🎤 KPOP大叔

GFRIEND「Sunrise」韓国語歌詞

GFRIEND · 2019 · アルバム『Time for Us』 · 難易度 中級

好きな人を日の出に例えた曲。青空に赤い心、闇が明けるのを待つ。色彩と光の対比が魅力。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Sunrise」の歌詞の意味は？

好きな人を日の出に例えた曲。青空に赤い心、闇が明けるのを待つ。色彩と光の対比が魅力。

「Sunrise」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、20個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Sunrise」はどのグループの曲？

Source Music所属、2015年デビューの6人組。発音がはっきりしていて聞き取りやすい。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

새파란 하늘인데saeparan haneulinde真っ青な空なのに
새빨간 마음인데saeppalgan maeuminde真っ赤な心なのに
그렇게 보이지 않아geureotge boiji anhaそんなふうには見えない
아냐 아냐anya anyaちがう ちがう
느낌이 왔다니까neukkimi wassdanikka君が来たからだってば
복잡해 너라는 사람 땜에bokjaphae neoraneun saram ttaeme君という人のおかげで複雑
맞지 맞지 나 그런 거 맞지matji matji na geureon geo matjiそうだよね そうなんだよね
세상 모든 빛들이 쏟아진 거야sesang modeun bitdeuli ssotajin geoya世界のすべての光が注いだんだ
또 무슨 일이 일어날지 알고 싶은데tto museun ili ileonalji algo sipeunde次に何が起きるか知りたいのに
저기 해야 해야jeogi haeya haeyaほら 太陽が 太陽が
너를 봐야 봐야neoreul bwaya bwaya君を見なきゃ 見なきゃ
내가 불확실한 미래마저naega bulhwaksilhan miraemajeo不確かな未来さえ
조금씩 더 가까워져jogeumssik deo gakkawojyeo少しずつ近づいていく
잡으려 할수록 멀어지고 있어japeuryeo halsurok meoleojigo isseo掴もうとするほど遠ざかる
잔뜩 겁이 나서 나서jantteuk geopi naseo naseoすっかり怖くなって
기다리고 있을게gidarigo isseulgeここで待ってるから
타는 심장이 버티지 못해taneun simjangi beotiji mothae燃える心臓は耐えきれず
나를 전부 다 보낼게nareul jeonbu da bonaelge僕のすべてを送るよ
그래야 네가 떠오를 수 있게 해geuraeya nega tteooreul su issge haeそうすれば君が思い浮かぶから
더 이상 불러봤자deo isang bulreobwassjaもう呼んだところで
아무리 그래봤자amuri geuraebwassjaどう頑張っても
조금도 꿈쩍하지 않잖아jogeumdo kkumjjeokhaji anhjanha少しも動かないんだから
됐어 이제 그만dwaesseo ije geumanもういい やめて
꿈에서 깨어나kkumeseo kkaeeona夢から覚めて
아무것도 모른척하지 말아줘amugeotdo moreuncheokhaji malajwo何も知らないふりをしないで
네 생각을 켜놓은 채 잠이 들어도ne saenggakeul kyeonoteun chae jami deuleodo君を思ったまま眠っても
어차피 아무 일도 일어나지 않아eochapi amu ildo ileonaji anhaどうせ何も起きないから
기억 속에서 널 기억해gieok sokeseo neol gieokhae記憶の中で君を覚えてる
잠시만 내 얘기를 들어줘jamsiman nae yaegireul deuleojwoちょっと僕の話を聞いて
네가 필요해 다 와 가잖아nega pilyohae da wa gajanha君が必要だ もうすぐなのに
대체 언제 어둠 속을 벗어나게 할 거야daeche eonje eodum sokeul beoteonage hal geoya一體いつ 闇から抜け出させてくれるの
차디찬 찬란한chadichan chanranhan氷のように冷たく まばゆい
해야 해야haeya haeya太陽 太陽
숨어 봐야 봐야sumeo bwaya bwaya隠れても 見なきゃ
절대 돌아가지 않을 거야jeoldae dolagaji anheul geoya絶対に戻らない
나를 붙잡아줘nareul butjapajwo僕を掴んでいて
네가 시작하길 기다리고 있어nega sijakhagil gidarigo isseo君が始めるのを待ってる
처음부터 마지막까지cheoeumbuteo majimakkkaji最初から最後まで
네 맘을 알고 싶어져ne mameul algo sipeojyeo君の心が知りたくなる

重要単語（20語）

韓国語ローマ字日本語備考
새파랗다saeparatda真っ青だ真っ青な空
새빨갛다saeppalgatda真っ赤だ真っ赤な心
복잡하다bokjaphada複雑だ頭が混乱している
땜에ttaemeおかげで／せいで君のせいで気が変そう
쏟아지다ssotajida注がれる光が注ぐ
가깝다gakkapda近い未来が近い
잔뜩jantteukすっかりすっかり怖くなる
버티다beotida耐える最後まで耐える
떠오르다tteooreuda浮かぶ顔が浮かぶ
꿈쩍하다kkumjjeokhadaびくりと動くびくともしない
깨어나다kkaeeonada目を覚ます夢から覚める
모른척하다moreuncheokhada知らないふりをする知らないふりしないで
켜놓다kyeonotdaつけたままにするつけっぱなしにする
어차피eochapiどうせどうせ行けない
벗어나다beoteonada抜け出す闇から抜け出す
차디차다chadichada氷のように冷たい氷のような風
찬란하다chanranhadaまばゆく輝くまばゆい陽射し
숨다sumda隠れる隅に隠れる
절대jeoldae絶対に絶対に忘れない
붙잡다butjapda掴む手を掴む

文法ポイント（4項目）

「～なのに」

새파란 하늘인데 새빨간 마음인데

「なのに」の逆接。青と赤の色の対比が比喩。

パターン: [名詞] + なのに

例文: 雨なのに傘がない

「～しようとする」

잡으려 할수록 멀어지고 있어

「しようとする」＋「するほど」。意図と結果の相反。

パターン: [動詞] + ようとするほど

例文: 言おうとするほど辛い

「～するふりをする」

아무것도 모른척하지 말아줘

「ふりをする」＋「ないで」。懇願の形。

パターン: [動詞] + ふりをする

例文: 寝たふりをした

「～したまま」

네 생각을 켜놓은 채 잠이 들어도

「つけたまま」の状態が続く表現。

パターン: [動詞] + たまま

例文: 履いたまま入ってきた

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「～なのに」、「～しようとする」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～するふりをする」）

4日目 — 文法4（「～したまま」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲