🎤 KPOP大叔

SEVENTEEN「VERY NICE」韓国語歌詞

SEVENTEEN · 2016 · アルバム『Love & Letter (repackage)』 · 難易度 初級

初デートのときめきを描く。日常的な文と歌いやすいサビ。SEVENTEEN入門曲。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

아침엔 모닝콜 필수던 내가achimen moningkol pilsudeon naega朝はモーニングコール必須だった僕が
오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가oneuleun beonjjeok beonjjeok nuni tteojineunga今日はぱっと目が覚める
데이트 날이라 그런지 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지deiteu nalira geureonji eoje kkumdo joteun kkum kkwossjiデートの日だからか、昨日はいい夢を見た
새 신발을 신고 (현관문을 열고 나가면)sae sinbaleul singo (hyeongwanmuneul yeolgo nagamyeon)新しい靴を履いて（玄関の扉を開けて）
오늘 날씬 너를 많이 닮아oneul nalssin neoreul manhi dalma今日の天気は君にそっくりだ
너에게 가는 길은 꽃길이 되고neoege ganeun gileun kkotgili doego君へ続く道は花道になる
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면boil deut maldeuthan ne maeum boindamyeon見え隠れする君の心が見えたら
(온몸이 간질간질 두근두근)(onmomi ganjilganjil dugeundugeun)(全身がむずむず、どきどき)
이 기분은 뭐야 어떡해i gibuneun mwoya eotteokhaeこの気持ちは何？どうしよう
아주 NICEaju NICEとても NICE
뭐 하나 물어볼게mwo hana muleobolge一つ聞くよ
꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)kkumeseodo neoga dungdung tteo danil geot gatae? (mata)夢の中でも君がふわふわ浮いてそう？(そう)
멋진 남자 되고파 Fitness 끊은 것 같애? (맞아)meotjin namja doegopa Fitness kkeunheun geot gatae? (mata)かっこいい男になりたくてフィットネスやめた？(そう)
연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애?yeonaega cheomira naega ginjanghal geot gatae?恋愛が初めてで緊張しそう？
너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같애neoga naui modeun uimunjeome daehan jeongdapin geot gatae君は僕のすべての疑問に対する答えみたい
아- 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐a- gunggeumhan ge issneunde eotteotge geuri yeppeoあー気になることがある、どうしてそんなにきれいなの
신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)sinhodeungman geonneomyeon matissneun gage isseo (gaja)信号を渡ればおいしい店がある（行こう）
오늘 날씨 너를 많이 닮아oneul nalssi neoreul manhi dalma今日の天気は君にそっくり
너에게 가는 길은 꽃길이 되고neoege ganeun gileun kkotgili doego君へ続く道は花道になる
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면boil deut maldeuthan ne maeum boindamyeon見え隠れする君の心が見えたら
(온몸이 간질간질 두근두근)(onmomi ganjilganjil dugeundugeun)(全身がむずむず、どきどき)
이 기분은 뭐야 어떡해i gibuneun mwoya eotteokhaeこの気持ちは何？どうしよう
아주 NICEaju NICEとても NICE
어떤 사람은 말하죠 연애는 연애일 뿐이라고eotteon sarameun malhajyo yeonaeneun yeonaeil ppuniragoある人は言う、恋愛はただの恋愛だと
그걸로 끝이라고geugeolro kkeutiragoそれで終わりだと
그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게geureotdamyeon sijakjeomi kkeuti doel su issgeならば始点が終わりになれますように
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게neoro sijakhae naro kkeutnael su issge君で始まって僕で終われるように
맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네matjapeun du sone woncheoreom urin kkeuti eopsne握り合った両手は輪のように終わりがない
지금 상황 FOREVER 우리 둘이 FOREVERjigeum sanghwang FOREVER uri duli FOREVER今の状況FOREVER、二人はFOREVER
첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요cheotsarangeun an irueo jindan maleun mitji anhgiro haeyo初恋は実らないという言葉は信じないことにします
익숙함에 속아 잃지 않았으면 해 서로가iksukhame soka ilhji anhasseumyeon hae seoroga慣れに流されて失わないでほしい
우리라는 말이 지켜질 수 있게 uhuriraneun mali jikyeojil su issge uh「私たち」という言葉が守られますように
진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만 오늘 난 말야jinjihande tteungeumeopsjiman tteungeumeopsjiman oneul nan malya真剣だけど急に、急に。今日僕はね
아주 NICEaju NICEとても NICE
오늘 하루도 아주 즐거웠어요oneul harudo aju jeulgeowosseoyo今日は一日とても楽しかったです
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요daeum deiteudo ppalri haesseum jotgesseoyo次のデートも早ければいいな
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요jip deryeoda juneun gili neomudo jjalbayo家まで送る道が短すぎます
내일 이 시간에 또 만나요naeil i sigane tto mannayo明日の同じ時間にまた会いましょう

重要単語（38語）

韓国語ローマ字日本語備考
모닝콜moningkolモーニングコール外来語
필수pilsu必須必須コース
번쩍번쩍beonjjeokbeonjjeokぱっとぱっちり
데이트deiteuデートデートする
꿈kkum夢いい夢を見た
새 신발sae sinbal新しい靴新しい
현관문hyeongwanmun玄関の扉玄関
날씨nalssi天気天気がいい
닮다dalmda似ている君に似ている
꽃길kkotgil花道人生は花道だけ歩こう
보일 듯 말듯하다boil deut maldeuthada見え隠れする～しそうでしない
간질간질ganjilganjilむずむず擬態語
두근두근dugeundugeunどきどきどきどき
어떡해eotteokhaeどうしようどうしよう
물어보다muleoboda尋ねる聞いてもいい？
둥둥dungdungぷかぷかぷかぷか
떠다니다tteodanidaふらつく浮き沈みしながら動く
긴장하다ginjanghada緊張する緊張しないで
의문점uimunjeom疑問点疑問点
정답jeongdap正解正解を当てる
궁금하다gunggeumhada気になる気になって仕方ない
신호등sinhodeung信号機信号＋灯
건너다geonneoda渡る道を渡る
맛있다matissdaおいしいまずいの対語
가게gage店コンビニの語源
시작점sijakjeom始点始点
끝내다kkeutnaeda終わらせる終わる／終わらせる
맞잡다matjapda握り合う互いに握る
원won輪輪のように
첫사랑cheotsarang初恋初＋恋
이루어지다irueojida実る、叶う 이루다の受身
익숙하다iksukhada慣れている慣れに流される
속다sokda騙されるここでは「慣れに流される」
잃다ilhda失う道に迷う
지켜지다jikyeojida守られる 지키다の受身
뜬금없다tteungeumeopsda突然すぎるとりとめのない話
즐겁다jeulgeopda楽しい楽しい時間
데려다주다deryeodajuda送って行く送り届ける

文法ポイント（6項目）

「닮다」似ている

오늘 날씬 너를 많이 닮아

～に似ている。

パターン: [名詞]に似ている

例文: お母さんに似てる／性格が天気に似てる

「-듯 말듯」～しそうでしない

보일 듯 말듯한 네 마음

～しそうでしない様子。

パターン: [動詞] + そうかそうでないか

例文: 眠りそうで眠らない／泣きそうな顔

「뭐야」何だ

이 기분은 뭐야 어떡해

무엇이야の縮約。自問の感嘆。

パターン: [名詞]は何だ

例文: これは何？／この気持ちは何？

「-기로 하다」～することにする

첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요

決意・約束。～ことにした。

パターン: [動詞] + ことにする

例文: 運動することにした／食べないことにした

「처럼」のように

맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네

比喩。같이の文章語。

パターン: [名詞] + のように

例文: 水のように流れる／夢のように

「-아 주다」してあげる

집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요

送って行く。恩恵の-아 주다。

パターン: [動詞] + てあげる

例文: ドアを開けて／説明してあげる

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「닮다」似ている、「-듯 말듯」～しそうでしない）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「뭐야」何だ）

4日目 — 文法4（「-기로 하다」～することにする）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲