TWICE「Alcohol-Free」韓国語歌詞
TWICE · 2021 · アルバム『Taste of Love』 · 難易度 初級
一滴も飲んでいないのに酔う。君は僕の champagne、wine、tequila。ほろ酔いラブソング。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Alcohol-Free」の歌詞の意味は?
一滴も飲んでいないのに酔う。君は僕の champagne、wine、tequila。ほろ酔いラブソング。
「Alcohol-Free」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Alcohol-Free」はどのグループの曲?
JYPエンターテインメントから2015年デビュー。9人の元気いっぱいガールズグループ。繰り返しの多い歌詞と日常的な表現で、韓国語初心者にぴったり。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
너와 있을 땐 내게neowa isseul ttaen naege君といると
신기한 변화가 있는데singihan byeonhwaga issneunde不思議な変化が起こるの
자꾸 미소 짓게 돼jakku miso jitge dwaeついつい微笑んでしまう
아무 일도 없는데amu ildo eopsneunde何もないのに
자꾸 마법에 걸려jakku mabeope geolryeoいつも魔法にかかる
밤을 새워도 안 졸려bameul saewodo an jolryeo徹夜しても眠くない
다른 생각 지워져dareun saenggak jiwojyeo他の考えは消えて
심장 소리는 커져simjang sorineun keojyeo心臓の音は大きくなる
사랑이 참 쉬워져sarangi cham swiwojyeo愛がとても簡単に感じる
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoegeだから落ちて 落ちて どんどん君に
That's what you do to meThat's what you do to meThat's what you do to me
나는 Alcohol free 근데 취해naneun Alcohol free geunde chwihae私は Alcohol free なのに酔ってる
마신 게 하나도 없는데masin ge hanado eopsneunde全然飲んでいないのに
너와 있을 때마다 이래neowa isseul ttaemada irae君といるとこうなるの
날 보는 네 눈빛 때문에nal boneun ne nunbit ttaemune君が僕を見る目のせい
너는 눈으로 마시는 내 Champagne 내 Wineneoneun nuneuro masineun nae Champagne nae Wine君は目で飲む my Champagne my Wine
내 Tequila margaritanae Tequila margaritamy Tequila margarita
Mojito with limeMojito with limeMojito with lime
Sweet mimosa pina coladaSweet mimosa pina coladaSweet mimosa pina colada
I'm drunk in youI'm drunk in youI'm drunk in you
I'm drunk in youI'm drunk in youI'm drunk in you
너는 정말 특별해neoneun jeongmal teukbyeolhae君は本当に特別
전혀 독하지 않은데jeonhyeo dokhaji anheunde全く強くないのに
낮에 별이 뜨게 해nate byeoli tteuge hae昼に星を昇らせる
한 모금 마셨는데han mogeum masyeossneundeひと口飲んだだけなのに
자꾸 마법에 걸려jakku mabeope geolryeoいつも魔法にかかる
밤을 새워도 안 졸려bameul saewodo an jolryeo徹夜しても眠くない
다른 생각 지워져dareun saenggak jiwojyeo他の考えは消えて
심장 소리는 커져simjang sorineun keojyeo心臓の音は大きくなる
사랑이 참 쉬워져sarangi cham swiwojyeo愛がとても簡単に感じる
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게geuraeseo ppajigo ppajyeo jeomjeom neoegeだから落ちて 落ちて どんどん君に
That's what you do to meThat's what you do to meThat's what you do to me
나는 Alcohol free 근데 취해naneun Alcohol free geunde chwihae私は Alcohol free なのに酔ってる
마신 게 하나도 없는데masin ge hanado eopsneunde全然飲んでいないのに
너와 있을 때마다 이래neowa isseul ttaemada irae君といるとこうなるの
날 보는 네 눈빛 때문에nal boneun ne nunbit ttaemune君が僕を見る目のせい
Alcohol 도수는 완전 0.0%Alcohol dosuneun wanjeon 0.0%Alcohol 度数は完全に 0.0%
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어geunde masil ttaemada jakku gileul ilheoでも飲むたびに道を失くす
자고 일어나도 깨지가 않아jago ileonado kkaejiga anha眠って起きても醒めない
근데 이 기분 싫지가 않아geunde i gibun silhjiga anhaでもこの気分は嫌いじゃない
Easy to the mouth and tummyEasy to the mouth and tummy口にもお腹にもやさしい
Like a drink made of honeyLike a drink made of honey蜂蜜で作ったドリンクみたい
이 술 이름은 도대체 뭐니i sul ireumeun dodaeche mwoniこのお酒の名前は一体何?
Makes the whole world bright and sunnyMakes the whole world bright and sunny世界全体を明るく晴れやかにする
나는 Alcohol free 근데 취해naneun Alcohol free geunde chwihae私は Alcohol free なのに酔ってる
마신 게 하나도 없는데masin ge hanado eopsneunde全然飲んでいないのに
너와 있을 때마다 이래neowa isseul ttaemada irae君といるとこうなるの
날 보는 네 눈빛 때문에nal boneun ne nunbit ttaemune君が僕を見る目のせい
너는 눈으로 마시는 내 Champagne 내 Wineneoneun nuneuro masineun nae Champagne nae Wine君は目で飲む my Champagne my Wine
내 Tequila margaritanae Tequila margaritamy Tequila margarita
Mojito with limeMojito with limeMojito with lime
Sweet mimosa pina coladaSweet mimosa pina coladaSweet mimosa pina colada
I'm drunk in youI'm drunk in youI'm drunk in you
I'm drunk in youI'm drunk in youI'm drunk in you
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 신기한 변화 | singihan byeonhwa | 不思議な変化 | 不思議な変化がある |
| 미소 짓다 | miso jitda | 微笑む | つい微笑んでしまう |
| 마법에 걸리다 | mabeope geolrida | 魔法にかかる | 魔法にかかった |
| 밤을 새우다 | bameul saeuda | 夜を徹する | 徹夜しても眠くない |
| 지워지다 | jiwojida | 消える | 他の考えが消える |
| alcohol free | alcohol free | アルコールフリー | アルコールフリー |
| 취하다 | chwihada | 酔う | でも酔ってしまう |
| 너와 있을 때 | neowa isseul ttae | 君といる時 | 君といるとこうなるの |
| 자꾸 | jakku | しきりに | なぜか笑みがこぼれる |
| 아무 일도 없다 | amu ildo eopsda | 何もない | 아무 일도 없다 |
| 졸리다 | jolrida | 眠い | 졸리다 |
| 다른 생각 | dareun saenggak | 別の考え | 他の考えは消えて 心臓の音だけ大きくなる |
| 심장 소리 | simjang sori | 心臓の音 | 他の考えは消えて 心臓の音だけ大きくなる |
| 커지다 | keojida | 大きくなる | 커지다 |
| 쉬워지다 | swiwojida | 簡単になる | 쉬워지다 |
| 마시다 | masida | 飲む | 마시다 |
| 눈빛 | nunbit | 眼差し | 君が僕を見る目のせい |
| champagne | champagne | シャンパン | 目で飲む champagne wine |
| 미소 짓게 돼 | miso jitge dwae | 微笑んでしまう | なぜか笑みがこぼれる |
| 아무 일도 없는데 | amu ildo eopsneunde | 何もないのに | なぜか笑みがこぼれる |
| 안 졸려 | an jolryeo | 眠くない | 魔法にかかったように 夜も眠くない |
| 심장 소리는 커져 | simjang sorineun keojyeo | 心臓の音が大きくなる | 他の考えは消えて 心臓の音だけ大きくなる |
| 사랑이 쉬워져 | sarangi swiwojyeo | 愛が簡単になる | 사랑이 쉬워져 |
| 눈으로 마시다 | nuneuro masida | 目で飲む | 눈으로 마시다 |
| 문 | mun | ドア | 君が僕を見る目のせい |
| 하나도 | hanado | 少しも | 全然飲んでいないのに |
| 내게 | naege | 私に | 君といると 不思議な変化がある |
| 너는 | neoneun | 君は | 目で飲む champagne wine |
| 날 | nal | 俺(対格) | 君が僕を見る目のせい |
| 네 | ne | 君の | 君が僕を見る目のせい |
| 때문 | ttaemun | せい | 君が僕を見る目のせい |
| 근데 | geunde | ところで、でも | 私はアルコールフリー でも酔うの |
| 때문에 | ttaemune | 〜のせいで | 君が僕を見る目のせい |
| 나는 | naneun | 放つ/私は | 私はアルコールフリー でも酔うの |
| 있는 | issneun | ある・いる(있다 の連體形) | 君といると 不思議な変化がある |
| 참 | cham | 本當に | 愛がとても簡単に感じる |
| 보는 | boneun | 見る | 君が僕を見る目のせい |
| Champagne | Champagne | シャンパン | 目で飲む champagne wine |
| 꾸미다 | kkumida | 身支度する | 꾸미다 |
| 걸려 | geolryeo | 惹かれて | 魔法にかかったように 夜も眠くない |
文法ポイント(8項目)
「でも酔う」
나는 alcohol free 근데 취해
「アルコールなしで酔う」愛だけで酔えるという比喩。
パターン: アルコールフリーなのに酔う
例文: コーヒーだけで徹夜だ
「目で飲む」
너는 눈으로 마시는 내 champagne 내 wine
「目で飲む」視線だけで酔えるという表現。
パターン: [名詞] + で飲む
例文: 目で飲む
「~するようになる」
자꾸 미소 짓게 돼 아무 일도 없는데
笑おうとしたのではなく 笑う人に変わった。
パターン: [動詞] + ようになる
例文: 好きになる
「~される/~くなる」
다른 생각 지워져 심장 소리는 커져
雑念は消え 鼓動は増幅される対偶。
パターン: [名詞] + が大きくなる
例文: 音が大きくなる
「~なのに(背景説明)」
너와 있을 땐 내게 신기한 변화가 있는데
変化の存在を先に告げ 内容は後回し。サスペンスの構造。
パターン: [動詞] + のに
例文: 暗いのに星が見える
〜のに・〜けど
마신 게 하나도 없는데
背景を提示し対比・期待を含む。動詞+는데、形容詞+ㄴ데、名詞+인데。
パターン: V/A/N + 는데
例文: 비가 오는데 우산이 없어(下雨了卻沒帶傘)
〜のせいで・〜だから
날 보는 네 눈빛 때문에
理由を表す。땜에は口語。
パターン: N + 때문에
例文: 너 때문에 못 잤어(因為你睡不著)
〜するたびに
너와 있을 때마다 이래
「〜するたびに」を表す。
パターン: V + 을/ㄹ 때마다
例文: 너를 볼 때마다 심장이 뛰어(每次看到你就心跳)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス I'm drunk in you を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「でも酔う」、「目で飲む」)
- 単語Aを復習
- 「でも酔う」 と 「目で飲む」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「でも酔う」)
- Alcohol-Free のキーワードを暗記
- 「でも酔う」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「目で飲む」)+単語Cグループ
- 「目で飲む」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「alcohol free(無酒精微醺)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「でも酔う」 と 「目で飲む」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「alcohol free」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲