MONSTA X「Beautiful」韓国語歌詞
MONSTA X · 2017 · アルバム『SHINE FOREVER』 · 難易度 初級
トゲのあるバラでも抱きしめたい。痛いほど美しい君。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Beautiful」の歌詞の意味は?
トゲのあるバラでも抱きしめたい。痛いほど美しい君。
「Beautiful」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Beautiful」はどのグループの曲?
Starship所属、2015年デビュー。強烈なヒップホップサウンドが特徴。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
왜 너야 미쳐버릴 것 같아wae neoya michyeobeoril geot gataどうして君なんだ 狂いそうだ
대체 뭐야 반해버린 것 같아daeche mwoya banhaebeorin geot gata一体何なんだ 惚れてしまいそうだ
하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려 물음표가 매일매일haru jongil meoritsoke maemmaem dolabeoryeo muleumpyoga maeilmaeil一日中頭の中をぐるぐる回る 疑問符が毎日毎日
가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어 red rosegasi dotchin geol almyeonseodo gatgo sipeo red rose棘があると知りながら 欲しくなる red rose
가시 줄기엔 아름다운 장미가 피는 법gasi julgien areumdaun jangmiga pineun beop棘のある茎には 美しい薔薇が咲くもの
진한 빨강 꽃말은 널 사랑한단 것jinhan ppalgang kkotmaleun neol saranghandan geot濃い赤 花言葉は君を愛してるということ
온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어on mome piga nado neol ango sipeo体中が血まみれになっても 君を抱きしめたい
Cuz I think about you err-dayCuz I think about you err-dayだって毎日君のことを考えてる
이미 중독인 걸 말해 뭐해imi jungdokin geol malhae mwohaeもう中毒なのに 何言ってるの
니가 날 만지면 온몸이 반응해niga nal manjimyeon onmomi baneunghae君が触れると体中が反応する
니가 있어야 살 수 있어niga isseoya sal su isseo君がいれば生きていける
Every day every night I can feel youEvery day every night I can feel youEvery day every night 君を感じてる
넌 너무 아름다워 눈을 뗄 수가 없어neon neomu areumdawo nuneul ttel suga eopseo君はあまりに美しくて 目が離せない
꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어kkote pin gasigati jjilril geot gatado neol gatgo sipeo花に咲く棘みたいに刺さっても 君が欲しい
So beautiful so beautifulSo beautiful so beautifulSo beautiful So beautiful
넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워neon neomu yeppeo seulpeudorok areumdawo君はとてもきれい 悲しいほど美しい
Too beautiful to handleToo beautiful to handleToo beautiful to handle
Two fingers thumbs upTwo fingers thumbs upTwo fingers thumbs up
감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨gamtansareul deonjyeo maen jeongsineul beotgyeo感嘆の声を投げる 正気を脱ぎ捨てて
미쳐 돌아버릴 것 같아 네 향기를 맡으면michyeo dolabeoril geot gata ne hyanggireul mateumyeon狂ってしまいそうだ 君の香りを嗅ぐと
퍼져 퍼져 또 커져 커져 중독 되어 버렸어peojyeo peojyeo tto keojyeo keojyeo jungdok doeeo beoryeosseo広がって 広がって また大きくなって 中毒になってしまった
찔려버렸어 hurtjjilryeobeoryeosseo hurt刺さってしまった hurt
사랑과 아픔 그 단어 사이 You’re so awesomesaranggwa apeum geu daneo sai You’re so awesome愛と痛み その言葉の間で You're so awesome
하지마 남몰래 눈짓하는 거hajima nammolrae nunjithaneun geoやめて 人知れず目配せするのは
하지마 날 보며 살짝 웃는 거hajima nal bomyeo saljjak utneun geoやめて 僕を見てちょっと思わせぶりに笑うのは
내 머린 말해 No but 가슴이 말해 Oh yesnae meorin malhae No but gaseumi malhae Oh yes頭は No と言うのに 心は Oh yes
미칠 것 같으니까 I don’t know 싹 다 All-inmichil geot gateunikka I don’t know ssak da All-in狂いそうだから I don't know 全部 All-in
니가 날 만지면 온몸이 반응해niga nal manjimyeon onmomi baneunghae君が触れると体中が反応する
니가 있어야 살 수 있어niga isseoya sal su isseo君がいれば生きていける
Every day every night I can feel youEvery day every night I can feel youEvery day every night 君を感じてる
넌 너무 아름다워 눈을 뗄 수가 없어neon neomu areumdawo nuneul ttel suga eopseo君はあまりに美しくて 目が離せない
꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어kkote pin gasigati jjilril geot gatado neol gatgo sipeo花に咲く棘みたいに刺さっても 君が欲しい
So beautiful so beautifulSo beautiful so beautifulSo beautiful So beautiful
넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워neon neomu yeppeo seulpeudorok areumdawo君はとてもきれい 悲しいほど美しい
Too beautiful to handleToo beautiful to handleToo beautiful to handle
나도 알아 절대 가질 수 없단 걸nado ala jeoldae gajil su eopsdan geol僕もわかってる 絶対に手に入らないと
바라보기만 할 때 더 아름답단 걸barabogiman hal ttae deo areumdapdan geol見つめるだけの時が一番美しいと
널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘 (Ma one & only baby)neol jikyeojulge deo yeppeuge pieojwo (Ma one & only baby)守るから もっときれいに咲いて (Ma one & only baby)
다쳐도 좋아 난 괜찮아dachyeodo jota nan gwaenchanha傷ついてもいい 僕は大丈夫
Cuz you're ma one & only beautifulCuz you're ma one & only beautifulだって君は僕の one & only beautiful
넌 너무 아름다워 눈을 뗄 수가 없어neon neomu areumdawo nuneul ttel suga eopseo君はあまりに美しくて 目が離せない
꽃에 핀 가시같이 찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어kkote pin gasigati jjilril geot gatado neol gatgo sipeo花に咲く棘みたいに刺さっても 君が欲しい
So beautiful so beautifulSo beautiful so beautifulSo beautiful So beautiful
넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워neon neomu yeppeo seulpeudorok areumdawo君はとてもきれい 悲しいほど美しい
Too beautiful to handleToo beautiful to handleToo beautiful to handle
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 미쳐버리다 | michyeobeorida | 狂ってしまう | 狂いそうだ |
| 맴돌다 | maemdolda | ぐるぐる回る | 頭を離れない |
| 가시 돋친 | gasi dotchin | 棘のある | 棘のある薔薇 |
| 꽃말 | kkotmal | 花言葉 | 赤い花言葉 |
| 온몸에 피가 나다 | onmome piga nada | 全身血を流す | 血を流しても抱きたい |
| 중독되다 | jungdokdoeda | 中毒になる | すっかり中毒になった |
| 찔리다 | jjilrida | 刺さる | 棘に刺される |
| 슬프도록 | seulpeudorok | 悲しいほど | 悲しいほど美しい |
| 대체 | daeche | いったい(強調) | 一體何? 惚れてしまったみたい |
| 반해버리다 | banhaebeorida | すっかり惚れる | 반해버리다 |
| 하루 종일 | haru jongil | 一日中 | 一日中 頭の中をぐるぐる回る |
| 맴맴 돌다 | maemmaem dolda | ぐるぐる回る | 맴맴 돌다 |
| 줄기 | julgi | 茎 | 棘の茎に美しい薔薇が咲くもの |
| 아름다운 | areumdaun | 美しい | 棘の茎に美しい薔薇が咲くもの |
| 피다 | pida | 咲く | 피다 |
| 진한 | jinhan | 濃い | 濃い赤の花言葉は 君を愛してるということ |
| 안고 싶다 | ango sipda | 抱きしめたい | 안고 싶다 |
| 반응하다 | baneunghada | 反応する | 반응하다 |
| 눈을 떼다 | nuneul tteda | 目を離す | 눈을 떼다 |
| 사랑 | sarang | 愛 | 濃い赤の花言葉は 君を愛してるということ |
| 슬프다 | seulpeuda | 悲しい | 슬프다 |
| 너무 | neomu | あまりに | 君はあまりにも美しくて悲しい |
| 속 | sok | 中 | 一日中 頭の中をぐるぐる回る |
| 왜 | wae | なぜ | なんで君なの 狂いそうだよ |
| 장미 | jangmi | 薔薇 | 棘の茎に美しい薔薇が咲くもの |
| 강 | gang | 川 | 濃い赤の花言葉は 君を愛してるということ |
| 이미 | imi | すでに | もう中毒だって言うまでもない |
| 뭐야 | mwoya | 何だよ | 一體何? 惚れてしまったみたい |
| 없어 | eopseo | ない | 目を離せない |
| 싶어 | sipeo | したい | 棘があると分かっていても欲しい red rose |
| 너야 | neoya | 君だよ | なんで君なの 狂いそうだよ |
| 날 | nal | 俺(対格) | 君が触れると全身が反応する |
| 네 | ne | 君の | 君が触れると全身が反応する |
| 알 | al | 知る | 棘があると分かっていても欲しい red rose |
| 나도 | nado | 私も | 全身血を流しても抱きしめたい |
| 속에 | soke | 中に | 一日中 頭の中をぐるぐる回る |
| 몸이 반응해 | momi baneunghae | 体が反応する | 君が触れると全身が反応する |
| ~도록 | ~dorok | 〜するほど/〜するように | 君はあまりにも美しくて悲しい |
| ~것 같다 | ~geot gatda | 〜ようだ | ~것 같다 |
| 넌 | neon | 君は | 君はあまりにも美しくて悲しい |
文法ポイント(8項目)
「~と分かっていても」
가시 돋친 걸 알면서도 갖고 싶어 red rose
「分かっていても欲しい」矛盾こそが本物の欲求。
パターン: ~と分かっていても
例文: 痛いと分かっていても愛する
「~ても」
온몸에 피가 나도 널 안고 싶어
「血を流しても」抱擁のための究極の犠牲。
パターン: [動詞] + ても + [願望]
例文: 死んでも離さないで
「頭がNoと言う」
내 머린 말해 no but 가슴이 말해 oh yes
頭と心の古典的な対立。理性と感情の戦い。
パターン: [名詞] + はNo、[名詞] + はYes
例文: 頭はNo 心はYes
「~するものだ」
가시 줄기엔 아름다운 장미가 피는 법
棘と薔薇の共生。痛みがあってこその美しさ。
パターン: [動詞] + ものだ
例文: 人はもともと変わるものだ
「~できない」
눈을 뗄 수가 없어
目を離せない=中毒の証。
パターン: [動詞] + できない
例文: 起きられない
〜ようだ
왜 너야 미쳐버릴 것 같아
婉曲な推量。「〜ようだ」。
パターン: V + 는 것 같다
例文: 좋아하는 것 같아(好像喜歡上你了)
〜ようだ
대체 뭐야 반해버린 것 같아
婉曲な推量。「〜ようだ」。
パターン: V + 는 것 같다
例文: 좋아하는 것 같아(好像喜歡上你了)
〜てしまう
하루 종일 머릿속에 맴맴 돌아버려
動作の完了。「〜てしまう」。
パターン: V + 아/어 버리다
例文: 케이크를 다 먹어 버렸어요(把蛋糕全吃光了)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 넌 너무 예뻐 슬프도록 아름다워 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~と分かっていても」、「~ても」)
- 単語Aを復習
- 「~と分かっていても」 と 「~ても」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「頭がNoと言う」)
- Beautiful のキーワードを暗記
- 「頭がNoと言う」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~と分かっていても」)+単語Cグループ
- 「~と分かっていても」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「아름답다(美麗)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~ても」 と 「頭がNoと言う」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「아름답다」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲