KARD「Without You」韓文歌詞
KARD · 2023 · 專輯《Without You》 · 難度 中級
在擁擠人群中只看見你:夢裡出現又消失的你,是我退不去的滿潮。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Without You」的歌詞在說什麼?
在擁擠人群中只看見你:夢裡出現又消失的你,是我退不去的滿潮。
怎麼用「Without You」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、7 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Without You」是哪個團體的歌?
DSP 2017 年出道的混聲四人組,Mojito 風拉丁嘻哈獨步 K-POP,海外人氣極高。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
You're all I see amid this crowded placeYou're all I see amid this crowded place在擁擠的人群裡 我眼裡只有你
낯선 듯 익숙해 When you're in my spacenatseon deut iksukhae When you're in my space既陌生又熟悉 當你走進我的世界
빠져들어 You're my high tideppajyeodeuleo You're my high tide深深沉迷 你是我的滿潮
Need you here with me on my sideNeed you here with me on my side需要你在這裡 在我身邊
너 없이는 매일 난 Afraid Ineo eopsineun maeil nan Afraid I沒有你的每一天 我都害怕
I just want you backI just want you back我只想讓你回來
When it rainsWhen it rains當雨落下時
I'm in painI'm in pain我就疼痛
눈뜨면 사라질 네가 나타나 Never let gonuntteumyeon sarajil nega natana Never let go一睜眼就會消失的你 卻出現了 Never let go
No, I don't want nobody elseNo, I don't want nobody elseNo 我誰都不要
채울 수 없어 누구도chaeul su eopseo nugudo誰都填補不了
You know that IYou know that I你知道我
Can't live without youCan't live without you沒有你活不下去
Don't make me fall throughDon't make me fall through別讓我墜落
Can't live withoutCan't live without沒有你活不下去
아무도 너를 가질 수 없어amudo neoreul gajil su eopseo誰也無法擁有你
내가 아닌 누구도naega anin nugudo除了我 誰都不行
For me me meFor me me me為我 而我 而我
Make you see meMake you see me讓你看見我
Can't live without live without youCan't live without live without you活不下去 沒有你活不下去
You don't believe meYou don't believe me你不相信我
그 어떤 말도geu eotteon maldo任何話語
더 멀어지려 애쓰는 남들처럼deo meoleojiryeo aesseuneun namdeulcheoreom像拚命疏遠彼此的其他人一樣
Cause you like it when I go down down downCause you like it when I go down down down因為你喜歡我沉下去 沉下去 沉下去
I make your body go wild wild wildI make your body go wild wild wild我讓你的身體狂野 狂野 狂野
이렇게 만들어ireotge mandeuleo就是你讓我變成這樣
All I need is youAll I need is you我需要的只有你
Uh your edge of desireUh your edge of desireUh 你慾望的邊界
널 도와서 마인드 맵 디자인neol dowaseo maindeu maep dijain幫你設計出心智地圖
가지치게 Trivial thoughts andgajichige Trivial thoughts and修剪枝節 瑣碎的念頭啊
Cut the fuse 마찰 내온 고통 속 viewCut the fuse machal naeon gotong sok view剪斷引信 在摩擦帶來的痛苦視角裡
So I'll keep it your 안식So I'll keep it your ansik所以我會守住你的安息
Thirsty for oasisThirsty for oasis渴望綠洲
바라 '봄' Four seasonsbara 'bom' Four seasons盼望著『春』 四季流轉
Epic 그 여정 Without you no 끝 맺음Epic geu yeojeong Without you no kkeut maeteum壯闊的那段旅程 沒有你沒有終點
Can't live without youCan't live without you沒有你活不下去
Don't make me fall throughDon't make me fall through別讓我墜落
Can't live withoutCan't live without沒有你活不下去
아무도 너를 가질 수 없어amudo neoreul gajil su eopseo誰也無法擁有你
내가 아닌 누구도naega anin nugudo除了我 誰都不行
For me me meFor me me me為我 而我 而我
Make you see meMake you see me讓你看見我
Can't live without live without youCan't live without live without you活不下去 沒有你活不下去
I know you want it babe babeI know you want it babe babe我知道你想要 babe babe
Can't live without live without youCan't live without live without you活不下去 沒有你活不下去
아직 널 원해ajik neol wonhae我仍然渴望你
네가 아니면nega animyeon如果不是你
You know I can't live withoutYou know I can't live without你知道我離不開
You I can't live withoutYou I can't live without你 我離不開你
Rid you of any doubtRid you of any doubt替你掃除所有疑慮
Truth can hurt deeplyTruth can hurt deeply真話可能傷得很深
And lies heal the painAnd lies heal the pain謊言能止痛
내게 준 모든 널 헛되지 않게naege jun modeun neol heotdoeji anhge讓你給過我的一切都不落空
No less than Real with you is how I'll remainNo less than Real with you is how I'll remain和你在一起 我會保持百分百真實
되어줘 네 Escape, dance with you through raindoeeojwo ne Escape, dance with you through rain成為你的出口 在雨中與你共舞
경계를 낮춰 Baby I'll guard and protectgyeonggyereul natchwo Baby I'll guard and protect放下戒備 Baby 我來守護
The key to your heart'll safely keptThe key to your heart'll safely kept你心房的鑰匙 我會妥善保管
With loving you right as my only intentWith loving you right as my only intent好好愛你 是我唯一的心願
혼자 앓다가 또 널 찾는 밤이잖아honja alhdaga tto neol chatneun bamijanha獨自病一場 又在夜裡找上你 不就是這樣
Ah, ain't nobody do my body like youAh, ain't nobody do my body like youAh 沒有人能像你那樣觸動我
Since our day oneSince our day one從我們的第一天起
I'm by your sideI'm by your side我就在你身邊
내 모든 날nae modeun nal我所有的日子
날 비춘 너nal bichun neo照亮我的你
I can't live withoutI can't live without我離不開
Can't live without youCan't live without you沒有你活不下去
Don't make me fall throughDon't make me fall through別讓我墜落
Can't live withoutCan't live without沒有你活不下去
아무도 너를 가질 수 없어amudo neoreul gajil su eopseo誰也無法擁有你
내가 아닌 누구도naega anin nugudo除了我 誰都不行
For me me meFor me me me為我 而我 而我
Make you see meMake you see me讓你看見我
Can't live without live without youCan't live without live without you活不下去 沒有你活不下去
I know you want it babe babeI know you want it babe babe我知道你想要 babe babe
Can't live without live without youCan't live without live without you活不下去 沒有你活不下去
아직 널 원해ajik neol wonhae我仍然渴望你
네가 아니면nega animyeon如果不是你
You know I can't live withoutYou know I can't live without你知道我離不開
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| amid | amid | 在~之中 | amid this crowded place(在擁擠人群中) |
| 낯선 듯 익숙해 | natseon deut iksukhae | 陌生又熟悉 | 낯선 듯 익숙해(陌生又熟悉) |
| 빠져들다 | ppajyeodeulda | 淪陷、沉入 | 너에게 빠져들어(為你淪陷) |
| high tide | high tide | 滿潮 | 너는 나의 high tide(你是我的滿潮) |
| afraid | afraid | 害怕 | 매일 난 afraid(每天都害怕) |
| 눈뜨다 | nuntteuda | 睜眼 | 눈뜨면 사라질 너(睜眼就消失的你) |
| 나타나다 | natanada | 出現 | 네가 나타나다(你出現) |
| never let go | never let go | 絕不放手 | never let go(絕不放手) |
| 채우다 | chaeuda | 填滿 | 빈자리를 채우다(填補空缺) |
| 누구도 | nugudo | 誰都 | 누구도 안 돼(誰都不行) |
| fall through | fall through | 落空、墜落 | don't make me fall through(別讓我墜落) |
| 가질 수 없다 | gajil su eopsda | 無法擁有 | 누구도 가질 수 없어(誰都無法擁有) |
| crowded | crowded | 擁擠的 | crowded place(擁擠的地方) |
| 공간 | gonggan | 空間 | 나의 공간(我的空間) |
| 목소리를 따라다니다 | moksorireul ttaradanida | 追隨聲音 | 목소리를 따라다니다(追隨聲音) |
| 매일 | maeil | 每天 | 매일 밤(每晚) |
| amid this crowded place | amid this crowded place | 在這擁擠之處 | You're all I see amid this crowded place(擁擠的人群中 我只看見你) |
| you're all I see | you're all I see | 我看到的全是你 | You're all I see amid this crowded place(擁擠的人群中 我只看見你) |
| need you here with me | need you here with me | 需要你在這裡 | Need you here with me on my side(需要你在這裡 在我身邊) |
| on my side | on my side | 在我身邊 | Need you here with me on my side(需要你在這裡 在我身邊) |
| 너 없이는 | neo eopsineun | 沒有你的話 | 너 없이는 매일 난 afraid I(沒有你的每天 我都害怕) |
| 매일 난 afraid | maeil nan afraid | 每天都害怕 | 너 없이는 매일 난 afraid I(沒有你的每天 我都害怕) |
| just want you back | just want you back | 只想讓你回來 | I just want you back(我只要你回來) |
| when it rains I'm in pain | when it rains I'm in pain | 下雨時我就痛 | When it rains I'm in pain(下雨時 我就疼痛) |
| nobody else | nobody else | 沒有別人 | No I don't want nobody else(不 我誰都不要) |
| 채울 수 없어 누구도 | chaeul su eopseo nugudo | 誰也填不滿 | 채울 수 없어 누구도(誰也填補不了) |
| can't live without you | can't live without you | 沒有你活不下去 | You know that I can't live without you(你知道我沒有你活不下去) |
| 아무도 | amudo | 沒有人 | 아무도 너를 가질 수 없어 내가 아닌 누구도(誰都無法擁有你 除了我以外的任何人) |
| 내 | nae | 我的 | 아무도 너를 가질 수 없어 내가 아닌 누구도(誰都無法擁有你 除了我以外的任何人) |
| 네 | ne | 你/你的 | 눈뜨면 사라질 네가 나타나 never let go(睜眼就會消失的你 卻又出現 別放手) |
| 내가 | naega | 我(主格) | 아무도 너를 가질 수 없어 내가 아닌 누구도(誰都無法擁有你 除了我以外的任何人) |
| 네가 | nega | 你(主格) | 눈뜨면 사라질 네가 나타나 never let go(睜眼就會消失的你 卻又出現 別放手) |
| 너를 | neoreul | 把你(너+를受格) | 아무도 너를 가질 수 없어 내가 아닌 누구도(誰都無法擁有你 除了我以外的任何人) |
| gon' | gon' | 將要(gonna縮寫) | gon'(가사 속 표현) |
| 뜨면 | tteumyeon | 一睜開(眼)的話 | 눈뜨면 사라질 네가 나타나 never let go(睜眼就會消失的你 卻又出現 別放手) |
| 아닌 | anin | 不是的 | 아무도 너를 가질 수 없어 내가 아닌 누구도(誰都無法擁有你 除了我以外的任何人) |
| 없이는 | eopsineun | 沒有…的話(就) | 너 없이는 매일 난 afraid I(沒有你的每天 我都害怕) |
| 가지다 | gajida | 擁有 | 가지다(가사 속 표현) |
| 빠져들어 | ppajyeodeuleo | 深陷(進去) | 빠져들어 you're my high tide(為你淪陷 你是我的滿潮) |
| 너 없이는 매일 | neo eopsineun maeil | 沒有你的每一天 | 너 없이는 매일 난 afraid I(沒有你的每天 我都害怕) |
文法重點(7 組)
「낯선 듯 익숙해」陌生又熟悉
낯선 듯 익숙해 when you're in my space
-듯 익숙해 並列兩種矛盾感受:愛是理智與習慣的交會。
句型: [명사] + 듯 + [형용사]
例句: 꿈인 듯 생생해(像夢卻如此真實)
「high tide」滿潮比喻
빠져들어 you're my high tide
滿潮=無法抵抗的漲潮:愛是自然現象,人力無法阻止。
句型: [명사] + 를 빠져들다
例句: 바다에 빠져들다(沉入大海)
「-ㄹ 네가 나타나」將消失的你卻出現
눈뜨면 사라질 네가 나타나 never let go
-ㄹ(即將消失)+ 나타나다(出現)矛盾修辭:夢醒的恐懼 vs. 夢中的相遇。
句型: [동사幹] + ㄹ + [명사] + 가 나타나다
例句: 곧 떠날 네가 왜 다시 와(即將離開的你為何又來)
「내가 아닌 누구도」除了我以外的任何人
아무도 너를 가질 수 없어 내가 아닌 누구도
雙重否定的排他宣示:獨佔欲的極致表達。
句型: [명사] + 가 아닌 누구도
例句: 너가 아닌 누구도 안 돼(不是你誰都不行)
「amid」在~之中(격식체 전치사)
You're all I see amid this crowded place
crowded place 속에서도 you만 보인다。군중이 아닌 홀로 있는 느낌。
句型: amid + [명사]
例句: 군중 속에서 너를 찾았어(在人群中找到了你)
~는 現在定語
너 없이는 매일 난 afraid I
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~ㄹ 수 없다/있다 能/不能
채울 수 없어 누구도
수 是「方法、可能」的依存名詞,與未來定語形 (으)ㄹ 結合表示能力或可能性:「(我)無法停止」。
句型: V + 을/ㄹ 수 있다/없다
例句: 오늘은 갈 수 없어
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 I just want you back
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「낯선 듯 익숙해」陌生又熟悉、「high tide」滿潮比喻)
- 複習單字 A
- 學 「낯선 듯 익숙해」陌生又熟悉 和 「high tide」滿潮比喻
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-ㄹ 네가 나타나」將消失的你卻出現)
- 背 Without You 關鍵字
- 學 「-ㄹ 네가 나타나」將消失的你卻出現
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「내가 아닌 누구도」除了我以外的任何人)+ 單字 C 組
- 學 「내가 아닌 누구도」除了我以外的任何人
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「high tide(滿潮)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「낯선 듯 익숙해」陌生又熟悉 和 「high tide」滿潮比喻
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「high tide」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲