🎤 KPOP大叔

BLACKPINK「Lovesick Girls」韓国語歌詞

BLACKPINK · 2020 · アルバム『THE ALBUM』 · 難易度 中級

愛は窓のない部屋。傷つくと分かっていても 何度も入っていく。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Lovesick Girls」の歌詞の意味は？

愛は窓のない部屋。傷つくと分かっていても 何度も入っていく。

「Lovesick Girls」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、15個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Lovesick Girls」はどのグループの曲？

YGから2016年にデビューした4人組。世界級のストリーミング記録保持者。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

영원한 밤yeongwonhan bam永遠の夜
창문 없는 방에 우릴 가둔 Lovechangmun eopsneun bange uril gadun Love窓のない部屋に僕らを閉じ込めたLove
매번 아파도 외치는 Lovemaebeon apado oechineun Love毎回痛くても叫んでしまうLove
다치고 망가져도 나dachigo manggajyeodo na傷つき壊れても 私は
뭘 믿고 버티는 거야mwol mitgo beotineun geoya何を信じて耐えてるの
어차피 떠나면 상처투성인eochapi tteonamyeon sangcheotuseonginどうせ離れれば 傷だらけで
채로 미워하게 될걸chaero miwohage doelgeolそのまま君を憎むことになる
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어kkeutjangeul bogi jeon kkeutnael sun eopseo終わりを見る前に 終わらせられない
이 아픔을 기다린 것처럼i apeumeul gidarin geotcheoreomこの痛みを待っていたかのように
We are the lovesick girlsWe are the lovesick girls僕らは戀の病の少女たち
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어ne meotdaero nae sarangeul kkeutnael sun eopseo君の勝手に僕の愛を終わらせられない
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어i apeum eopsin nan amu uimiga eopseoこの痛みなしでは 僕に意味はない
But we were born to be aloneBut we were born to be aloneでも僕らは生まれながらに孤独
Yeah we were born to be aloneYeah we were born to be aloneそう 生まれながらに孤独
But why we still looking for loveBut why we still looking for loveなのにどうしてまだ愛を探すの
아마 다 잠깐 일지도 몰라ama da jamkkan iljido molraたぶん全部 ほんの一瞬かも
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까urin mueol chataseo hemaeneun geolkka僕らは何を探して彷徨ってるんだろう
No love letters, no x and o'sNo love letters, no x and o'sラブレターも ハグもキスもない
No love never, my exes knowNo love never, my exes know永遠の愛なんてない 元戀人たちは知ってる
Didn't wanna be a princess, I'm pricelessDidn't wanna be a princess, I'm priceless王女にはなりたくなかった 私は無価値じゃない
Love is a drug that I quitLove is a drug that I quit愛は私が禁じたドラッグ
No doctor could help when I'm lovesickNo doctor could help when I'm lovesick戀の病に 医者にも治せない
불안한 내 눈빛 속에 널 담어bulanhan nae nunbit soke neol dameo不安な僕の眼差しの中に君を映す
아프더라도 너만 있으면 돼apeudeorado neoman isseumyeon dwae痛くても 君さえいればいい
사랑은 Slippin' and fallin'sarangeun Slippin' and fallin'愛はslippin' and fallin'
사랑은 Killin' your darlin'sarangeun Killin' your darlin'愛はkillin' your darlin'
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림apeuda amulmyeon tto chataoneun i geop eopsneun tteolrim痛みが癒えればまたやってくる この物怖じしない震え

重要単語（15語）

韓国語ローマ字日本語備考
영원하다yeongwonhada永遠だ永遠の夜
가두다gaduda閉じ込める部屋に閉じ込める
외치다oechida叫ぶ愛を叫ぶ
망가지다manggajida壊れる壊れた心
버티다beotida耐える何かを信じて耐える
어차피eochapiどうせどうせ離れるなら
상처투성이sangcheotuseongi傷だらけ傷だらけの心
미워하다miwohada憎む憎むようになる
끝장kkeutjang終わり結末を見る
아픔apeum痛みこの痛みを待つ
헤매다hemaeda彷徨う道に迷う
lovesicklovesick戀の病戀の病の少女たち
불안하다bulanhada不安だ不安な眼差し
눈빛에 담다nunbite damda眼差しに映す眼差しの中に君を映す
겁 없는geop eopsneun物怖じしない物怖じしない震え

文法ポイント（4項目）

「～する前に」

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

「する前に」時間の順序を固定する。

パターン: [動詞] + する前に

例文: 寝る前に

「～としても」

아프더라도 너만 있으면 돼

「痛くても」と譲歩しつつ「君さえいればいい」。

パターン: [動詞/形容詞] + ても

例文: 遅れても必ず来て

「～なしでは」

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

「なしでは」条件を絶対化する。

パターン: [名詞] + なしでは

例文: 君なしでは生きられない

「勝手に」

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

「勝手に」一方的な身勝手を非難する。

パターン: [名詞] + の勝手に

例文: 勝手にする

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「～する前に」、「～としても」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～なしでは」）

4日目 — 文法4（「勝手に」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲