TWS「If I'm S, Can You Be My N?」韓国語歌詞
TWS · 2024 · アルバム『SUMMER BEAT!』 · 難易度 初級
友情を磁石に例えた曲。僕がSなら君はN。無理せず引かれ合う運命。TWSの夏の友情アンセム。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「If I'm S, Can You Be My N?」の歌詞の意味は?
友情を磁石に例えた曲。僕がSなら君はN。無理せず引かれ合う運命。TWSの夏の友情アンセム。
「If I'm S, Can You Be My N?」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「If I'm S, Can You Be My N?」はどのグループの曲?
HYBE所属、2024年デビューの6人組。少年の日常を描くさわやかな歌詞。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘naega Smyeon neon naui Ni doeeojwo僕が S なら 君は N になって
어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게eotteon sunganedo neoreul chateul su issgeどんな瞬間でも君を見つけられるように
반대가 끌리는 천만번째 이유를bandaega kkeulrineun cheonmanbeonjjae iyureul引き合う反対の千万番目の理由を
내일의 우리는 알지도 몰라naeilui urineun aljido molra明日の僕らは知らないかもしれない
오늘따라 왠지 말이 꼬여oneulttara waenji mali kkoyeo今日はなぜか言葉がねじれる
성을 빼고 부르는 건 아직 어색해 (지훈아..!)seongeul ppaego bureuneun geon ajik eosaekhae (jihuna..!)名前だけで呼ぶのは まだ照れくさい(ジフン!)
너와 나 우리 모여보니까neowa na uri moyeobonikka君と僕 集まってみると
같은 색 더듬이가 자라나gateun saek deodeumiga jarana同じ色の触覚が生えている
창문 너머의 춤을 따라 추고 싶어changmun neomeoui chumeul ttara chugo sipeo窓の向こうの踊りに合わせたい
좋아하는 걸 함께 좋아하고 싶어jotahaneun geol hamkke jotahago sipeo好きなものを一緒に好きになりたい
왼쪽으로 Slide 한번 Poppin'oenjjokeuro Slide hanbeon Poppin'左へ Slide ひとつ Poppin'
몸이 붕 뜨는 이 기분 Whoo!momi bung tteuneun i gibun Whoo!体がふわり浮く感じ Whoo!
'우리'라는 말에 자석이 있는 걸까'uri'raneun male jaseoki issneun geolkka「僕ら」という言葉に磁石があるのかな
내 맘이 자꾸 너에게 가려고 해nae mami jakku neoege garyeogo hae僕の心はまた君に行こうとする
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘naega Smyeon neon naui Ni doeeojwo僕が S なら 君は N になって
어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게eotteon sunganedo neoreul chateul su issgeどんな瞬間でも君を見つけられるように
반대가 끌리는 천만번째 이유를bandaega kkeulrineun cheonmanbeonjjae iyureul引き合う反対の千万番目の理由を
내일의 우리는 알지도 몰라naeilui urineun aljido molra明日の僕らは知らないかもしれない
느낌이 와 Right nowneukkimi wa Right now感じが来る Right now
10m 위에 너 있나?10m wie neo issna?10メートル上にいる?
날 당겨 (Whoa- Whoa-)nal danggyeo (Whoa- Whoa-)僕を引いて (Whoa- Whoa-)
눈인사로 Say Hellonuninsaro Say Hello目で挨拶 Say Hello
나도 모르게 너의 앞에서nado moreuge neoui apeseo気づけば君の前で
손을 내밀어버린 거야soneul naemileobeorin geoya手を伸ばしてしまった
둥그렇게 앉아서 서로를 바라볼 때dunggeureotge anjaseo seororeul barabol ttae輪になって座り 見つめ合うとき
눈에 비친 우리의 모습을 좋아해nune bichin uriui moseupeul jotahae瞳に映る僕らが好きだ
N과 S 우리는 캐스터네츠Ngwa S urineun kaeseuteonecheuN と S 僕らはカスタネット
하나가 되는 이 기분 Whoo!hanaga doeneun i gibun Whoo!ひとつになる気分 Whoo!
'우리'라는 말에 자석이 있는 걸까'uri'raneun male jaseoki issneun geolkka「僕ら」という言葉に磁石があるのかな
내 맘이 자꾸 너에게 가려고 해nae mami jakku neoege garyeogo hae僕の心はまた君に行こうとする
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘naega Smyeon neon naui Ni doeeojwo僕が S なら 君は N になって
어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게eotteon sunganedo neoreul chateul su issgeどんな瞬間でも君を見つけられるように
반대가 끌리는 천만번째 이유를bandaega kkeulrineun cheonmanbeonjjae iyureul引き合う反対の千万番目の理由を
내일의 우리는 알지도 몰라naeilui urineun aljido molra明日の僕らは知らないかもしれない
너와 나 표현이 서툴러 티격태격하고neowa na pyohyeoni seotulreo tigyeoktaegyeokhago君と僕は表現がぎこちなく けんかして
토라지는 날이 온다해도 좋아torajineun nali ondahaedo jota拗ねる日が来てもいい
맞아, 우린 언제나mata, urin eonjenaそう 僕らはいつでも
서로의 곁에 있잖아seoroui gyeote issjanhaお互いのそばにいるじゃない
지금 이 순간도jigeum i sungando今この瞬間も
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘naega Smyeon neon naui Ni doeeojwo僕が S なら 君は N になって
이 말 한마디가 너무 어려웠지만i mal hanmadiga neomu eoryeowossjimanこのひと言が とても難しかったけど
너의 이름조차 내겐 특별하니까neoui ireumjocha naegen teukbyeolhanikka君の名前さえ 僕には特別だから
오직 너에게만 말할게ojik neoegeman malhalge君にだけ言うよ
널 마주 보고서neol maju bogoseo君と向き合って
반대 반대 반대 반대bandae bandae bandae bandae反対 反対 反対 反対
반대 반대가 끌린 이유는bandae bandaega kkeulrin iyuneun反対同士が引かれる理由は
어떤 순간에도 우린 하나이니까eotteon sunganedo urin hanainikkaどんな瞬間も 僕らはひとつだから
그거면 충분해 난geugeomyeon chungbunhae nanそれで十分だよ 僕は
있잖아 오늘부터issjanha oneulbuteoねえ 今日から
내가 S면 넌 나의 N이 되어줘naega Smyeon neon naui Ni doeeojwo僕が S なら 君は N になって
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 자석 | jaseok | 磁石 | 磁石に引かれる |
| 반대 | bandae | 反対 | 反対が引かれ合う |
| 끌리다 | kkeullida | 引かれる | 人に引かれる |
| 찾을 수 있다 | chateul su issda | 見つけられる | 君を見つけられる |
| 말이 꼬이다 | mali kkoida | 言葉がねじれる | 今日は言葉に詰まる |
| 성을 빼다 | seongeul ppaeda | 苗字を省く | 名前で呼ぶ |
| 어색하다 | eosaekhada | ぎこちない | 気まずい沈黙 |
| 모여보다 | moyeoboda | 集まってみる | 集まってみると |
| 더듬이 | deodeumi | 触覚 | 同じ色の触覚 |
| 자라나다 | jaranada | 生えてくる | 芽が生えてくる |
| 붕 뜨다 | bung tteuda | 浮く | 體が浮く |
| 당기다 | danggida | 引く | 僕を引いて |
| 눈인사 | nuninsa | 目礼 | 目で挨拶する |
| 내밀다 | naemilda | 差し出す | 手を差し出す |
| 둥그렇다 | dunggeureotda | 丸い | 輪になって座る |
| 바라보다 | baraboda | 見つめる | お互いを見つめる |
| 비치다 | bichida | 映る | 瞳に映る |
| 캐스터네츠 | kaeseuteonecheu | カスタネット | 僕らはカスタネット |
| 하나가 되다 | hanaga doeda | ひとつになる | ひとつになる気分 |
| 어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게 | eotteon sunganedo neoreul chateul su issge | どんな瞬間でも君を見つけられるように | どんな瞬間でも君を見つけられるように |
| 반대가 끌리는 천만번째 이유를 | bandaega kkeulrineun cheonmanbeonjjae iyureul | 正反対が引かれる千万番目の理由 | 引き合う反対の千万番目の理由を |
| 내일의 우리는 알지도 몰라 | naeilui urineun aljido molra | 明日の僕らは知らないかもしれない | 明日の僕らは知らないかもしれない |
| 오늘따라 왠지 말이 꼬여 | oneulttara waenji mali kkoyeo | 今日はなぜか言葉が絡まる | 今日はなぜか言葉がねじれる |
| 성을 빼고 부르는 건 아직 어색해 | seongeul ppaego bureuneun geon ajik eosaekhae | 名字だけでの呼び方はまだ不自然 | 名字で呼ぶのはまだ照れくさい |
| 너와 나 우리 모여보니까 | neowa na uri moyeobonikka | 君と僕が集まってみたら | 君と僕 集まってみると |
| 같은 색 더듬이가 자라나 | gateun saek deodeumiga jarana | 同じ色の触角が生えてくる | 同じ色の触覚が生えている |
| 창문 너머의 춤을 따라 추고 싶어 | changmun neomeoui chumeul ttara chugo sipeo | 窓の向こうのダンスに合わせて踊りたい | 窓の向こうの踊りに合わせたい |
| 때 | ttae | とき | 輪になって座り 見つめ合うとき |
| 손 | son | 手 | 手を伸ばしてしまった |
| 몸 | mom | 体 | 體が浮くような気分 Whoo! |
| 부르다 | bureuda | 呼ぶ、歌う | 부르다 |
| 모르다 | moreuda | 知らない | 모르다 |
| 좋아하다 | jotahada | 好きだ | 좋아하다 |
| 자꾸 | jakku | しきりに | 僕の心はまた君に行こうとする |
| 함께 | hamkke | 一緒に | 好きなものを一緒に好きになりたい |
| 위 | wi | 上 | 10メートル上にいる? |
| 기분 | gibun | 気分 | 體が浮くような気分 Whoo! |
| 느낌 | neukkim | 感覚 | 感じる right now |
| 모습 | moseup | 姿 | 瞳に映る僕らが好きだ |
| 자라다 | jarada | 育つ | 자라다 |
文法ポイント(8項目)
「~なら~になって」
내가 s면 넌 나의 n이 되어줘
磁石のSとN。単独では存在できない=君が必要。
パターン: [名詞] + なら + になって
例文: 僕が夜なら君は朝になって
「~という」
'우리'라는 말에 자석이 있는 걸까
「僕らという言葉」が磁石になる比喩。
パターン: [名詞] + という + [名詞]
例文: 愛という理由
「~したい」
좋아하는 걸 함께 좋아하고 싶어
「好き」を二人で行う動詞に変える。
パターン: [動詞] + したい
例文: 一緒に暮らしたい
カスタネット
n과 s 우리는 캐스터네츠
カスタネットはぶつかり合って鳴る。友情も接触が必要。
パターン: [名詞] + と + [名詞]
例文: ご飯とキムチみたいに
「引かれる千万番目の理由」
반대가 끌리는 천만번째 이유를
「千万番目」という誇張された数字。逆転の引力。
パターン: [名詞] + が引かれる + [名詞]
例文: 正反対が惹かれる理由
~ㄹ 수 없다/있다 できる・できない
어떤 순간에도 너를 찾을 수 있게
수は「方法・可能性」を表す依存名詞。(으)ㄹと共に可能・不能を表す。
パターン: V + 을/ㄹ 수 있다/없다
例文: 오늘은 갈 수 없어(今天去不了)
〜している(現在)
내일의 우리는 알지도 몰라
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜している(現在)
성을 빼고 부르는 건 아직 어색해
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 내가 s면 넌 나의 n を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~なら~になって」、「~という」)
- 単語Aを復習
- 「~なら~になって」 と 「~という」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~したい」)
- If I'm S, Can You Be My N? のキーワードを暗記
- 「~したい」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(カスタネット)+単語Cグループ
- カスタネット を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「자석(磁鐵)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~なら~になって」 と 「~という」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「자석」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲