🎤 KPOP大叔

STAYC「Cheeky Icy Thang」韓国語歌詞

STAYC · 2024 · 難易度 中級

「キレとクール」を自分らしさとして掲げる2024年タイトル曲。オノマトペ、ㅂ変則、命令形が多く、中級者に最適。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

Ice, iceIce, iceIce, ice
미녀와 야수면 내가 Beast (Beast)minyeowa yasumyeon naega Beastもしこれが美女と野獣なら私は Beast (Beast)
I’m messed up, 어머 쉿 (쉿)I'm messed up, eomeo switI’m messed up, あら しーっ(しーっ)
Take a look 아이쿠 놀랐지 (z)Take a look aiku nollaejiTake a look 驚いたでしょう (z)
No matter how you think about me (I’m Cheeky)No matter how you think about me (I’m Cheeky)No matter how you think about me (I’m Cheeky)
I’m gonna live in my own wayI’m gonna live in my own wayI’m gonna live in my own way
이제부턴 제대로 playijebuteon jedaelo playこれからは本格的にplay
몰래 감춰온 passionmollae gamchwaeon passion密かに隠していた passion
Now you’re gonna fall in love yeahNow you’re gonna fall in love yeahNow you’re gonna fall in love yeah
어떤데 take a thrill rideeotteonde take a thrill rideどうなの take a thrill ride
불길 위를 hit the roadbulgil wireul hit the road炎の上を hit the road
Freedom 새롭고 싶어Freedom saeropgo sipeoFreedom 新しくなりたい
Let go 땀나게 뛰어Let go ttamnage ttwieoLet go 汗ばむほどに走って
지금 열기에 미쳐jigeum yeolgie michyeo暑さで狂ってしまいそう
열기에 미쳐 (We know)yeolgie michyeo (We know)暑さで狂ってしまいそう (We know)
Tempo 높게 더 키워Tempo nopge deo kiwoもっとTempoを上げて
Mess it up 소란을 피워Mess it up soraneul piwoMess it up 騒ぎを起こして
이제 더 즐길 수 있어ije deo jeulgil su isseoこれからはもっと楽しめる
있는 그대로 느껴inneun geudaero neukkyeoありのままに感じて
I’m cool as iceI’m cool as iceI’m cool as ice
온더락 위스키 ring a ring ding dongonderrak whiski ring a ring ding dongOn the rocks, whiskey ring a ring ding dong
SunglassesSunglassesSunglasses
따가운 시선은 차단해 for mettagaun siseoneun chadanhae for me痛い視線は無視してfor me
Cheeky Icy ThangCheeky Icy ThangCheeky Icy Thang
Cheeky Icy Thang (Hey)Cheeky Icy Thang (Hey)Cheeky Icy Thang (Hey)
Cheeky Icy ThangCheeky Icy ThangCheeky Icy Thang
Cheeky Cheeky ThangCheeky Cheeky ThangCheeky Cheeky Thang
(담다디 다디 다다담)(damdadi dadi dadadam)(ダムダディ ダディ ダダム)
미녀와 야수면 너는 trapped (trapped)minyeowa yasumyeon neoneun trappedもしこれが美女と野獣なら君は trapped (trapped)
I’m messed up on this beat (beat)I’m messed up on this beat (beat)I’m messed up on this beat (beat)
I’m too cool for schoolI’m too cool for schoolI’m too cool for school
Super cool for youthSuper cool for youthSuper cool for youth
I’m too cool like 얼음 동시에 litI'm too cool like eoreum dongsie litI’m too cool like ice 同時にlit
I’m gonna live in my own wayI’m gonna live in my own wayI’m gonna live in my own way
이제부턴 제대로 playijebuteon jedaelo playこれからは本格的にplay
몰래 감춰온 passionmollae gamchwaeon passion密かに隠していた passion
Now you’re gonna fall in love yeahNow you’re gonna fall in love yeahNow you’re gonna fall in love yeah
Come at u straight or curve ballCome at u straight or curve ballCome at u straight or curve ball
선택은 네 맘이지 뭐seontaegeun ne mamiji mwo選択は君次第だよ
저기 여봐라 바텐더jeogi yeobwara batendeoそこのバーテンダー
Cocktail on the rainbowCocktail on the rainbowCocktail on the rainbow
yo easy on ice thoyo easy on ice thoyo easy on ice tho
easy on ice tho 오늘easy on ice tho oneuleasy on ice tho 今日
One more, to keep my tempoOne more, to keep my tempoOne more, to keep my tempo
지금 내 기분 championjigeum nae gibun championchampionになった気分ね
I go easy on ice thoI go easy on ice thoI go easy on ice tho
please go easy on ice thoplease go easy on ice thoplease go easy on ice tho
I’m cool as iceI’m cool as iceI’m cool as ice
온더락 위스키 ring a ring ding dongonderrak whiski ring a ring ding dongOn the rocks, whiskey ring a ring ding dong
SunglassesSunglassesSunglasses
따가운 시선은 차단해 for mettagaun siseoneun chadanhae for me痛い視線は無視してfor me
Cheeky Icy ThangCheeky Icy ThangCheeky Icy Thang
Cheeky Icy Thang (Hey)Cheeky Icy Thang (Hey)Cheeky Icy Thang (Hey)
Cheeky Icy ThangCheeky Icy ThangCheeky Icy Thang
Cheeky Cheeky ThangCheeky Cheeky ThangCheeky Cheeky Thang
(담다디 다디 다다담)(damdadi dadi dadadam)(ダムダディ ダディ ダダム)
Cheeky Icy Thang Cheeky Icy Thang(damdadi dadi dadadam)Cheeky Icy Thang Cheeky Icy Thang
Cheeky Icy Thang Cheeky Icy ThangCheeky Icy Thang Cheeky Icy ThangCheeky Icy Thang Cheeky Icy Thang
(담다디 다디 다다담)(damdadi dadi dadadam)(ダムダディ ダディ ダダム)

重要単語（25語）

韓国語ローマ字日本語備考
미녀minyeo美女미녀와 야수＝美女と野獣。
야수yasu野獣야（野）＋수（獣）。
어머eomeoあら女性的な感嘆詞；어머나も同義。
아이쿠aikuあらまあおばあちゃんっぽい感嘆詞。
제대로jedaeloきちんと、本格的に제대로 하다（ちゃんとやる）。
몰래mollaeこっそり몰래 카메라（ドッキリカメラ）。
감추다gamchuda隠すBEBEと同じ語——復習ポイント。
불길bulgil炎固有語。불이 붙다（火がつく）。
새롭다saereopda新しいㅂ変則：새로워。새（新）と同語源。
땀나다ttamnada汗をかく땀＋나다。
뛰다ttwida走る、跳ぶ심장이 뛰다（心臓が鼓動する）も同じ動詞。
열기yeolgi熱気열（熱）＋기。
미치다michida狂う미쳤어!は口語で頻出。
키우다kiuda育てる、上げるTempo를 키워；반려동물을 키우다（ペットを飼う）。
소란soran騒ぎ소란을 피우たが定型。
즐기다jeulgida楽しむㄹ語幹：즐겨。
그대로geudaeroそのまま있는 그대ろはこの曲の文法核。
따갑다ttagapdaひりつく、痛いㅂ変則：따가워、따가운。
시선siseon視線RUDE!と同じ시선——復習ポイント。
차단하다chadanhada遮断する、ブロックするSNS 차단は日常語彙。
선택seontae選択선택하た；최선의 선택。
바텐더batendeoバーテンダー外来語。
기분gibun気分기분 좋たは日常の高頻度表現。
얼음eoreum氷Lemon Tangと同じ얼음——復習ポイント。
동시에dongsie同時に동시＋에。

文法ポイント（12項目）

〜なら

미녀와 야수면 내가 Beast (Beast)

야수＋이면→야수면。名詞＋(이)면は基本の条件形：비 오면（雨なら）。

パターン: [名詞]＋(이)면

例文: 주말이면 영화 봐요＝週末なら映画を見ます

あらまあ

Take a look 아이쿠 놀랐지 (z)

아이쿠はおばあちゃんっぽい感嘆詞を皮肉に使用。놀랐지＝驚いただろ、の確認。

パターン: [動詞過去]＋지

例文: 맛있지？＝おいしいでしょ？

これからは

이제부턴 제대로 play

이제부터＋はの縮約で이제부턴＝이제부터는。

パターン: 이제부터は→이제부턴

例文: 이제부턴 내 인생이야＝これからは私の人生

〜してきた

몰래 감춰온 passion

감추다＋어 오다＝ずっと隠してきた。過去連体形감춰온が passion を修飾。

パターン: [動詞]＋아/어 온＋[名詞]

例文: 그동안 참아온 거야＝ずっと我慢してきたの

ㅂ変則

Freedom 새롭고 싶어

ㅂ語幹は -고 の前ではそのまま（새롭고）、아/어の前では우（새로워）。새롭고 싶어＝新しくなりたい。

パターン: [ㅂ語幹]＋고 싶어

例文: 더 멋지고 싶어＝もっとかっこよくなりたい

汗が出る

Let go 땀나게 뛰어

땀（汗）＋나다＝汗が出る。-게で「汗が出るほど」。命令形뛰어＝走れ。

パターン: [名詞]＋나다

例文: 운동해서 땀났어＝運動で汗をかいた

〜のために狂う

지금 열기에 미쳐

열기（熱気）＋에＋미치다（狂う）。사랑에 미치다（恋に狂う）も同型。

パターン: [名詞]＋에 미치다

例文: 그 소식에 다들 미쳤어＝そのニュースでみんな狂った

騒ぎを起こす

Mess it up 소란을 피워

소란（騒ぎ）＋을＋피우다（火をつける）。命令形피워。문제를 피우다も同型。

パターン: [名詞]＋를 피우다

例文: 길에서 소란을 피우지 마＝道端で騒がないで

あるがままに

있는 그대로 느껴

있다の連体形＋그대ろ＝あるがまま。 있는 그대로의 나（ありのままの自分）は定番表現。

パターン: 있는 그대ろ＋[名詞]

例文: 있는 그대로 말해＝ありのままに言って

ㅂ変則

따가운 시선은 차단해 for me

따갑た（ひりつく）＋ㄴ→따가운。시선（視線）を修飾。차단하た＝ブロックする。

パターン: [ㅂ語幹]＋은

例文: 햇빛이 따가워요＝日差し торговлиちりちりする

〜じゃん、まあ

선택은 네 맘이지 뭐

명사＋이지 뭐＝「まあ〜だよね」。BEBEの ~했지 뭐と同系。

パターン: [名詞]＋이지 뭐

例文: 인생은 한 번이지 뭐＝人生は一度きりだし

お〜い、こっちへ

저기 여봐라 바텐더

여보다の命令形。時代劇風の呼びかけをあえて使用。저기＝あそこ。

パターン: 저기＋여봐라

例文: 여봐라, 물 좀 가져와라＝お〜い、水を持ってまいれ

7日間学習プラン

1日目 — 曲の紹介と基本単語

2日目 — Aメロ：条件形と感嘆詞

3日目 — プレコーラス：~아/어 오다 と ㅂ変則

4日目 — サビ：命令形と피우다

5日目 — Bメロ：視線と文化語

6日目 — 復習と文法まとめ

7日目 — 総復習とアウトプット

ほかの楽曲