwolssin | はるかに | はるかにいい |
| 멀리 | meolri | 遠くに | 遠くへ行く |
| 아무리 | amuri | どんなに | どんなにしても |
| 나아가다 | naagada | 前進する | 前へ進む |
| 방심 | bangsim | 油断 | 油断大敵 |
| 누르다 | nureuda | 押さえる | 누르다 |
| 금물 | geummul | 禁止事項 | 休まない、油断大敵 |
| 방심하다 | bangsimhada | 油断する | 방심하다 |
| 자유롭게 | jayuropge | 自由に | 자유롭게 |
| 아무도 | amudo | 誰も | 아무도 |
| 끝없이 | kkeuteopsi | 果てしなく | 끝없이 |
| 꿈 | kkum | 夢 | 꿈 |
| 목표 | mokpyo | 目標 | 목표 |
| 빠르게 | ppareuge | 速く | 빠르게 |
| 세차게 | sechage | 激しく | 세차게 |
| 내 것 | nae geot | 私のもの | 邪魔しても最後は僕のもの |
| 날아가다 | nalagada | 飛んでいく | 날아가다 |
| 훨씬 더 | hwolssin deo | ずっともっと | もっと高くもっと遠くへ |
| 신경 안 쓰다 | singyeong an sseuda | 気にしない | 신경 안 쓰다 |
| 뒤처진 | dwicheojin | 遅れた | 遅れた世界なんて気にしない |
| 따위 | ttawi | ~なんて | 遅れた世界なんて気にしない |
| 한순간 | hansungan | 一瞬 | 休まない、油断大敵 |
| 쉬다 | swida | 休む | 쉬다 |
| 닿다 | datda | 届く | 닿다 |
| 소리치다 | sorichida | 叫ぶ | 소리치다 |
| 자신만만 | jasinmanman | 自信満々 | 자신만만 |
| 여기저기 | yeogijeogi | あちこち | 여기저기 |
| 거칠게 | geochilge | 荒々しく | 거칠게 |
| 이길 수 없다 | igil su eopsda | 勝てない | 이길 수 없다 |
| 앞서가다 | apseogada | 先を行く | 앞서가다 |
文法ポイント(8項目)
~なしで
변함없이 나만의 속도로 걷는다
~なしで。
パターン: [名詞] + なしに
例文: 黙って働く/鳥肌が立つほどいい
どんなに~ても
아무리 막아도 나는 계속 나아간다
どんなに阻んでも。
パターン: どんなに + [動詞] + ても
例文: どんなに忙しくても食べる
~なんか
멈추지 않아 두려움 따윈 없다
~なんか。軽視。
パターン: [名詞] + なんか
例文: 涙なんか流さない
~のもの
미래는 나의 것
~のもの。
パターン: [名詞] + のもの
例文: これは君のものじゃない
「誰もできない二重否定」
Can't nobody hold us down
文法的には誤りの二重否定。ヒップホップの慣用。
パターン: Can't nobody + [動詞]
例文: 僕らを止められる人はいない
「~しても結局」
가로막아도 결국 넌 내 것
障害を認めつつ結果は固定。自信の公式。
パターン: [動詞] + しても結局
例文: 泣いても結局遅刻だ
「~しない(宣言)」
뒤처진 세상 따위 신경 쓰지 않는다
「~なんて」+宣言体の淡い拒否。
パターン: [動詞] + しない
例文: 人の言葉など聞かない
「厳禁」
쉬지 않아 한순간도 방심은 금물
「油断大敵」の格言体。サッカー監督のような激励。
パターン: [名詞] + は厳禁
例文: 焦りは禁物
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス Can't nobody hold us down を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(~なしで、どんなに~ても)
- 単語Aを復習
- ~なしで と どんなに~ても を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(~なんか)
- CAN'T NOBODY のキーワードを暗記
- ~なんか を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(~のもの)+単語Cグループ
- ~のもの を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「속도(速度)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- ~なしで と どんなに~ても を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「속도」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲