EXO「Tempo」韓国語歌詞
EXO · 2018 · アルバム『DON'T MESS UP MY TEMPO』 · 難易度 中級
僕のテンポを乱さないで。この心臓のビートに合えるのは君だけ。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Tempo」の歌詞の意味は?
僕のテンポを乱さないで。この心臓のビートに合えるのは君だけ。
「Tempo」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Tempo」はどのグループの曲?
SM所属、2012年デビュー。壮大なコンセプトと揃ったダンス。漢字語が豊富。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
I can't believeI can't believeI can't believe
기다렸던 이런 느낌gidaryeossdeon ireon neukkim待ち続けていたこの感じ
나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디naman deutgo sipeun geunyeoneun naui melrodi僕だけに聴かせたい彼女は僕のメロディ
하루 종일 Go on and on and ohharu jongil Go on and on and oh一日中 Go on and on and oh
떠나지 않게 그녈 내 곁에tteonaji anhge geunyeol nae gyeote離さないように 彼女を僕のそばに
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo僕のテンポを乱さないで
들어봐 이건 충분히deuleobwa igeon chungbunhi聞いて これは十分
I said don't mess up my tempoI said don't mess up my tempoI said don't mess up my tempo
그녀의 맘을 훔칠 Beatgeunyeoui mameul humchil Beat彼女の心を盗む Beat
어디에도 없을 리듬에 맞춰 1 2 3eodiedo eopseul rideume matchwo 1 2 3どこにもないリズムに合わせて 1 2 3
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo僕のテンポを乱さないで
멈출 수 없는 이끌림meomchul su eopsneun ikkeulrim止められない引力
매혹적인 넌 Lovelymaehokjeokin neon Lovely魅惑的なあなたは Lovely
틈 없이 좁혀진 거리teum eopsi jophyeojin geori隙なく縮まっていく距離
불규칙해지는 Heartbeatbulgyuchikhaejineun Heartbeat不規則になっていく Heartbeat
잠시 눈을 감아 Trust mejamsi nuneul gama Trust me少し目を閉じて Trust me
밖으로 나갈 채비 미리 해둬bakeuro nagal chaebi miri haedwo外に出る準備をしておいて
Are you ready?Are you ready?Are you ready?
오늘은 내가 캐리 도시 나 사이의 케미oneuleun naega kaeri dosi na saiui kemi今日は僕がキャリー 街と君と僕のケミ
이미 나와 놓곤 뭐가 창피해 Ma booimi nawa notgon mwoga changpihae Ma booもう僕と遊んでるのに 何が恥ずかしいの Ma boo
어정쩡 어버버 할 필요 없다고eojeongjjeong eobeobeo hal pilyo eopsdagoぎこちなくもごもごする必要はない
챙길 건 없으니 손잡아 My ladychaenggil geon eopseuni sonjapa My lady持つものは何もない 手を繋いで My lady
가는 길마다 레드 카펫 또 런웨이인걸ganeun gilmada redeu kapet tto reonweiingeol行く道ごとにレッドカーペット またランウェイ
발걸음이 남달라balgeoleumi namdalra足取りが人とは違う
지금 이 속도 맞춰보자 Tempojigeum i sokdo matchwoboja Tempo今のこの速度合わせてみよう Tempo
Baby girl 아침을 설레게 하는 모닝콜Baby girl achimeul seolrege haneun moningkolBaby girl 朝をときめかせるモーニングコール
매일 봐도 보고 싶은 맘인걸maeil bwado bogo sipeun mamingeol毎日会っても 会いたくなる気持ち
지금부터 나와 Let's get downjigeumbuteo nawa Let's get down今から僕と Let's get down
모든 것이 완벽하게 좋아modeun geoti wanbyeokhage jotaすべてが完璧に最高
So don't slow it up for meSo don't slow it up for meだから僕のために遅くしないで
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo僕のテンポを乱さないで
들어봐 이건 충분히deuleobwa igeon chungbunhi聞いて これは十分
I said don't mess up my tempoI said don't mess up my tempoI said don't mess up my tempo
그녀의 맘을 훔칠 Beatgeunyeoui mameul humchil Beat彼女の心を盗む Beat
어디에도 없을 리듬에 맞춰 1 2 3eodiedo eopseul rideume matchwo 1 2 3どこにもないリズムに合わせて 1 2 3
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo僕のテンポを乱さないで
멈출 수 없는 이끌림meomchul su eopsneun ikkeulrim止められない引力
주윌 둘러봐 Lovelyjuwil dulreobwa Lovely周りを見渡して Lovely
틈 없이 좁혀진 거리teum eopsi jophyeojin geori隙なく縮まっていく距離
너에게 맞춰진 Heartbeatneoege matchwojin Heartbeat君に合わせた Heartbeat
하고 싶은 대로 Teach mehago sipeun daero Teach meしたいように Teach me
여긴 내 구역 Don't test meyeogin nae guyeok Don't test meここは俺のテリトリー Don't test me
혼자 있기 어색하다면 보내줘 Messagehonja issgi eosaekhadamyeon bonaejwo Message一人が気まずいなら送って Message
Now you got me flexin'Now you got me flexin'Now you got me flexin'
주윌 둘러봐juwil dulreobwa周りを見渡して
널 보는 들러리들 속 위대한 개츠비neol boneun deulreorideul sok widaehan gaecheubi君を見取りの取り巻きの中の偉大なギャツビー
(Hold on wow)(Hold on wow)(Hold on wow)
I'm doing alright baby girlI'm doing alright baby girl僕は元気だよ baby girl
You don't knowYou don't knowYou don't know
치워 네 머리 위에 물음표chiwo ne meori wie muleumpyo頭の上の疑問符をしまって
내 사전에 없는 LIEnae sajeone eopsneun LIE僕の辞書にない LIE
너는 이미 자연스럽게neoneun imi jayeonseureopge君はもう自然に
맞추고 있어 내 Tempomatchugo isseo nae Tempo合わせてる 僕の Tempo
Baby girl 내 어깨에 살짝 기댄 그대의Baby girl nae eokkaee saljjak gidaen geudaeuiBaby girl 僕の肩にそっと寄りかかった
아련한 향기가 다시 내 맘에aryeonhan hyanggiga dasi nae mameほのかな香りがまた僕の心に
소용돌이치며 몰아친다soyongdolichimyeo molachinda渦を巻いて吹き荒れる
이대로 난 영원하고 싶다idaero nan yeongwonhago sipdaこのまま永遠でいたい
So don't mess up my tempo babySo don't mess up my tempo babyだから don't mess up my tempo baby
Don't slow it up for meDon't slow it up for me僕のために遅くしないで
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo僕のテンポを乱さないで
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo僕のテンポを乱さないで
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo僕のテンポを乱さないで
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo僕のテンポを乱さないで
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo僕のテンポを乱さないで
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo僕のテンポを乱さないで
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo僕のテンポを乱さないで
내 눈을 바라보고 말해nae nuneul barabogo malhae僕の目を見て言って
나의 귓가에만 닿게naui gwitgaeman datge僕の耳元だけに届くように
나만 사랑한다 말해naman saranghanda malhae僕だけを愛してると言って
나밖에 없다고 말해nabake eopsdago malhae僕しかいないと言って
더 이상 흔들리지 않게deo isang heundeulriji anhgeもう揺るがないように
절대 널 뺏기지 않게jeoldae neol ppaetgiji anhge絶対に君を奪われないように
누구도 건들 수 없게nugudo geondeul su eopsge誰にも触れさせないように
내 곁에 너를 지킬게nae gyeote neoreul jikilge僕のそばで君を守るよ
내 마음이 느껴지니nae maeumi neukkyeojini僕の気持ちが伝わってる?
나를 감싸 안은 유일한 나만의 Saviornareul gamssa aneun yuilhan namanui Savior僕を包み込んだ唯一の僕だけの Savior
모두 그런 널 바라보게 돼modu geureon neol baraboge dwaeみんながそんな君を見つめることになる
I can't believeI can't believeI can't believe
기다렸던 이런 느낌gidaryeossdeon ireon neukkim待ち続けていたこの感じ
나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디naman deutgo sipeun geunyeoneun naui melrodi僕だけに聴かせたい彼女は僕のメロディ
하루 종일 Go on and on and ohharu jongil Go on and on and oh一日中 Go on and on and oh
떠나지 않게 그녈 내 곁에tteonaji anhge geunyeol nae gyeote離さないように 彼女を僕のそばに
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo僕のテンポを乱さないで
따라와 이건 충분히ttarawa igeon chungbunhiついてきて これは十分
I said don't mess up my tempoI said don't mess up my tempoI said don't mess up my tempo
완전히 다른 색의 Beatwanjeonhi dareun saekui Beat完全に違う色の Beat
어디에도 없을 이런 완벽한 1 2 3eodiedo eopseul ireon wanbyeokhan 1 2 3どこにもないこんな完璧な 1 2 3
Don't mess up my tempoDon't mess up my tempo僕のテンポを乱さないで
멈출 수 없는 이끌림meomchul su eopsneun ikkeulrim止められない引力
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 순간 | sungan | 瞬間 | 君を見た瞬間 |
| 멈추다 | meomchuda | 止める | 時間が止まった |
| 똑같은 | ttokgateun | 同じ | 同じ色 |
| 지치다 | jichida | 疲れる | 僕は疲れた |
| 고정된 | gojeongdoen | 固定された | 固定された愛 |
| 오직 | ojik | ただ | 君だけに向かって |
| 심장 박동 | simjang bakdong | 心臓の鼓動 | 心臓の鼓動が速い |
| tempo | tempo | テンポ | 僕のテンポ |
| mess up | mess up | 乱す | テンポを乱す |
| 빠르다 | ppareuda | 速い | 速く変わる |
| 지금 이 순간 | jigeum i sungan | 今この瞬間 | この瞬間 君を見た瞬間 |
| 잠시 | jamsi | 一瞬 | 時間が止まった 少し止まって |
| 멈춰버린 | meomchwobeorin | 止まってしまった | 全てが止まってしまった |
| 똑같은 색깔 | ttokgateun saekkkal | 同じ色 | 僕以外は全部同じ色 |
| 오직 너를 향해 | ojik neoreul hyanghae | ただ君に向かって | 固定した僕の愛は君だけを向く |
| 지금 이 순간 너를 본 순간 | jigeum i sungan neoreul bon sungan | 君を見たこの瞬間 | この瞬間 君を見た瞬間 |
| 모든 게 다 멈춰버린 걸 | modeun ge da meomchwobeorin geol | 全てが止まってしまった | 全てが止まってしまった |
| 나 말고는 다 똑같은 색깔 | na malgoneun da ttokgateun saekkkal | 私以外はみんな同じ色 | 僕以外は全部同じ色 |
| 빠르게 바뀌는 너의 마음에 | ppareuge bakkwineun neoui maeume | すぐ変わる君の心に | 変わらない君の心に疲れた |
| 난 지쳤어 | nan jichyeosseo | 疲れた | 変わらない君の心に疲れた |
| Don't mess up my tempo | Don't mess up my tempo | 私のテンポを乱さないで | 僕のテンポを乱さないで |
| 고정된 내 사랑은 오직 너를 향해 | gojeongdoen nae sarangeun ojik neoreul hyanghae | 固定された愛は君に向かう | 固定した僕の愛は君だけを向く |
| 잠시 멈춰 | jamsi meomchwo | 少し止まって | 時間が止まった 少し止まって |
| 시간 | sigan | 時間 | 時間が止まった 少し止まって |
| 바뀌다 | bakkwida | 変わる | 바뀌다 |
| 위 | wi | 上 | 心臓の鼓動ひとつまで 君のためだから |
| 너를 위한 | neoreul wihan | 君のための | 心臓の鼓動ひとつまで 君のためだから |
| 똑같다 | ttokgatda | 同じだ | 똑같다 |
| 하나 | hana | 一つ | 心臓の鼓動ひとつまで 君のためだから |
| 시간이 | sigani | 時間が | 時間が止まった 少し止まって |
| 색깔 | saekkkal | 色 | 僕以外は全部同じ色 |
| 고정되다 | gojeongdoeda | 固定される | 고정되다 |
| 향하다 | hyanghada | 向かう | 향하다 |
| 박동 | bakdong | 鼓動 | 心臓の鼓動ひとつまで 君のためだから |
| 지쳤어 | jichyeosseo | 疲れた | 変わらない君の心に疲れた |
| 거라서 | georaseo | 〜だから | 心臓の鼓動ひとつまで 君のためだから |
| 시간이 멈췄어 | sigani meomchwosseo | 時間が止まった | 時間が止まった 少し止まって |
| 빠르게 바뀌는 너의 마음 | ppareuge bakkwineun neoui maeum | 变わりやすい君の心 | 変わらない君の心に疲れた |
| 너를 위한 거라서 | neoreul wihan georaseo | 君のためだから | 心臓の鼓動ひとつまで 君のためだから |
| 너를 본 순간 | neoreul bon sungan | 君を见た瞬间 | この瞬間 君を見た瞬間 |
文法ポイント(8項目)
「~した瞬間」
지금 이 순간 너를 본 순간 시간이 멈췄어
「見た瞬間」の反復。初対面のフリーズフレーム。
パターン: [動詞] + した瞬間
例文: 笑った瞬間ドキンとした
「~まで」
심장 박동 하나까지 너를 위한 거라서
「鼓動ひとつまで」無意識の作用も愛の証拠。
パターン: [名詞] + のひとつまで
例文: 指の一本一本までかわいい
「止まった/止まれ」
시간이 멈췄어 잠시 멈춰
멈춰が過去形と命令形のダブルミーニング。
パターン: [動詞] + た / して
例文: 心臓が止まった
「固定された」
고정된 내 사랑은 오직 너를 향해
テンポは変わっても方向は固定。
パターン: [動詞] + された + [名詞]
例文: 固定された席
「~した瞬間」
지금 이 순간 너를 본 순간
見た瞬間に時間が止まった。テンポが止まった理由。
パターン: [動詞] + した瞬間
例文: 目が合った瞬間に分かった
「速く変わる」
빠르게 바뀌는 너의 마음에 난 지쳤어
「疲れた」が相手の移り気による疲れだと告白。
パターン: [動詞] + のに疲れた
例文: 待つのに疲れた
〜している(現在)
나 말고는 다 똑같은 색깔
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜てしまう
모든 게 다 멈춰버린 걸
動作の完了。「〜てしまう」。
パターン: V + 아/어 버리다
例文: 케이크를 다 먹어 버렸어요(把蛋糕全吃光了)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス Don't mess up my tempo を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~した瞬間」、「~まで」)
- 単語Aを復習
- 「~した瞬間」 と 「~まで」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~した瞬間」)
- Tempo のキーワードを暗記
- 「~した瞬間」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~まで」)+単語Cグループ
- 「~まで」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「tempo(節拍)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~した瞬間」 と 「~まで」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「tempo」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲