🎤 KPOP大叔

STAYC「BEBE」韓国語歌詞

STAYC · 2025 · アルバム『[S]』 · 難易度 中級

「言われた通りの人形」はもう嫌だと宣言するファンキーハウスの自信作。Billboard誌2025年上半期ベストK-popに選出。名詞化と譲歩表現が豊富。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

Dancin’ around in my tight dressDancin’ around in my tight dressDancin’ around in my tight dress
하고 싶은 대로 해 cause I like thathago sipeun daero hae cause I like that好きにして cause I like that
Look at me what I do I’m so pricelessLook at me what I do I’m so pricelessLook at me what I do I’m so priceless
At the same time lookin like a 막내At the same time lookin like a maknaeAt the same time lookin like a Maknae
Oh excuse me made you a little saltyOh excuse me made you a little saltyOh excuse me made you a little salty
숨기려고 해봤자 다 티나 like you lungesumgiryeogo haebwajja da tina like you lunge隠そうとしたってバレバレ like you lunge
Yeah so had enough fed up with you girlyYeah so had enough fed up with you girlyYeah so had enough fed up with you girly
보기 싫은 건 때론 과감히 편집 yeahbogi sileun geon ttaeron gwagamhi pyeonjip yeah見たくないものは たまに思い切ってカット yeah
정신없이 내가 나 했지 뭐 rodeojeongsineopsi naega na haetji mwo rodeo無我夢中で 私を見せたの rodeo
No it’s a shame 남을 따라 하는 건 NoNo it's a shame nameul ttara haneun geon NoNo it’s a shame 誰かを真似るのは No
난 둘을 믿어 나랑 또 in the mirrornan dureul mideo narang tto in the mirror私は二人を信じてる また私と in the mirror
So here we go againSo here we go againSo here we go again
STAYC girls it’s going downSTAYC girls it’s going downSTAYC girls it’s going down
Don't wanna be a bebeDon't wanna be a bebeDon't wanna be a bebe
You know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lying
Don't wanna be a bebeDon't wanna be a bebeDon't wanna be a bebe
You know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lying
솔직하게 Si, c’est moisoljikhage Si, c'est moi正直に Si, c’est moi
Si, c’est moi Si, c’est moiSi, c’est moi Si, c’est moiSi, c’est moi Si, c’est moi
Don’t wanna be a bebeDon’t wanna be a bebeDon’t wanna be a bebe
Yeah that’s me Si, c’est moiYeah that’s me Si, c’est moiYeah that’s me Si, c’est moi
I’m feelin’ some type of wayI’m feelin’ some type of wayI’m feelin’ some type of way
Feelin’ type of wayFeelin’ type of wayFeelin’ type of way
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ay
Whole lotta feelings Feelin’ type of way feelin’ type of wayWhole lotta feelings Feelin’ type of way feelin’ type of wayWhole lotta feelings Feelin’ type of way feelin’ type of way
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ay
Beauty, passion, dream and hypesBeauty, passion, dream and hypesBeauty, passion, dream and hypes
Future, ego, brand new vibesFuture, ego, brand new vibesFuture, ego, brand new vibes
Don’t judge a book by only its cover looksDon’t judge a book by only its cover looksDon’t judge a book by only its cover looks
I’m strong enough say moodI’m strong enough say moodI’m strong enough say mood
Get it if you need it 하늘 is the limitGet it if you need it haneul is the limitGet it if you need it スカイ is the limit
정신없이 내가 나 했지 뭐 rodeojeongsineopsi naega na haetji mwo rodeo無我夢中で 私を見せたの rodeo
No it’s a shame 남을 따라 하는 건 NoNo it's a shame nameul ttara haneun geon NoNo it’s a shame 誰かを真似るのは No
난 둘을 믿어 나랑 또 in the mirrornan dureul mideo narang tto in the mirror私は二人を信じてる また私と in the mirror
So here we go againSo here we go againSo here we go again
STAYC girls it’s going downSTAYC girls it’s going downSTAYC girls it’s going down
Don't wanna be a bebeDon't wanna be a bebeDon't wanna be a bebe
You know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lying
Don't wanna be a bebeDon't wanna be a bebeDon't wanna be a bebe
You know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lying
솔직하게 Si, c’est moisoljikhage Si, c'est moi正直に Si, c’est moi
Si, c’est moi Si, c’est moiSi, c’est moi Si, c’est moiSi, c’est moi Si, c’est moi
Don’t wanna be a bebeDon’t wanna be a bebeDon’t wanna be a bebe
Yeah that’s me Si, c’est moiYeah that’s me Si, c’est moiYeah that’s me Si, c’est moi
I’m feelin’ some type of wayI’m feelin’ some type of wayI’m feelin’ some type of way
Feelin’ type of wayFeelin’ type of wayFeelin’ type of way
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ay
Whole lotta feelings Feelin’ type of way feelin’ type of wayWhole lotta feelings Feelin’ type of way feelin’ type of wayWhole lotta feelings Feelin’ type of way feelin’ type of way
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ay
나일 땐 너무 쉽고nail ttaen neomu swipgo私の場合は すごく簡単で
감출 땐 너무 지쳐 Time’sgamchul ttaen neomu jichyeo Time's隠そうとすれば疲れちゃう Time’s
yeah never turning back soyeah never turning back soyeah never turning back so
느낀 대로 할게 와 놀랬지 surpriseneukkin daero halge wa nollaeji surprise感じるままにやってみるよ ほら 驚いたでしょ surprise
Yeah I do me and you do youYeah I do me and you do youYeah I do me and you do you
Tell me what you gonna doTell me what you gonna doTell me what you gonna do
So keep it goin’ on girlSo keep it goin’ on girlSo keep it goin’ on girl
Don't wanna be a bebeDon't wanna be a bebeDon't wanna be a bebe
You know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lying
Don't wanna be a bebeDon't wanna be a bebeDon't wanna be a bebe
You know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lying
솔직하게 Si, c’est moisoljikhage Si, c'est moi正直に Si, c’est moi
Si, c’est moi Si, c’est moiSi, c’est moi Si, c’est moiSi, c’est moi Si, c’est moi
Don’t wanna be a bebeDon’t wanna be a bebeDon’t wanna be a bebe
Yeah that’s me Si, c’est moiYeah that’s me Si, c’est moiYeah that’s me Si, c’est moi
Dancin’ around in my tight dressDancin’ around in my tight dressDancin’ around in my tight dress
하고 싶은 대로 해 cause I like thathago sipeun daero hae cause I like that好きにして cause I like that
Look at me what I do I’m so pricelessLook at me what I do I’m so pricelessLook at me what I do I’m so priceless
At the same time lookin like a 막내At the same time lookin like a maknaeAt the same time lookin like a Maknae
Oh excuse me made you a little saltyOh excuse me made you a little saltyOh excuse me made you a little salty
숨기려고 해봤자 다 티나 like you lungesumgiryeogo haebwajja da tina like you lunge隠そうとしたってバレバレ like you lunge
Yeah so had enough fed up with you girlyYeah so had enough fed up with you girlyYeah so had enough fed up with you girly
보기 싫은 건 때론 과감히 편집bogi sileun geon ttaeron gwagamhi pyeonjip見たくないものは たまに思い切ってカット

重要単語（20語）

韓国語ローマ字日本語備考
하고 싶다hago sipdaしたい하고 싶은 대ろ＝したいとおりに。
대로daero〜のとおりこの曲に3回登場：하고 싶은 대로、느낀 대로。
막내maknae末っ子K-POP文化の必須語。
숨기다sumgida隠す숨기려고 해봤자（隠そうとしても）。
티가 나다tiga nadaバレる티（痕跡）＋가＋나다（出る）。
보기 싫다bogi silda見たくない~기 싫다パターンの教科書例。
때론ttaeron時には때＋로の縮約＝때로는。
과감히gwagamhi大胆に과감하た（大胆だ）の副詞形。
편집pyeonjip編集映像・文章の編集；편집하다。
정신없이jeongsineopsi我を忘れて정신이 없た（てんてこまい）の副詞形。
따라 하다ttara hadaまねをするHearts2Hearts「RUDE!」の따라 해と同語源。
믿다mitda信じるㄹ語幹：믿어、믿으니까。
둘dul二人둘만의 비밀（二人だけの秘密）。
솔직하다soljikhada正直だ副詞솔직하게がサビで反復。
쉽다swipda簡単だ対義：어렵다。
감추다gamchuda隠す숨기たの類義；감출 땐（隠す時は）。
지치다jichidaへとへとになる지쳐（疲れ果てた）は日常表現。
느끼다neukkida感じる規則動詞（ㄷ変則ではない）：느껴。
놀라다nollada驚く놀랬지＝놀랐지の口語形。
하늘haneul空よくある韓国語の名前。

文法ポイント（12項目）

〜したいとおりに

하고 싶은 대로 해 cause I like that

하고 싶た（したい）の連体形＋대로（どおり）。「したいとおりに」。원하는 대로、느낀 대ろなど応用多数。

パターン: [動詞]＋고 싶은 대로

例文: 먹고 싶은 대로 먹어＝食べたいだけ食べて

〜してみたところで

숨기려고 해봤자 다 티나 like you lunge

〜てみる＋-ㄴ자で「〜してみても無駄」の投げやり表現。티가 나다（バレる）→티나と縮約。

パターン: [動詞]＋아/어 봤자

例文: 지금 가봤자 이미 늦었어＝今行ってももう遅い

見たくない

보기 싫은 건 때론 과감히 편집

보다（見る）の名詞形보기＋싫다。듣기 싫た、가기 싫たも同構。~는 건で主題化。

パターン: [動詞]＋기 싫다

例文: 월요일 출근이 보기 싫어＝月曜の出勤は見たくない

〜したけど、まあ

정신없이 내가 나 했지 뭐 rodeo

~지 뭐は「まあ〜したけど」の投げやりなまとめ。정신없いは「慌ただしい」の副詞形。

パターン: [動詞]＋지 뭐

例文: 배고파서 그냥 먹었지 뭐＝お腹すいたからまあ食べた

人のまねをする

No it's a shame 남을 따라 하는 건 No

남（他人）＋을＋따라 하다（真似る）。~는 건で名詞化し主題化。

パターン: 남을 따라 하다→~는 건

例文: 남을 따라 가지 말고 너답게 살아＝人のまねをせず、自分らしく

二人

난 둘을 믿어 나랑 또 in the mirror

둘は独立数詞「二人」。둘을で目的語。나랑＝나（私）＋랑（と）。

パターン: [名詞]＋랑＝〜と

例文: 친구랑 영화 봤어＝友達と映画を見た

〜に（副詞）

솔직하게 Si, c'est moi

솔직하たの副詞形：하다→하게。자연스럽게、사랑스럽게も同様。

パターン: [形容詞]하다→~하게

例文: 솔직하게 말해 줘＝正直に言って

空

Get it if you need it 하늘 is the limit

하늘＝空。韓国人名ハヌルもこの語。天空 is the limit と英熟語をそのまま韓国語詞に。

パターン: 하늘 [名詞]

例文: 하늘을 날 것 같아＝空を飛んでいるみたい

〜する時は

나일 땐 너무 쉽고

땐は때はの縮約。나일 땐＝「自分である時」。필요할 땐、집에 있을 땐も頻出。

パターン: [動詞]＋(으)ㄹ 땐

例文: 힘들 땐 쉬어도 돼＝きつい時は休んでいい

疲れ果てる

감출 땐 너무 지쳐 Time's

지치たは피곤하다より深い「へとへと」。감출 땐＝감추다（隠す）の連体形＋땐。

パターン: [動詞]＋(으)ㄹ 땐

例文: 일이 많아 지쳤어＝仕事が多くて疲れ果てた

〜したとおりにするよ

느낀 대로 할게 와 놀랬지 surprise

느끼다（感じる）の過去連体形＋대로＋할게。~ㄹ게は「〜するよ」の約束。놀랬지＝驚いただろ。

パターン: [動詞]＋(으)ㄴ 대로 할게

例文: 마음 시키는 대로 할게＝心のままにやるよ

末っ子

At the same time lookin like a 막내

막내は韓国文化のキーワード——グループの最年少。「大人かと思えば末っ子みたいにかわいい」。

パターン: 막내 [名詞]

例文: 우리 막내는 정말 귀여워＝うちの末っ子は本当にかわいい

7日間学習プラン

1日目 — 曲の紹介と基本単語

2日目 — Aメロ：~아/어 봤자 と ~기 싫다

3日目 — プレコーラス：~지 뭐 と 대로

4日目 — サビ：正直な自分

5日目 — ブリッジ：~(으)ㄹ 땐

6日目 — 復習と文法まとめ

7日目 — 総復習とアウトプット

ほかの楽曲