讓步 -ㄴ대도 / -아/어도 (即使…也)
다친대도 길을 걸어 kiss me
-대도/-아도 = 'even if/besides'. 다친대도 = 다치다 + ㄴ대도 = 'even if I get hurt'.
パターン: 動詞 + ㄴ대도 / 아/어도
例文: 비가 와도 괜찮아 (下雨也沒關係)
LE SSERAFIM「EASY」韓国語歌詞
LE SSERAFIM 2024 メイン曲。「難しいことを軽々と」を歌うR&B、英韓ミックスで初心者向き。
全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）
다친대도 길을 걸어 kiss medachindaedo gileul geoleo kiss me怪我するとしても道を歩く kiss me
쉽지 않음 내가 쉽게 easyswipji anheum naega swipge easy簡単じゃないなら私が簡単に easy
Stage 위엔 불이 튀어, 내 bodyStage wien buli twieo, nae bodyStageの上では火花が散る、私のbody
Pull up and I rip it up like balletPull up and I rip it up like balletPull up and I rip it up like ballet
Damn, I really make it look easyDamn, I really make it look easyDamn, I really make it look easy
Yuh know that I make it look easyYuh know that I make it look easyYuh know that I make it look easy
Clap your hands, 너도 나와 같다면 clap your hands nowClap your hands, neodo nawa gatdamyeon clap your hands nowClap your hands, 君も私と同じなら clap your hands now
의구심 따윈 그냥 치워, 그냥 말해 “I’m the real one”uigusim ttawin geunyang chiwo, geunyang malhae “I’m the real one”疑念なんかは追い払って、ただ言うのよ “I’m the real one”
조명 꺼진 뒤의 난 wander in the nightjomyeong kkeojin dwiui nan wander in the night照明が消えた後の私は wander in the night
Don’t know what is right, don’t know ‘bout my rightsDon’t know what is right, don’t know ‘bout my rightsDon’t know what is right, don’t know ‘bout my rights
시기심, 의심, 불신, 이젠 friends of me, yuhsigisim, uisim, bulsin, ijen friends of me, yuh妬み 疑い 不信 今では friends of me, yuh
세상에게 난 반쪽짜리 seraphim, yuhsesangege nan banjjokjjari seraphim, yuh世間にとって私は不完全な seraphim, yuh
Uhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show youUhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show youUhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show you
I’m the one that you needI’m the one that you needI’m the one that you need
다친대도 길을 걸어 kiss medachindaedo gileul geoleo kiss me怪我するとしても道を歩く kiss me
쉽지 않음 내가 쉽게 easyswipji anheum naega swipge easy簡単じゃないなら私が簡単に easy
Stage 위엔 불이 튀어, 내 bodyStage wien buli twieo, nae bodyStageの上では火花が散る、私のbody
Pull up and I rip it up like balletPull up and I rip it up like balletPull up and I rip it up like ballet
Damn, I really make it look easyDamn, I really make it look easyDamn, I really make it look easy
Yuh know that I make it look easyYuh know that I make it look easyYuh know that I make it look easy
Yah know that I make it look easyYah know that I make it look easyYah know that I make it look easy
수면 위의 백조가 돼 whippin’sumyeon wiui baekjoga dwae whippin’水面に浮かぶ白鳥になる whippin’
때론 풀려, 나의 다리 but I keep itttaeron pulryeo, naui dari but I keep it時には力が抜ける、私の脚 but I keep it
Get, set, go, come and see me, I’m the FEARLESSGet, set, go, come and see me, I’m the FEARLESSGet, set, go, come and see me, I’m the FEARLESS
나의 발걸음은 매 순간 history, 이건 my waynaui balgeoleumeun mae sungan history, igeon my way私の足取りはどんな時も history これは my way
영웅처럼 걸어 even if I am not flawlessyeongungcheoreom geoleo even if I am not flawlessヒーローみたいに歩く even if I am not flawless
편하게만 왔다고?pyeonhageman wassdago?楽にやってきたって?
날 몰라봤다면 you have to knownal molrabwassdamyeon you have to know私のことを勘違いしてたなら you have to know
Uhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show youUhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show youUhm I’ve been tryin’ so long to show you show you show you
I’m the one that you needI’m the one that you needI’m the one that you need
다친대도 길을 걸어 kiss medachindaedo gileul geoleo kiss me怪我するとしても道を歩く kiss me
쉽지 않음 내가 쉽게 easyswipji anheum naega swipge easy簡単じゃないなら私が簡単に easy
Stage 위엔 불이 튀어, 내 bodyStage wien buli twieo, nae bodyStageの上では火花が散る、私のbody
Pull up and I rip it up like balletPull up and I rip it up like balletPull up and I rip it up like ballet
Damn, I really make it look easyDamn, I really make it look easyDamn, I really make it look easy
Yuh know that I make it look easyYuh know that I make it look easyYuh know that I make it look easy
重要単語（48語）
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 몰라봤다면 | molrabwassdamyeon | 知らずに誤解して（몰라보다+다면） | 知らなくて誤解していた。몰라보다＝見誤る。 |
| 같다면 | gatdamyeon | 同じなら | 同じなら |
| 걸어 | geoleo | 歩く | 歩く |
| 그냥 | geunyang | ただ | ただ |
| 길을 | gileul | 道を | 道を |
| 꺼진 | kkeojin | 消えた | 消えた |
| 나와 | nawa | 私と | 私と |
| 나의 | naui | 私の | 私の |
| 난 | nan | 私は | 私は |
| 날 | nal | 私を | 私を |
| 내 | nae | 私の | 私の |
| 내가 | naega | 私が | 私が |
| 너도 | neodo | 君も | 君も |
| 다리 | dari | 足 | 足 |
| 다친대도 | dachindaedo | 傷ついても | 傷ついても |
| 돼 | dwae | なる | なる |
| 뒤의 | dwiui | 後ろの | 後ろの |
| 따윈 | ttawin | なんて | なんて |
| 때론 | ttaeron | 時には | 時には |
| 말해 | malhae | 言う | 言う |
| 매 | mae | 毎 | 毎 |
| 몰라 | molra | 知らない | 知らない |
| 봤다면 | bwassdamyeon | 見たなら | 見たなら |
| 반쪽짜리 | banjjokjjari | 半端な | 半端な |
| 발걸음은 | balgeoleumeun | 足取りは | 足取りは |
| 백조가 | baekjoga | 白鳥が | 白鳥が |
| 불신 | bulsin | 不信任 | 不信任 |
| 불이 | buli | 火が | 火が |
| 세상에게 | sesangege | 世界へ | 世界へ |
| 수면 | sumyeon | 水面 | 水面 |
| 순간 | sungan | 瞬間 | 瞬間 |
| 쉽게 | swipge | 簡単に | 簡単に |
| 쉽지 | swipji | 簡単じゃない | 簡単じゃない |
| 시기심 | sigisim | 嫉妬心 | 嫉妬心 |
| 않음 | anheum | 〜ないこと | 〜ないこと |
| 영웅처럼 | yeongungcheoreom | 英雄のように | 英雄のように |
| 왔다고 | wassdago | 来たと | 来たと |
| 위엔 | wien | ステージの上には | ステージの上には |
| 위의 | wiui | 上の | 上の |
| 의구심 | uigusim | 疑念 | 疑念 |
| 의심 | uisim | 疑い | 疑い |
| 이건 | igeon | これは | これは |
| 이젠 | ijen | 今では | 今では |
| 조명 | jomyeong | 照明 | 照明 |
| 치워 | chiwo | 片付ける | 片付ける |
| 튀어 | twieo | 弾ける | 弾ける |
| 편하게만 | pyeonhageman | ただ楽に | ただ楽に |
| 풀려 | pulryeo | 解ける | 解ける |
文法ポイント（12項目）
-음 名詞化 + 意志
쉽지 않음 내가 쉽게 easy
-음 turns verb to noun. 쉽지 않음 = 'the fact it's not easy'. Contrasts 하드 vs easy.
パターン: 動詞 + 음
例文: 노력함 (努力這件事)
位置 -위에 (-엔 縮約)
Stage 위엔 불이 튀어, 내 body
-위에 = 'on top of'. 위엔 = 위에 + 는. Stage 위엔 = 'on the stage'.
パターン: 名詞 + 위에 → 위엔
例文: 책상 위에 있어요 (在書桌上)
條件 -다면 (如果…)
너도 나와 같다면 clap your hands now
-다면 = 'if (assuming)'. 같다 (same) + 다면 = 'if you're the same'.
パターン: 動詞/形容詞 + 다면
例文: 시간 있다면 같이 가자 (有空就一起去)
-따위 (這類, 貶) + -아/어 (命令)
의구심 따윈 그냥 치워, 그냥 말해
따윈 = 따위+는 (these trivial things). 치워 = 치우다 imperative (clear away). 말해 = 말하다 imperative (say).
パターン: 명사 + 따위 / 동사 + 아/어
例文: 걱정 따위는 필요 없어 (這種擔心不需要)
-ㄴ 뒤 (…之後) + 冠形
조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night
꺼진 = 꺼지다 + ㄴ (turned off). 뒤의 = 'after/behind'. 조명 꺼진 뒤 = 'after the light goes out' = behind the scenes.
パターン: 動詞 + ㄴ 뒤
例文: 밥 먹은 뒤에 (吃完飯後)
-이젠 (이제+는 縮約, 如今)
시기심, 의심, 불신, 이젠 friends of me
이젠 = 이제 (now) + 는 = 'by now/these days'. Introduces a shift.
パターン: 副詞 이제 → 이젠
例文: 이젠 괜찮아 (現在沒事了)
對象 -에게 (向…)
세상에게 난 반쪽짜리 seraphim
-에게 = 'to (a person/world)'. 반쪽짜리 = 'half-made/partial'. 'To the world'.
パターン: 명사 + 에게
例文: 엄마에게 말해 (跟媽媽說)
-위의 (…上面的) + -이 되다 (變成)
수면 위의 백조가 돼 whippin'
위의 = 'above the'. 수면 위의 백조 = 'a swan on the water surface'. 돼 = 되다 (become).
パターン: 명사 + 위의 / 동사 되다
例文: 꿈이 현실이 돼 (夢想成真)
副詞 때론 (時而) + 被動 -리다
때론 풀려, 나의 다리 but I keep it
때론 = 때로+는 (sometimes). 풀려 = 풀리다 passive (give out/loosen).
パターン: 때론 + 動詞
例文: 때론 힘들어 (有時很累)
-은 (主語) + 매 (每) + 縮約 이건
나의 발걸음은 매 순간 history, 이건 my way
발걸음은 (steps as topic). 매 순간 = every moment. 이건 = 이것+은 (this is).
パターン: 명사 + 은 / 매 + 명사
例文: 매일 운동해요 (每天運動)
比喻 -처럼 (像…一樣)
영웅처럼 걸어 even if I am not flawless
-처럼 = 'like/as'. 영웅처럼 = 'like a hero'. 걸어 = 걷다 imperative (walk).
パターン: 명사 + 처렴
例文: 바람처럼 달려 (像風一樣奔跑)
7日間学習プラン
1日目 — 曲と基本単語
- EASY を2回聴く
- 単語リストをチェック
- サビを口ずさむ
- 基本単語を5つ覚える
2日目 — 位置 -위에 / -위의
- -위에 と -위의 を復習
- 場所の詞を練習
- -wie と -wiui を対比
- 例文を作る
3日目 — 条件 -다면 と譲歩 -ㄴ대도
- -다면 と -daedo を対比
- -damyeon を練習
- -daedo を練習
- 例文を作る
4日目 — -따위 と -처럼
- -ttawi と -cheoreom を復習
- -ttawi を練習
- -cheoreom を練習
- 例文を作る
5日目 — 名詞化 -음 と -ㄴ 뒤
- -eum と -n dwi を復習
- -음 名詞化を練習
- -ㄴ 뒤 を練習
- 例文を作る
6日目 — -이 되다 / -에게
- -이 되다 と -ege を復習
- -이 되다 を練習
- -ege を練習
- 例文を作る
7日目 — 総復習と一緒に歌う
- もう一度聴いて歌う
- クイズに挑戦
- 位置・条件・比喩で文を作る
- 好きな歌詞を暗唱