SNSD「Lion Heart」韓国語歌詞
SNSD · 2015 · アルバム『Lion Heart』 · 難易度 中級
レトロなシティポップ。ライオンのような浮気者を手のひらで踊らせる。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Lion Heart」の歌詞の意味は?
レトロなシティポップ。ライオンのような浮気者を手のひらで踊らせる。
「Lion Heart」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、39個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Lion Heart」はどのグループの曲?
2007年デビューの「国民ガールズグループ」。発音がクリアで定番曲が多い。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
Oooh 너와 나 첨 만났을 때Oooh neowa na cheom mannasseul ttaeOooh 君と僕が初めて会った頃
Oooh 마치 사자처럼 맴돌다Oooh machi sajacheoreom maemdoldaOooh まるでライオンのようにうろついて
기회를 노려 내 맘 뺏은 너gihoereul noryeo nae mam ppaeteun neo好機を狙って 僕の心を奪った君
Ah 넌 달라진 게 없어 여전해Ah neon dalrajin ge eopseo yeojeonhaeAh 君は何も変わってない 相変わらず
난 애가 타고 또 타nan aega tago tto ta僕は焦れて また焦れて
사냥감 찾아 한 눈 파는 너sanyanggam chata han nun paneun neo獲物を探して別の方を見る君
수백 번 밀어내야 했는데subaek beon mileonaeya haessneunde何百も拒まなければだったのに
수천 번 널 떠나야 했는데sucheon beon neol tteonaya haessneunde何千も去らなければだったのに
Tell me whyTell me whyTell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니wae mami mami jakku heundeulriniなんで心が 心がぐらつくの
난 여기 여기 네 옆에 있잖니nan yeogi yeogi ne yeope issjanhni僕はここに ここに君のそばにいるだろう?
정신 차려 Lion heartjeongsin charyeo Lion heart正気になって Lion heart
난 애(愛)가 타nan ae(愛)ga ta僕の愛が燃えてる
내 맘이 맘이 더는 식지 않게nae mami mami deoneun sikji anhge僕の心が 心が冷めないように
난 여기저기 뛰노는 너의 맘nan yeogijeogi ttwinoneun neoui mamあちこち駆け回る君の心
길들일래 Lion heartgildeulilrae Lion heart手なずけるよ Lion heart
OhOhOh OhOhOhOhOhOhOhOh OhOhOhOhOhOhOhOh OhOhOhOhOh
Oooh 넌 자유로운 영혼 여전해Oooh neon jayuroun yeonghon yeojeonhaeOooh 君は自由な魂 相変わらず
충실해 본능 앞에chungsilhae bonneung ape本能の前では忠実
지금 네 옆에 난 안 보이니jigeum ne yeope nan an boini今 君のそばの僕が見えないの?
수백 번 고민 고민해봐도subaek beon gomin gominhaebwado何百も悩に悩んでも
수천 번 결국 답은 너인데sucheon beon gyeolguk dapeun neoinde何千も考えた結局 答えは君なのに
Tell me whyTell me whyTell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니wae mami mami jakku heundeulriniなんで心が 心がぐらつくの
난 여기 여기 네 옆에 있잖니nan yeogi yeogi ne yeope issjanhni僕はここに ここに君のそばにいるだろう?
정신 차려 Lion heartjeongsin charyeo Lion heart正気になって Lion heart
난 애(愛)가 타nan ae(愛)ga ta僕の愛が燃えてる
내 맘이 맘이 더는 식지 않게nae mami mami deoneun sikji anhge僕の心が 心が冷めないように
난 여기저기 뛰노는 너의 맘nan yeogijeogi ttwinoneun neoui mamあちこち駆け回る君の心
길들일래 Lion heartgildeulilrae Lion heart手なずけるよ Lion heart
OhOhOh OhOhOhOhOhOhOhOh OhOhOhOhOhOhOhOh OhOhOhOhOh
곤히 잠자는 나의 코끝을 Babygonhi jamjaneun naui kokkeuteul Babyぐっすり眠る僕の鼻先を Baby
네가 건드려 나도 화가 나 Babynega geondeuryeo nado hwaga na Baby君が触れるから 僕も腹が立つよ Baby
Tell me whyTell me whyTell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니wae mami mami jakku heundeulriniなんで心が 心がぐらつくの
난 여기 여기 네 옆에 있잖니nan yeogi yeogi ne yeope issjanhni僕はここに ここに君のそばにいるだろう?
정신 차려 Lion heartjeongsin charyeo Lion heart正気になって Lion heart
난 애(愛)가 타nan ae(愛)ga ta僕の愛が燃えてる
내 맘이 맘이 더는 식지 않게nae mami mami deoneun sikji anhge僕の心が 心が冷めないように
난 여기저기 뛰노는 너의 맘nan yeogijeogi ttwinoneun neoui mamあちこち駆け回る君の心
길들일래 Lion heartgildeulilrae Lion heart手なずけるよ Lion heart
길들일래 Lion heartgildeulilrae Lion heart手なずけるよ Lion heart
Ladies y’all knowLadies y’all knowLadies みんなわかるでしょ
what I’m talking about right? (Yeah)what I’m talking about right? (Yeah)私の言ってることよね? (Yeah)
모두 다 아니라 해도modu da anira haedoみんながダメだと言っても
좋을 때 있지 않아?joteul ttae issji anha?いい時もあるじゃない?
(사실 나만 좋음 됐지 뭐)(sasil naman joteum dwaessji mwo)(正直 私さえ良ければいいのよね)
바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)baramboda ppareun nunchiro (mameun tteugeopge)風より速い機転で (心は熱く)
햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)haetsalcheoreom ttatteuthan malro (meorin chagapge)陽だまりみたいな温かい言葉で (頭はクールに)
길들일래 너의 Lion heartgildeulilrae neoui Lion heart手なずけるわ あなたの Lion heart
사자 같은 너의 Lion heartsaja gateun neoui Lion heartライオンのようなあなたの Lion heart
Lalala LalalalalaLalala LalalalalaLalala Lalalalala
여기 와서 앉아yeogi waseo anjaここにおいで座って
내 곁에만 있어nae gyeoteman isseo僕のそばにだけいて
한 눈 팔지 말아han nun palji malaよそ見しないで
Lion heartLion heartLion heart
重要単語(39語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 자꾸 | jakku | すぐに | 度々失敗 |
| 변하다 | byeonhada | 変わる | スタイルが変わる |
| 사나운 | sanaun | 荒々しい | 荒々しいライオン |
| 언젠가 | eonjenga | いつか | いつか後悔する |
| 옷차림 | otcharim | 服装 | 軽装 |
| 몸매 | mommae | 體つき | スタイルを整える |
| 향기 | hyanggi | 香り | 花の香り |
| 안색 | ansaek | 顔色 | 顔色がいい |
| 거짓말 | geojitmal | 噓 | 噓つき |
| 미워하다 | miwohada | 憎む | 憎めない |
| 숨기다 | sumgida | 隠す | 本心を隠す |
| 놓치다 | notchida | 逃す | 機会を逃す |
| 어떡해 | eotteokhae | どうしよう | どうしよう、あの素敵な服 |
| nice 한 | nice han | 素敵な | どうしよう、あの素敵な服 |
| 왬 남자의 향기 | waem namjaui hyanggi | 他の男の匂い | 왬 남자의 향기 |
| 완벽해 | wanbyeokhae | 完璧 | 顔色がいいね、今日は完璧 |
| 오늘따라 | oneulttara | 今日に限って | 顔色がいいね、今日は完璧 |
| 난 몰라 내 마음을 몰라 | nan molra nae maeumeul molra | 自分の心が分からない | 知らない、私の気持ちを知らない |
| 사자처럼 사나운 너 | sajacheoreom sanaun neo | ライオンのように猛々しい君 | ライオンみたいに荒い君 |
| lion heart | lion heart | ライオンハート | 私は lion heart |
| 어 떡해 어떡해 | eo tteokhae eotteokhae | どうしよう | どうしよう、あの素敵な服 |
| nice 한 옷 차림에 | nice han ot charime | 素敵な服装で | どうしよう、あの素敵な服 |
| nice 한 몸매에 | nice han mommaee | スタイルが良くて | いい體なのに他の男の匂い |
| 웬 남자의 향기 | wen namjaui hyanggi | 他の男の匂い | いい體なのに他の男の匂い |
| 안색 좋네 | ansaek jotne | 顔色がいいね | 顔色がいいね、今日は完璧 |
| 오늘따라 완벽해 | oneulttara wanbyeokhae | 今日は完璧 | 顔色がいいね、今日は完璧 |
| 어디 놀다 왔니 | eodi nolda wassni | どこかで遊んできたの? | どこで遊んできたの、噓つき |
| 내가 미워질걸 알아 | naega miwojilgeol ala | 私が嫌われること分かってる | 私を憎むようになるだろうけど |
| 길 | gil | 道 | それでも本心は隠せない |
| 내게 | naege | 私に | いつか君は私のところへ来る |
| 그래 | geurae | そうだね | それでも本心は隠せない |
| 없어 | eopseo | ない | それでも本心は隠せない |
| ~처럼 | ~cheoreom | ~のように | ライオンみたいに荒い君 |
| ~만큼 | ~mankeum | 〜くらい | 君だけは逃したくない |
| 네가 | nega | 君が | いつか君は私のところへ来る |
| 하는 | haneun | する | すぐ変わる君だから |
| 싫어 | silheo | 嫌 | 君だけは逃したくない |
| 순 | sun | 〜すべ | それでも本心は隠せない |
| 하나 | hana | 一つ | 君だけは逃したくない |
文法ポイント(8項目)
~だから
자꾸 변하는 너라서
~だから。
パターン: [名詞] + だから
例文: 君だから好き
私に
언젠가는 네가 내게 와
僕に。
パターン: [名詞] + に
例文: 私に言って
それでも
그래도 진심을 숨길 순 없어
それでも。
パターン: それでも + [文]
例文: それでも最善を尽くした
~だけは
너 하나만큼은 놓치기 싫어
~だけは。
パターン: [名詞] + だけは
例文: 仕事だけは本気
「ライオンのように猛々しい君」
사자처럼 사나운 너
ライオンの強さを相手に投影。魅力であり威圧感。
パターン: [名詞] + のように + [形容詞]
例文: トラのように怖い人
「~なるって分かってる」
내가 미워질걸 알아
自分が嫌われる結果を予測している。
パターン: [動詞] + ことになるって分かる
例文: 失敗すると分かってて始めた
〜の
그 nice 한 몸매에 웬 남자의 향기
所有を表す。口語では[エ]。
パターン: N + 의
例文: 내 마음의 소리(我心裡的聲音)
〜した・〜な
난 몰라 내 마음을 몰라
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 난 lion heart を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(~だから、私に)
- 単語Aを復習
- ~だから と 私に を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(それでも)
- Lion Heart のキーワードを暗記
- それでも を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(~だけは)+単語Cグループ
- ~だけは を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「자신감(自信)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- ~だから と 私に を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「자신감」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲