🎤 KPOP大叔

WINNER「EMPTY」韓国語歌詞

WINNER · 2014 · アルバム『2014 S/S』 · 難易度 中級

WINNERのデビュー曲。鏡も街もベッドもすべて「空」。텅/공허해の反復が虚無感の表現を學べる。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「EMPTY」の歌詞の意味は？

WINNERのデビュー曲。鏡も街もベッドもすべて「空」。텅/공허해の反復が虚無感の表現を學べる。

「EMPTY」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、19個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「EMPTY」はどのグループの曲？

YG所属、2014年デビューの4人組。自作曲中心で若者のリアルな歌詞。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

거울 속에 내 모습은 텅geoul soke nae moseupeun teong鏡の中の僕は空っぽ
빈 것처럼 공허해bin geotcheoreom gongheohae空っぽみたいに虚しい
혼자 길을 걸어봐도 텅honja gileul geoleobwado teongひとりで歩いても空っぽ
빈 거리 너무 공허해bin geori neomu gongheohae空っぽの街 あまりに虚しい
너란 꿈에서 깬 현실의neoran kkumeseo kkaen hyeonsilui君という夢から覚めた
아침은 공허해achimeun gongheohae現実の朝は虚しい
아침을 맞이하면서 다시 자각해achimeul matihamyeonseo dasi jagakhae朝を迎えながらまた悟る
날 깨워주는 건 네가 아닌 알람벨nal kkaewojuneun geon nega anin alrambel僕を起こすのは君じゃなくアラーム
빌어먹을 침대는 왜 이리 넓적해bileomeokeul chimdaeneun wae iri neolbjeokhaeちくしょう ベッドはなんでこんなに広いの
허허벌판 같은 맘에 시린 바람만 부네heoheobeolpan gateun mame sirin baramman bune荒野みたいな心に 冷たい風だけが吹く
나는 빈 껍데기 너 없인 겁쟁이naneun bin kkeopdegi neo eopsin geopjaengi君のいない僕は空っぽの殻 臆病者
주위 사람들의 동정의 눈빛이 날 죽게 만들어juwi saramdeului dongjeongui nunbiti nal jukge mandeuleo周りの憐れみの眼差しが僕を殺しそう
끝이 났네요 나의 그대여kkeuti nassneyo naui geudaeyeo終わってしまったね 我的愛
어디 있나요 이제 우린eodi issnayo ije urin今 僕らはどこに
추억이 됐죠 행복했어요chueoki dwaessjyo haengbokhaesseoyo思い出になったね 幸せだった
날 잊지 말아요 또 다시 만나요nal itji malayo tto dasi mannayo僕を忘れないで また会おう
좋았던 날들과 슬펐던 날들jotassdeon naldeulgwa seulpeossdeon naldeul楽しかった日 悲しかった日
힘들었던 날들과 행복했던 날들himdeuleossdeon naldeulgwa haengbokhaessdeon naldeulつらかった日 幸せだった日
이젠 지나가버린 시간 속에 추억이 되어ijen jinagabeorin sigan soke chueoki doeeo過ぎ去った時間の中の思い出になって
과거에 머물러 있는 그대와 나는 overgwageoe meomulreo issneun geudaewa naneun over過去に留まる君と僕は over
현실로 돌아온 것 같아hyeonsilro dolaon geot gata現実に戻ってきたみたい
삶의 이유가 사라져 머리가 복잡해salmui iyuga sarajyeo meoriga bokjaphae生きる理由が消えて 頭がごちゃごちゃ
아침에 눈을 뜨면 가슴이 텅 빈 것 같이achime nuneul tteumyeon gaseumi teong bin geot gati朝 目を開けると 胸が空っぽのよう
공허함을 느껴 너를 만나기 전과 똑같아gongheohameul neukkyeo neoreul mannagi jeongwa ttokgata虚しさを感じる 君に出会う前と同じ

重要単語（19語）

韓国語ローマ字日本語備考
거울geoul鏡鏡の中の僕
텅teongからっぽがらんとした部屋
공허하다gongheohada空虚だ心が虚しい
현실hyeonsil現実現実に戻る
자각하다jagakhada自覚するまた悟る
알람벨alrambelアラームアラームが鳴る
빌어먹을bileomeokeulちくしょうちくしょうな運
넓적하다neolbjeokhada幅広だ広い肩
허허벌판heoheobeolpan荒野荒野のような心
시리다sirida肌を刺す肌を刺す風
껍데기kkeopdegi殻空っぽの殻
겁쟁이geopjaengi臆病者臆病者のように逃げる
동정dongjeong同情同情の眼差し
추억chueok思い出思い出になる
머물다meomulda留まる過去に留まる
삶salm人生生きる理由
복잡하다bokjaphada複雑だ頭が混乱している
똑같다ttokgatda同じだ前と同じ
빈bin空の空っぽの街

文法ポイント（4項目）

「からっぽの」

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

「텅」で空っぽを強調、三段階の虚無感。

パターン: [名詞] + からっぽのようだ

例文: 頭がからっぽのようだ

「～することは」

날 깨워주는 건 네가 아닌 알람벨

「起こすのは君じゃなくアラーム」。ロマンスの消失を示す構文。

パターン: [動詞] + のはAではなくB

例文: 残るのは思い出だけ

「～だね」

허허벌판 같은 맘에 시린 바람만 부네

「～だね」自分で気づく感慨。孤独を気候として描く。

パターン: [動詞] + だね

例文: もう冬が来るんだね

「～したままの」

과거에 머물러 있는 그대와 나는 over

「留まり続ける」過去に標本のように固定された関係。

パターン: [動詞] + ている + [名詞]

例文: 閉じたままの心

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「からっぽの」、「～することは」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～だね」）

4日目 — 文法4（「～したままの」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲