🎤 KPOP大叔

Apink「Dilemma」韓国語歌詞

Apink · 2022 · アルバム『HORN』 · 難易度 中級

終わらせるべきなのに止められない。愛と手放しのジレンマ。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Dilemma」の歌詞の意味は？

終わらせるべきなのに止められない。愛と手放しのジレンマ。

「Dilemma」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、15個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Dilemma」はどのグループの曲？

2011年デビューの長寿グループ。初々しさの代名詞。柔らかく明瞭な発音。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

끝났다고 You never love mekkeutnassdago You never love me끝났다고 you never love me
이미 처음 같지 않다고imi cheoeum gatji anhdago이미 처음 같지 않다고
난 너를 알아 You never want menan neoreul ala You never want me난 너를 알아 you never want me
우린 깨져버린 컵 또 붙을 수가 없단 걸urin kkaejyeobeorin keop tto buteul suga eopsdan geol우린 깨진 컵 또 붙을 수 없단 걸
현실은 아파 난 니 생각보다 섬세해hyeonsileun apa nan ni saenggakboda seomsehae현실은 아파 난 더 섬세해
떠나지 못해 보내지 못해tteonaji mothae bonaeji mothae떠나지 못해 보내지 못해
꺼진 불이라도 좋아kkeojin bulirado jota꺼진 불이라도 좋아
사랑인 척해도 돼 괜찮아sarangin cheokhaedo dwae gwaenchanha사랑인 척해도 돼 괜찮아
상처받아도 좋아sangcheobatado jota상처받아도 좋아
니 맘에 내가 없는 게 더 아파ni mame naega eopsneun ge deo apa니 맘에 내가 없는 게 더 아파
솔직히 너 없인 안돼soljikhi neo eopsin andwae솔직히 너 없인 안돼
못 보내는데 미치도록 사랑해mot bonaeneunde michidorok saranghae못 보내는데 미치도록 사랑해
But 끝내야 해 Dilemma dilemmaBut kkeutnaeya hae Dilemma dilemmabut 끝내야 해 dilemma
니가 없는 방 어지러운 방niga eopsneun bang eojireoun bang니가 없는 방 어지러운 방
헝클어진 머리 젖어버린 베개만heongkeuleojin meori jeoteobeorin begaeman헝클어진 머리 젖은 베개만
끌어안고 있어 난 점점 말라가kkeuleoango isseo nan jeomjeom malraga끌어안고 있어 난 점점 말라가
니가 나타나면 다시 살아나 Yeahniga natanamyeon dasi salana Yeah니가 나타나면 다시 살아나
오늘도 역시나 너무 길어oneuldo yeoksina neomu gileo오늘도 역시나 너무 길어
오는 길이라고 믿고 싶어oneun gilirago mitgo sipeo오는 길이라고 믿고 싶어
나 혼자 속삭이고 마는 걸 Umna honja soksakigo maneun geol Um나 혼자 속삭이고 마는 걸
꿈이라면 빨리 날 깨워줄래kkumiramyeon ppalri nal kkaewojulrae꿈이라면 빨리 날 깨워줄래

重要単語（15語）

韓国語ローマ字日本語備考
깨져버리다kkaejyeobeorida砕けてしまう砕けたコップ
붙다butdaくっつくもうくっつかない
섬세하다seomsehada繊細だ繊細な心
보내다bonaeda送り出すあの人を送り出す
꺼진 불kkeojin bul消えた火消えた火が再びつく
사랑인 척하다sarangin cheokhada愛のふりをする愛するふりをしないで
어지럽다eojireopdaめまいがする散らかった部屋
헝클어지다heongkeuleojida絡まる絡まった髪
끌어안다kkeuleoanda抱きしめる枕を抱きしめる
말라가다malragada痩せていくだんだん痩せていく
역시나yeoksinaやっぱりやっぱり遅い
속삭이다soksakidaささやく一人でささやく
깨워주다kkaewojuda起こしてくれる起こしてくれる?
딜레마dilremaジレンマ愛のジレンマ
갈등galdeung葛藤葛藤を経験する

文法ポイント（4項目）

「～という事実」

우린 깨져버린 컵 또 붙을 수가 없단 걸

残酷な事実を手に取って見つめ直す形。

パターン: [動詞] + ということを知る

例文: 戻れないと知っている

「～でも」

꺼진 불이라도 좋아

求める条件を最低限まで下げる。

パターン: [名詞] + でも

例文: 水でもいいから

「～すること」

니 맘에 내가 없는 게 더 아파

別れではなく「心にいないこと」が痛い比較。

パターン: [動詞] + ことが + [形容詞]

例文: 待つことがつらい

「～だと信じる」

오는 길이라고 믿고 싶어

知っていながら信じることを選ぶ。

パターン: [名詞] + だと信じる

例文: 運命だと信じた

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「～という事実」、「～でも」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～すること」）

4日目 — 文法4（「～だと信じる」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲