P1Harmony「SAD SONG」韓国語歌詞
P1Harmony · 2024 · アルバム『SAD SONG』 · 難易度 中級
毎朝ラジオから流れる歌が窒息させる。悲しい歌が別れを閉じ込める。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「SAD SONG」の歌詞の意味は?
毎朝ラジオから流れる歌が窒息させる。悲しい歌が別れを閉じ込める。
「SAD SONG」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「SAD SONG」はどのグループの曲?
FNC所属、2020年デビューの6人組。セルフプロデュースで自信に満ちた歌詞。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
매일 눈을 뜨면 들려오는 Radiomaeil nuneul tteumyeon deulryeooneun Radio毎日目を開けると聞こえてくる Radio
심장 깊이 박혀 울려오는 Stereosimjang gipi bakhyeo ulryeooneun Stereo心の奥に刺さって鳴り響く Stereo
이젠 혼자 남아 나의 길로 Let me goijen honja nama naui gilro Let me goもうひとり残されて 僕の道へ Let me go
앞을 막는 슬픔 따윈 Never let it showapeul makneun seulpeum ttawin Never let it show前を塞ぐ悲しみなんて 見せない
Head spinHead spin頭がぐるぐる
머리가 핑 눈물이 핑 어질어질meoriga ping nunmuli ping eojileojil頭がぐるぐる 涙がぐるぐる くらくら
그 말은 취소해geu maleun chwisohaeその言葉は取り消して
내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘naega pilyo eopseodo geunyang pilyohae jwo必要じゃなくても ただ必要と言って
그런 눈빛geureon nunbitそんな目で見ないで
하지 말아 가지 말아haji mala gaji malaやめて 行かないで
열 뻗지 나도 아니잖아 이건yeol ppeotji nado anijanha igeon腹が立つ これじゃおかしいだろう
Am I your heroAm I your hero僕は君のヒーローなの?
대답해 넌 슬픈 노랫말로daedaphae neon seulpeun noraetmalro答えて 悲しい歌詞で
I try to get awayI try to get away逃げ出そうとするけど
박혀 버린 외로움 Oh nobakhyeo beorin oeroum Oh no刺さったままの孤独 Oh no
슬픈 노래가 점점 날 가두려 해seulpeun noraega jeomjeom nal gaduryeo hae悲しい歌がだんだん僕を追い詰める
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother SAD SONG
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad songみんなが踊る Mad song
내 가슴엔 멍드는 Bluesnae gaseumen meongdeuneun Blues僕の胸にあざを作る Blues
내게는 다른 Truthnaegeneun dareun Truth僕には違う Truth
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah 踊りたくなるように
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo naeそれでも僕は乗り越える
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother SAD SONG
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad songみんなが踊る Mad song
같은 듯 서로 다른 Movegateun deut seoro dareun Move同じみたいでそれぞれ違う Move
엇갈려 버린 Grooveeotgalryeo beorin Grooveすれ違ってしまった Groove
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah 踊りたくなるように
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo naeそれでも僕は乗り越える
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother SAD SONG
Walkin' downWalkin' downWalkin' down
걸어 비슷함 우리만 다른 Moodgeoleo biseutham uriman dareun Mood似た道を歩く 僕らだけ違う Mood
Fallin' downFallin' downFallin' down
We're gonna be we're gonna beWe're gonna be we're gonna beWe're gonna be We're gonna be
위 위로 직진wi wiro jikjin上へ 上へ まっすぐ
We keep stance see me nowWe keep stance see me nowスタンスを守れ see me now
Sing SAD SONGSing SAD SONGSing SAD SONG
뭐가 됐든 간 난 이겨 난 Ha 간단하지mwoga dwaessdeun gan nan igyeo nan Ha gandanhaji何があっても勝った Ha 簡単でしょ
I don't know how you did itI don't know how you did it君がどうやったのか知らない
다시 날 찾을 거야dasi nal chateul geoyaまた僕を探すだろう
I don't know how you're leavin'I don't know how you're leavin'君がどうやって去るのかも知らない
날 부를 거야nal bureul geoya僕を呼ぶだろう
아무런 말도 날 위로하지 못해 Yeahamureon maldo nal wirohaji mothae Yeahどんな言葉も僕を慰められない yeah
남겨진 나 주위엔 불 켜진 밤namgyeojin na juwien bul kyeojin bam残された僕の周りは 明かりの灯った夜
I try to get awayI try to get away逃げ出そうとするけど
박혀 버린 외로움 Oh nobakhyeo beorin oeroum Oh no刺さったままの孤独 Oh no
슬픈 노래가 점점 날 가두려 해seulpeun noraega jeomjeom nal gaduryeo hae悲しい歌がだんだん僕を追い詰める
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother SAD SONG
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad songみんなが踊る Mad song
내 가슴엔 멍드는 Bluesnae gaseumen meongdeuneun Blues僕の胸にあざを作る Blues
내게는 다른 Truthnaegeneun dareun Truth僕には違う Truth
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah 踊りたくなるように
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo naeそれでも僕は乗り越える
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother SAD SONG
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad songみんなが踊る Mad song
같은 듯 서로 다른 Movegateun deut seoro dareun Move同じみたいでそれぞれ違う Move
엇갈려 버린 Grooveeotgalryeo beorin Grooveすれ違ってしまった Groove
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah 踊りたくなるように
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo naeそれでも僕は乗り越える
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother SAD SONG
우리 함께한 기억uri hamkkehan gieok僕らが一緒に過ごした記憶
I miss the times we hadI miss the times we had一緒に過ごした日々が恋しい
Yeah it's trueYeah it's trueYeah 本当だ
네가 나를 그리워하는 그때가 오겠지nega nareul geuriwohaneun geuttaega ogessji君が僕を恋しがる日が来るだろう
Every song will feel likeEvery song will feel likeすべての歌がこう感じるだろう
Every song will feel likeEvery song will feel likeすべての歌がこう感じるだろう
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother SAD SONG
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad songみんなが踊る Mad song
내 가슴엔 멍드는 Bluesnae gaseumen meongdeuneun Blues僕の胸にあざを作る Blues
내게는 다른 Truthnaegeneun dareun Truth僕には違う Truth
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah 踊りたくなるように
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo naeそれでも僕は乗り越える
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother SAD SONG
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad songみんなが踊る Mad song
같은 듯 서로 다른 Movegateun deut seoro dareun Move同じみたいでそれぞれ違う Move
엇갈려 버린 Grooveeotgalryeo beorin Grooveすれ違ってしまった Groove
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah 踊りたくなるように
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo naeそれでも僕は乗り越える
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother SAD SONG
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 박혀 울리다 | bakhyeo ulrida | 嵌め込まれて鳴る | 心に嵌まって鳴る |
| 혼자 남다 | honja namda | 一人残される | もう一人ぼっち |
| 앞을 막다 | apeul makda | 行く手を阻む | 悲しみが道を塞ぐ |
| never let it show | never let it show | 見せない | 決して見せない |
| 핑 돌다 | ping dolda | ぐるぐる回る | 頭がぐるぐるする |
| 취소하다 | chwisohada | 取り消す | その言葉を取り消して |
| 가두다 | gaduda | 閉じ込める | 歌が僕を閉じ込める |
| 눈을 뜨다 | nuneul tteuda | 目を開ける | 눈을 뜨다 |
| 들려오다 | deulryeooda | 聞こえてくる | 들려오다 |
| 깊이 | gipi | 深く | 心の奥に嵌め込まれた stereo |
| 이젠 | ijen | もう | もうひとりになった 僕の道を行かせて |
| 길로 가다 | gilro gada | 自分の道を行く | 길로 가다 |
| 슬픔 | seulpeum | 悲しみ | 行く手を塞ぐ悲しみは 見せない |
| 머리가 핑 돌다 | meoriga ping dolda | 頭がくらくらする | 머리가 핑 돌다 |
| 필요하다 | piryohada | 必要だ | 필요하다 |
| 라디오 | radio | ラジオ | 라디오 |
| 스테레오 | seutereo | ステレオ | 스테레오 |
| 어질어질 | eojileojil | ふらふら | 頭がぐるぐる 涙がめまい |
| 눈물 | nunmul | 涙 | 頭がぐるぐる 涙がめまい |
| 남다 | namda | 残る | 남다 |
| 슬픈 | seulpeun | 悲しい | 슬픈 |
| 노래 | norae | 歌 | 노래 |
| 점점 | jeomjeom | だんだん | 점점 |
| 매일 | maeil | 毎日 | 毎朝 目を開けると聞こえる radio |
| 심장 | simjang | 心臓 | 心の奥に嵌め込まれた stereo |
| 취소 | chwiso | 取り消し | その言葉を撤回して |
| 그냥 | geunyang | ただ | 必要なくても 必要だと言って |
| 마음 | maeum | 心 | 마음 |
| 이별 | ibyeol | 別れ | 이별 |
| 어제 | eoje | 昨日 | 어제 |
| 혼자 | honja | 一人で | もうひとりになった 僕の道を行かせて |
| 아프다 | apeuda | 痛い | 아프다 |
| 울다 | ulda | 泣く | 울다 |
| 끝내다 | kkeutnaeda | 終わらせる | 끝내다 |
| 기억나다 | gieoknada | 思い出される | 기억나다 |
| 가로막다 | garomakda | 遮る | 가로막다 |
| 눈앞이 캄캄하다 | nunapi kamkamhada | 目の前が真っ暗だ | 눈앞이 캄캄하다 |
| 지우다 | jiuda | 消す | 지우다 |
| 한참 | hancham | ずいぶん長い間 | 한참 |
| 빛 | bit | 光 | そんな目で見ないで 行かないで |
文法ポイント(8項目)
「~ても~して」
내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘
「噓でもいい」偽りでもいいから残ってほしい。
パターン: [動詞] + ても + [動詞] + て
例文: 噓でもいいから愛してと言って
「~しようとしている」
슬픈 노래가 점점 날 가두려 해
「歌が捕まえようとする」悲しみの擬人化。
パターン: [動詞] + ようとする
例文: 僕を捕まえようとする
「~の道へ」
이젠 혼자 남아 나의 길로 let me go
共同の未来を一方通行に変える。
パターン: [名詞] + の道を行く
例文: それぞれの道へ
「~なんて」
앞을 막는 슬픔 따윈 never let it show
悲しみをノイズ扱いして軽んじる。
パターン: [名詞] + なんて
例文: 涙なんていらない
「~すると」
매일 눈을 뜨면 들려오는 radio
目を開けば音楽。意志と無関係に一日が始まる。
パターン: [動詞] + すると
例文: 夜になると思い出す
「はまり込んで」
심장 깊이 박혀 울려오는 stereo
ステレオが心臓に埋め込まれる。音楽が体の一部になる比喩。
パターン: [名詞] + に埋め込まれる
例文: 棘のような言葉
「ぐるぐるする」
Head spin 머리가 핑 눈물이 핑 어질어질
「ピン」の反復が眩暈のリズム。擬態語が歌の休止を作る。
パターン: [名詞] + がぐるぐるする
例文: 目の前がぐるぐるする
「~しないでくれ」
그런 눈빛 하지 말아 가지 말아
「やめて」の二重化。禁止が懇願に変わる。
パターン: [動詞] + しないでくれ
例文: 行かないでくれ
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 슬픈 노래가 점점 날 가두려 해 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~ても~して」、「~しようとしている」)
- 単語Aを復習
- 「~ても~して」 と 「~しようとしている」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「~ても~して」)
- SAD SONG のキーワードを暗記
- 「~ても~して」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~しようとしている」)+単語Cグループ
- 「~しようとしている」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「슬픈 노래(悲傷的歌)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~ても~して」 と 「~しようとしている」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「슬픈 노래」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲