iKON「Apology」韓国語歌詞
iKON · 2015 · アルバム『Apology』 · 難易度 中級
自分のことしか考えなかった男の謝罪。守れなくてごめん、幸せになって。最も残酷な優しさ。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Apology」の歌詞の意味は?
自分のことしか考えなかった男の謝罪。守れなくてごめん、幸せになって。最も残酷な優しさ。
「Apology」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・10個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Apology」はどのグループの曲?
YG所属、2015年デビューの6人組。Love Scenarioは国民的ヒット。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
언제나 넌 같은 자리에eonjena neon gateun jarieいつも君は同じ場所にいて
항상 날 기다렸지만hangsang nal gidaryeossjimanいつも僕を待っていたのに
I was gone I was goneI was gone I was gone僕はいなかった
바보같이 나를 믿지 마babogati nareul mitji maバカみたいに僕を信じないで
영원히 널 지키겠단 말yeongwonhi neol jikigessdan mal永遠に守ると言った言葉
거짓말 거짓말geojitmal geojitmal嘘だった 嘘だった
오늘따라 자주 보던 TV Drama에선oneulttara jaju bodeon TV Dramaeseon今日はよく見てる TV ドラマで
뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어ppeonhan jangmyeondeuli nal bomyeo biutgo isseoありきたりの場面が 僕を見て笑ってる
난 마치 죄인처럼 run awaynan machi joeincheoreom run away僕はまるで罪人のように run away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go awayneon oneuldo naege sori jilreo go away君は今日も僕に叫ぶ go away
내가 이기적인 놈이란 걸naega igijeokin nomiran geol僕が利己的なやつだと
넌 알고 있었잖아neon algo isseossjanha君は知ってたじゃないか
사소한 관심을 바란 네가sasohan gwansimeul baran negaささやかな関心を求めていた君が
부담스러웠나 봐budamseureowossna bwa負担に思えたんだろう
그 흔한 사진 한 장도geu heunhan sajin han jangdoありふれた写真一枚すら
남기지 못한 채namgiji mothan chae残せないまま
마지막 순간까지도 우린 나만 생각해majimak sungankkajido urin naman saenggakhae最後の瞬間まで 僕らは自分のことだけ考えてた
미안 미안mian mianごめん ごめん
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae守れなくてごめん 幸せに
미안 미안 너도 날 잊어줘mian mian neodo nal iteojwoごめん ごめん 君も僕を忘れて
아프지만apeujiman痛いけど
영원히 함께하잔 그 약속yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok永遠に一緒だというあの約束
이제는 없는 거야ijeneun eopsneun geoya今はもうないんだ
지켜주지 못해서 미안해jikyeojuji mothaeseo mianhae守れなくてごめん
언제나 난 다른 자리에eonjena nan dareun jarieいつも僕は別の場所にいて
매일 밤 나의 친구들과maeil bam naui chingudeulgwa毎晩 僕の友達と
I’m out, all nightI’m out, all nightI'm out, all night
뒤집어놓은 내 전화기엔dwijipeonoteun nae jeonhwagien裏返した僕の電話には
너의 마지막 한 통의neoui majimak han tongui君の最後の1件の
부재중 전화bujaejung jeonhwa不在着信
오늘따라 흘러나오는 Radio에선oneulttara heulreonaoneun Radioeseon今日なんだか流れてくる Radio から
같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어gati jeulgyeo deutdeon noraega naogo isseo一緒に聴いていた歌が流れてくる
난 마치 죄인처럼 run awaynan machi joeincheoreom run away僕はまるで罪人のように run away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go awayneon oneuldo naege sori jilreo go away君は今日も僕に叫ぶ go away
너에게 오고 가는 사람들 중 한 명이기를 바람 그리고neoege ogo ganeun saramdeul jung han myeongigireul baram geurigo君のところへ行き交う人の中の一人でありますように そして
눈물 벚꽃 모두 떨궈 새싹 피기를 바람 그리고nunmul beotkkot modu tteolgwo saessak pigireul baram geurigo涙も桜もすべて落として 新芽が芽吹くことを願う そして
우리 추억 노을처럼 짧고 아름답기를 바래 이 모든 것uri chueok noeulcheoreom jjalbgo areumdapgireul barae i modeun geot僕らの思い出が夕焼けのように短く美しくありますように このすべてが
발을 못 뗀 너의 가냘픈 등 기분 좋게 밀기를baleul mot tten neoui ganyalpeun deung gibun jotge milgireul足が離せない君の小さな背中を 気持ちよく押してみたい
미안 미안mian mianごめん ごめん
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae守れなくてごめん 幸せに
미안 미안 너도 날 잊어줘mian mian neodo nal iteojwoごめん ごめん 君も僕を忘れて
아프지만apeujiman痛いけど
영원히 함께하잔 그 약속yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok永遠に一緒だというあの約束
이제는 없는 거야ijeneun eopsneun geoya今はもうないんだ
지켜주지 못해서 미안해jikyeojuji mothaeseo mianhae守れなくてごめん
지금까지 차마 못 했던 말jigeumkkaji chama mot haessdeon mal今までどうしても言えなかった言葉
미안해 내가 부족해 끝까지 작은 모습뿐 이라서 yeahmianhae naega bujokhae kkeutkkaji jakeun moseupppun iraseo yeahごめん 僕は足りなかった 最後まで小さな姿だけだったから yeah
널 채워주지 못한 나를neol chaewojuji mothan nareul君を満たしてあげられなかった僕を
용서해yongseohae許して
나보다 괜찮고 잘난 사람 만나길 바래naboda gwaenchanhgo jalnan saram mannagil barae僕よりいい人に会えますように
미안 미안mian mianごめん ごめん
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래jikyeojuji mothae mianhae jal salgilbarae守れなくてごめん 幸せに
미안 미안 너도 날 잊어줘mian mian neodo nal iteojwoごめん ごめん 君も僕を忘れて
아프지만apeujiman痛いけど
영원히 함께하잔 그 약속yeongwonhi hamkkehajan geu yaksok永遠に一緒だというあの約束
이제는 없는 거야ijeneun eopsneun geoya今はもうないんだ
지켜주지 못해서 미안해jikyeojuji mothaeseo mianhae守れなくてごめん
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 지못미 | jimotmi | ごめん | ごめん |
| 죄인 | joein | 罪人 | 罪人のように逃げる |
| 소리 질러 | sori jilreo | 叫ぶ | 消えてと叫ぶ |
| 이기적인 | igijeokin | 利己的な | 利己的な奴 |
| 사소한 | sasohan | 些細な | 些細な関心 |
| 부담스럽다 | budamseureopda | 負担に感じる | 負担だったみたい |
| 그 흔한 | geu heunhan | ありふれた | ありふれた写真一枚 |
| 남기다 | namgida | 残す | 思い出を残す |
| 나만 생각해 | naman saenggakhae | 自分のことだけ考える | 自分のことだけ |
| 잘 살다 | jal salda | よく生きる | 幸せになって |
| 언제나 | eonjena | いつも | 君はいつも同じ場所で僕を待っていた |
| 같은 자리 | gateun jari | 同じ場所 | 君はいつも同じ場所で僕を待っていた |
| 바보같이 | babogati | バカみたいに | バカみたいに信じないで |
| 믿다 | mitda | 信じる | 믿다 |
| 지키다 | jikida | 守る | 지키다 |
| 거짓말 | geojitmal | 嘘 | 永遠に守るという言葉 噓 噓だ |
| 뻔한 | ppeonhan | 見え透いた | 今日のドラマのベタなシーンが僕を笑ってる |
| 비웃다 | biutda | 嘲笑う | 비웃다 |
| 마치 ~처럼 | machi ~cheoreom | まるで~のよう | 마치 ~처럼 |
| 순간 | sungan | 瞬間 | 最後の瞬間まで自分のことだけ考えていた |
| I was gone | I was gone | 僕はもういなかった | 僕はもういなかった |
| 바보같이 믿지 마 | babogati mitji ma | バカみたいに信じないで | 바보같이 믿지 마 |
| TV Drama | TV Drama | ドラマ | 今日のドラマのベタなシーンが僕を笑ってる |
| 뻔한 장면 | ppeonhan jangmyeon | お決まりの場面 | 今日のドラマのベタなシーンが僕を笑ってる |
| 죄인처럼 | joeincheoreom | 罪人のように | 僕は罪人のように逃げる |
| run away | run away | 逃げる | 僕は罪人のように逃げる |
| go away | go away | 消えて | 君はまた僕に叫ぶ go away |
| 이기적인 놈 | igijeokin nom | 自己中心的なやつ | 僕が利己的だと知ってたでしょう |
| 알고 있었잖아 | algo isseossjanha | 知ってたでしょ | 僕が利己的だと知ってたでしょう |
| 사소한 관심 | sasohan gwansim | ささいな関心 | 些細な関心を求める君が負担だったみたい |
| ~나 봐 | ~na bwa | ~みたいだ | 些細な関心を求める君が負担だったみたい |
| 마지막 순간까지도 | majimak sungankkajido | 最後の瞬間まで | 最後の瞬間まで自分のことだけ考えていた |
| i was gone | i was gone | 僕はもういなかった | 僕はもういなかった |
| 오늘따라 자주 보던 | oneulttara jaju bodeon | 今日やけによく見る | 今日のドラマのベタなシーンが僕を笑ってる |
| 뻔한 장면들이 | ppeonhan jangmyeondeuli | お決まりの場面 | 今日のドラマのベタなシーンが僕を笑ってる |
| 날 보며 비웃고 있어 | nal bomyeo biutgo isseo | 私を見て笑ってる | 今日のドラマのベタなシーンが僕を笑ってる |
| 난 마치 죄인처럼 | nan machi joeincheoreom | まるで罪人のように | 僕は罪人のように逃げる |
| 소리 질러 go away | sori jilreo go away | 消えてと叫ぶ | 君はまた僕に叫ぶ go away |
| 미안 미안 지켜주지 못해 | mian mian jikyeojuji mothae | ごめん守れなくて | ごめん ごめん 守れなくてごめん |
| 항상 | hangsang | いつも | 君はいつも同じ場所で僕を待っていた |
文法ポイント(10項目)
「~と言う言葉」
영원히 널 지키겠단 말 거짓말 거짓말
「~という言葉」自體を噓だと認める。
パターン: [動詞] + という言葉 + 噓
例文: 愛してるという言葉は噓だった
「ありふれた~すら」
그 흔한 사진 한 장도 남기지 못한 채
「ありふれたものすら」普通のことすらできなかった悔しさ。
パターン: 写真一枚すら残せなかった
例文: ひと言も言えなかった
自分のことだけ考えていた
나만 생각해
「自分のことだけ考える」自己中心の愛を一言で。
パターン: [名詞] + だけ考える
例文: お金のことしか考えない
「~だけど」
언제나 넌 같은 자리에 항상 날 기다렸지만
待つ人と去る人が一文で出会う。
パターン: [動詞] + だけど
例文: 会いたいけど会えない
「~する道」
잘 살길 바래
別れの最後の挨拶。
パターン: [動詞] + できることを願う
例文: 元気でね
「バカみたいに」
바보같이 나를 믿지 마
自分をバカと呼んで警告。自嘲が本音を露わにする。
パターン: [名詞] + のように~しないで
例文: 子供みたいに振る舞わないで
「~ということを知ってた」
내가 이기적인 놈이란 걸 넌 알고 있었잖아
自分が利己的だと相手も知っていた。相互理解の絶望的な確認。
パターン: [動詞] + ということを知る
例文: 彼が嘘つきだと知ってた
「~みたいだ」
사소한 관심을 바란 네가 부담스러웠나 봐
相手の感情を勝手に解釈する無力感。
パターン: [形容詞] + ようだ
例文: 辛かったみたいだ
「~までさえも」
마지막 순간까지도 우린 나만 생각해
最後の瞬間まで自分のことしか考えなかった。
パターン: [名詞] + までさえも
例文: 最後まで君を愛してた
「ごめん」の二重化
미안 미안 지켜주지 못해 미안해
「ごめん」の反復が謝罪の重さを増す。具体的な失敗を認める。
パターン: [動詞] + できなくてごめん
例文: 待たせてごめんね
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 미안 미안 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~と言う言葉」、「ありふれた~すら」)
- 単語Aを復習
- 「~と言う言葉」 と 「ありふれた~すら」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(自分のことだけ考えていた)
- Apology のキーワードを暗記
- 自分のことだけ考えていた を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~と言う言葉」)+単語Cグループ
- 「~と言う言葉」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「지못미(對不起)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「ありふれた~すら」 と 自分のことだけ考えていた を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「지못미」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲