ASTRO「Hide & Seek」韓国語歌詞
ASTRO · 2016 · アルバム『Spring Up』 · 難易度 初級
デビュー曲。初春の庭でかくれんぼ、一目惚れして 勇気を出して君の心を射抜く。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Hide & Seek」の歌詞の意味は?
デビュー曲。初春の庭でかくれんぼ、一目惚れして 勇気を出して君の心を射抜く。
「Hide & Seek」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・7個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Hide & Seek」はどのグループの曲?
Fantagio所属、2016年デビューの6人組。清涼な初々しさと温かなバラード。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
꼭꼭꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라kkokkkokkkokkkok sumeora meorikarak boilraかくれんぼ 隠れて 髪の毛が見えてるよ
나나 나비처럼 네게 날아가서nana nabicheoreom nege nalagaseo蝶のように君のもとへ飛んでいって
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어beolcheoreom byeolcheoreom nege kkothigesseo蜂のように 星のように 君に刺さるだろう
눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어nunchichaessni beolsseo noran kkoti pyeosseo気づいた? もう黄色い花が咲いたよ
봄이 왔니 벌써 Ok 준비완료bomi wassni beolsseo Ok junbiwanryo春が来たの? もう OK 準備完了
수많은 사람들 속에서sumanheun saramdeul sokeseoたくさんの人の中で
너 하나 밖에 안 보였어neo hana bake an boyeosseo君一人しか見えなかった
태어나서 처음으로taeeonaseo cheoeumeuro生まれて初めて
네게 반해버렸어nege banhaebeoryeosseo君に一目惚れしてしまった
너 땜에 떨리는 손으로neo ttaeme tteolrineun soneuro君のせいで震える手で
정확히 조준해 쏘겠어jeonghwakhi jojunhae ssogesseo正確に狙って撃つよ
용기 내서 고백할게 남자답게 널yonggi naeseo gobaekhalge namjadapge neol勇気を出して告白するよ 男らしく君に
숨바꼭질 술래같이sumbakkokjil sulraegatiかくれんぼ 鬼のように
쉽게 잡히지는 않지swipge japhijineun anhji簡単には捕まらないね
하지만 내 눈엔 잡히고hajiman nae nunen japhigoでも僕の目には捕まってる
난 아직도 널 잡으러 다니지nan ajikdo neol japeureo daniji僕は今も君を追いかけ回してる
물끄러미 시선 강탈했어mulkkeureomi siseon gangtalhaesseoじっと僕の視線を奪った
너무 예뻐 참을 수 없어 Fly Flyneomu yeppeo chameul su eopseo Fly Flyきれいすぎて我慢できない Fly Fly
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라kkokkkok sumeora meorikarak boilraしっかり隠れて 髪の毛が見えてるよ
누구보다 빛날 너라서nuguboda bitnal neoraseo誰よりも輝く君だから
어디든지 찾을 수 있어eodideunji chateul su isseoどこにいても見つけられる
사람들이 몰라봐도 나는saramdeuli molrabwado naneun他の人がわからなくても 僕は
딱 보면 알지 어떻게 널 몰라ttak bomyeon alji eotteotge neol molra一目でわかる どうしてわからないの
주변에서 젤 예뻐서jubyeoneseo jel yeppeoseo周りで一番きれいだから
잘 튀는 애 찾으면 바로 그게 너지jal twineun ae chateumyeon baro geuge neoji目立つ子を探せば それが君だ
아직 어색한 이 느낌 싫지 않아ajik eosaekhan i neukkim silhji anhaまだぎこちないこの感じ 嫌いじゃない
내가 느낀 감정 그대로 평생naega neukkin gamjeong geudaero pyeongsaeng感じたこの気持ちのまま ずっと
이대로 간직하고 싶어 끝까지 Girlidaero ganjikhago sipeo kkeutkkaji Girlこのまま大事にしたい 最後まで Girl
오르지 못한 산 이래도oreuji mothan san iraedo登れない山だとしても
기필코 넘어가 보겠어gipilko neomeoga bogesseo必ず越えてみせる
친구들이 모두 안 된다고 말려도chingudeuli modu an doendago malryeodo友達みんなにダメだと言われても
말리면 더하고 싶은 걸malrimyeon deohago sipeun geol止められると 余計に欲しくなるのさ
자존심 때문은 아니야jajonsim ttaemuneun aniyaプライドの問題じゃない
솔직하게 네가 좋아서 미치겠어soljikhage nega jotaseo michigesseo正直に言うと 君が好きでたまらない
넌 빛이 나는 걸 알아neon biti naneun geol ala君が輝いてるのを知ってる
눈빛이 다른 것 같아nunbiti dareun geot gata君の眼差しは違うみたい
누가 뭐라던 간에 내가 판단해nuga mworadeon gane naega pandanhae誰が何と言おうと 僕が判断する
너의 맘속으로 무단횡단해neoui mamsokeuro mudanhoengdanhae君の心の中へ無断横断
물끄러미 시선 강탈했어mulkkeureomi siseon gangtalhaesseoじっと僕の視線を奪った
너무 예뻐 참을 수 없어 Fly Flyneomu yeppeo chameul su eopseo Fly Flyきれいすぎて我慢できない Fly Fly
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라kkokkkok sumeora meorikarak boilraしっかり隠れて 髪の毛が見えてるよ
누구보다 빛날 너라서nuguboda bitnal neoraseo誰よりも輝く君だから
어디든지 찾을 수 있어eodideunji chateul su isseoどこにいても見つけられる
나나 나비처럼 네게 날아가서nana nabicheoreom nege nalagaseo蝶のように君のもとへ飛んでいって
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어beolcheoreom byeolcheoreom nege kkothigesseo蜂のように 星のように 君に刺さるだろう
눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어nunchichaessni beolsseo noran kkoti pyeosseo気づいた? もう黄色い花が咲いたよ
봄이 왔니 벌써 Ok 준비완료bomi wassni beolsseo Ok junbiwanryo春が来たの? もう OK 準備完了
빨주노초파란보라색 무지개처럼ppaljunochoparanborasaek mujigaecheoreom赤橙黄緑青藍紫 虹のように
너를 만나고 매일매일이 새로워neoreul mannago maeilmaeili saerowo君に出会ってから 毎日毎日が新しい
훨훨 저 구름 위를 날아간다 (워예)hwolhwol jeo gureum wireul nalaganda (woye)ひょんなあの雲の上を飛んでいく(ウォエイ)
나나 나비처럼 네게 날아가서nana nabicheoreom nege nalagaseo蝶のように君のもとへ飛んでいって
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어beolcheoreom byeolcheoreom nege kkothigesseo蜂のように 星のように 君に刺さるだろう
눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어nunchichaessni beolsseo noran kkoti pyeosseo気づいた? もう黄色い花が咲いたよ
봄이 왔니 벌써 Ok 준비완료bomi wassni beolsseo Ok junbiwanryo春が来たの? もう OK 準備完了
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라kkokkkok sumeora meorikarak boilraしっかり隠れて 髪の毛が見えてるよ
누구보다 빛날 너라서nuguboda bitnal neoraseo誰よりも輝く君だから
어디든지 찾을 수 있어eodideunji chateul su isseoどこにいても見つけられる
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 꼭꼭 숨어라 | kkokkkok sumeora | かくれんぼの掛け聲 | かくれんぼの定番フレーズ |
| 나비처럼 | nabicheoreom | 蝶のように | 蝶のように飛ぶ |
| 반해버리다 | banhaebeorida | すっかり戀する | すっかり君に戀した |
| 조준하다 | jojunhada | 照準を合わせる | 正確に狙う |
| 용기 내다 | yonggi naeda | 勇気を出す | 勇気を出して告白する |
| 남자답게 | namjadapge | 男らしく | 男らしく告白する |
| 머리카락 | meorikarak | 髪の毛 | 髪が見えている |
| 숨다 | sumda | 隠れる | 숨다 |
| 나비 | nabi | 蝶 | 蝶のように君に飛んでいく |
| 벌 | beol | 蜂 | 鷲のように星のように 君に刺さる |
| 별 | byeol | 星 | 鷲のように星のように 君に刺さる |
| 꽂히다 | kkothida | 刺さる | 꽂히다 |
| 사람들 속에서 | saramdeul sokeseo | 人混みの中で | 多くの人の中で 君だけが見えた |
| 태어나서 처음으로 | taeeonaseo cheoeumeuro | 生まれて初めて | 生まれて初めて 君に戀した |
| 떨리다 | tteolrida | 震える | 떨리다 |
| 정확히 | jeonghwakhi | 正確に | 震える手で正確に狙って撃つ |
| 고백하다 | gobaekhada | 告白する | 고백하다 |
| 머리카락 보일라 | meorikarak boilra | 髪が見えたら | ちゃんと隠れてよ 髪が見えてる |
| 나비처럼 날아가서 | nabicheoreom nalagaseo | 蝶のように飛んで | 나비처럼 날아가서 |
| 벌처럼 별처럼 | beolcheoreom byeolcheoreom | 蜂のように星のように | 鷲のように星のように 君に刺さる |
| 꽂히겠어 | kkothigesseo | 刺さってしまう | 鷲のように星のように 君に刺さる |
| 하나밖에 안 보였어 | hanabake an boyeosseo | 一人しか見えなかった | 多くの人の中で 君だけが見えた |
| 반해버렸어 | banhaebeoryeosseo | すっかり惚れてしまった | 生まれて初めて 君に戀した |
| 조준해 쏘겠어 | jojunhae ssogesseo | 狙って撃つ | 震える手で正確に狙って撃つ |
| 네게 | nege | 君に | 蝶のように君に飛んでいく |
| 수많은 | sumanheun | 無数の | 多くの人の中で 君だけが見えた |
| ~땜에 | ~ttaeme | 〜のせいで(口語) | 震える手で正確に狙って撃つ |
| 날아가다 | nalagada | 飛んでいく | 날아가다 |
| 손 | son | 手 | 震える手で正確に狙って撃つ |
| 고백 | gobaek | 告白 | 勇気を出して 男らしく告白する |
| 처음 | cheoeum | 初めて | 生まれて初めて 君に戀した |
| 태어나다 | taeeonada | 生まれる | 태어나다 |
| 하나밖에 안 보였다 | hanabake an boyeossda | 〜しか見えなかった | 하나밖에 안 보였다 |
| ~겠어 | ~gesseo | 〜だろう、〜するよ | 鷲のように星のように 君に刺さる |
| 반하다 | banhada | 惚れる | 반하다 |
| 쏘다 | ssoda | 撃つ | 쏘다 |
| 보이다 | boida | 見える | 보이다 |
| 꼭꼭 | kkokkkok | こっそり | ちゃんと隠れてよ 髪が見えてる |
| 하나 | hana | 一つ | 多くの人の中で 君だけが見えた |
| ~속에서 | ~sokeseo | 〜の中で | 多くの人の中で 君だけが見えた |
文法ポイント(7項目)
「君しか見えなかった」
수많은 사람들 속에서 너 하나밖에 안 보였어
「君しか」人混みの中で君だけが見えた。一目惚れの極致。
パターン: [名詞] + しか + [動詞]ない
例文: 君だけを愛してる
「~で」
너 땜에 떨리는 손으로 정확히 조준해 쏘겠어
「震える手で正確に撃つ」緊張と集中の同居。
パターン: [名詞] + で狙う
例文: 言葉では表現できない
「~のように(重ね比喩)」
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어
蜂と星の二重比喩で恋を弾道学に。
パターン: [名詞] + のように + [動詞]
例文: 矢のように飛ぶ
「~らしく」
용기 내서 고백할게 남자답게 널
告白の前に自分に資格印を押す。
パターン: [名詞] + らしく
例文: 大人らしく行動して
~아/어 버리다 〜てしまう
태어나서 처음으로 네게 반해버렸어
動作の完了を表し、「いつの間にか〜てしまう」のニュアンス。
パターン: V + 아/어 버리다
例文: 케이크를 다 먹어 버렸어요(把蛋糕全吃光了)
~라 命令形
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라
(으)라は命令の基本形。童謡の決まり文句で、보일라は縮約形。
パターン: V + (으)라
例文: 빨리 와라!(快點來!)
~아/어서 〜して
나나 나비처럼 네게 날아가서
動作の前後関係や理由を表す。「〜して、それから」。
パターン: V + 아/어서
例文: 학교에 가서 공부했어요(去學校讀了書)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 태어나서 처음으로 네게 반해버렸어 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「君しか見えなかった」、「~で」)
- 単語Aを復習
- 「君しか見えなかった」 と 「~で」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「君しか見えなかった」)
- Hide & Seek のキーワードを暗記
- 「君しか見えなかった」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~で」)+単語Cグループ
- 「~で」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「반해버리다(淪陷)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「君しか見えなかった」 と 「~で」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「반해버리다」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲