ENHYPEN「Bite Me」韓国語歌詞
ENHYPEN · 2023 · アルバム『DARK BLOOD』 · 難易度 中級
吸血鬼の運命の再会ソング。漢字語彙がまとめて學べる。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Bite Me」の歌詞の意味は?
吸血鬼の運命の再会ソング。漢字語彙がまとめて學べる。
「Bite Me」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Bite Me」はどのグループの曲?
BELIFT LAB所属、2020年デビューの7人組。吸血鬼の世界観で漢字語と受身表現が豊富。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
It's you and me in this worldIt's you and me in this worldIt's you and me in this world
내게로 다시 와 tie menaegero dasi wa tie me僕のもとにまた来て tie me
날 구원할거라면nal guwonhalgeoramyeon僕を救うというなら
Just come kiss me and bite meJust come kiss me and bite meJust come kiss me and bite me
혈관 속 memoryhyeolgwan sok memory血管の中の memory
널 찾던 내 세포는 screamneol chatdeon nae seponeun scream君を探す僕の細胞は scream
이젠 알아, What I had to beijen ala, What I had to be今は分かる、僕が何になるべきか
운명은 우릴 다시 발견했지unmyeongeun uril dasi balgyeonhaessji運命は僕らをまた見つけた
Got me bad bad bad 나를 괴롭힌Got me bad bad bad nareul goerophin僕を苦しめた
뭔갈 찾아헤매는 dreamsmwongal chatahemaeneun dreams何かを探し彷徨う dreams
떠올랐어, When you next to metteoolrasseo, When you next to me思い出した、君が隣にいたとき
잠시 잊혀진 나의 이름이jamsi ithyeojin naui ireumi一時的に忘れられた僕の名前
(Oh my oh my god)(Oh my oh my god)(Oh my oh my god)
This blood's pumping crazyThis blood's pumping crazyThis blood's pumping crazy
(Oh my oh my god)(Oh my oh my god)(Oh my oh my god)
Cuz I know you'll save meCuz I know you'll save meCuz I know you'll save me
Come here and get someCome here and get someCome here and get some
남겨줘 On my necknamgyeojwo On my neck首に残して
네 거란 증거ne georan jeunggeo君のものだという証拠
Just come over and bite meJust come over and bite meJust come over and bite me
Come here and get someCome here and get someCome here and get some
널 찬미할 Sidekickneol chanmihal Sidekick君を賛美する Sidekick
그게 내 숙명geuge nae sukmyeongそれが僕の運命
Just come over and bite meJust come over and bite meJust come over and bite me
It's you and me in this worldIt's you and me in this worldIt's you and me in this world
내게로 다시 와 tie menaegero dasi wa tie me僕のもとにまた来て tie me
날 구원할거라면nal guwonhalgeoramyeon僕を救うというなら
Just come kiss me and bite meJust come kiss me and bite meJust come kiss me and bite me
이 어둠속에서 light mei eodumsokeseo light meこの闇の中で light me
기회를 줄 거라면gihoereul jul georamyeonチャンスをくれるというなら
Yeah 너에게 바칠게, 너를 지킬 brave heartYeah neoege bachilge, neoreul jikil brave heartYeah 君に捧げる、君を守る brave heart
과거에 버린 내 어리석은 오만gwageoe beorin nae eoriseokeun oman過去に捨てた愚かな傲慢
Come to me, make it rightCome to me, make it rightCome to me, make it right
다시 연결해줘, 날dasi yeongyeolhaejwo, nal僕をもう一度つないで
삼켜, 날samkyeo, nal呑み込んで
(Oh my oh my god)(Oh my oh my god)(Oh my oh my god)
This blood's pumping crazyThis blood's pumping crazyThis blood's pumping crazy
(Oh my oh my god)(Oh my oh my god)(Oh my oh my god)
Cuz I know you'll save meCuz I know you'll save meCuz I know you'll save me
Come here and get someCome here and get someCome here and get some
남겨줘 On my necknamgyeojwo On my neck首に残して
네 거란 증거ne georan jeunggeo君のものだという証拠
Just come over and bite meJust come over and bite meJust come over and bite me
Come here and get someCome here and get someCome here and get some
널 찬미할 Sidekickneol chanmihal Sidekick君を賛美する Sidekick
그게 내 숙명geuge nae sukmyeongそれが僕の運命
Just come over and bite meJust come over and bite meJust come over and bite me
It's you and me in this worldIt's you and me in this worldIt's you and me in this world
내게로 다시 와 tie menaegero dasi wa tie me僕のもとにまた来て tie me
날 구원할거라면nal guwonhalgeoramyeon僕を救うというなら
Just come kiss me and bite meJust come kiss me and bite meJust come kiss me and bite me
It's you and me in this worldIt's you and me in this worldIt's you and me in this world
이 어둠속에서 light mei eodumsokeseo light meこの闇の中で light me
기회를 줄 거라면gihoereul jul georamyeonチャンスをくれるというなら
Just come kiss me and bite meJust come kiss me and bite meJust come kiss me and bite me
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 구원하다 | guwonhada | 救い出す | 救われる |
| 혈관 | hyeolgwan | 血管 | 血管 |
| 세포 | sepo | 細胞 | 生物用語 |
| 운명 | unmyeong | 運命 | 運命論 |
| 발견하다 | balgyeonhada | 発見する | 新たに発見する |
| 괴롭히다 | goerophida | 苦しめる | 苦しめる |
| 찾아헤매다 | chatahemaeda | 探し回る | 探し回る |
| 떠오르다 | tteooreuda | 浮かぶ | 記憶が浮かぶ |
| 잊혀지다 | ithyeojida | 忘れられる | 忘れられる |
| 이름 | ireum | 名前 | 名前をつける |
| 남기다 | namgida | 残す | 痕跡を残す |
| 증거 | jeunggeo | 証拠 | 証拠品 |
| 찬미하다 | chanmihada | 賛美する | 賛美を受ける |
| 숙명 | sukmyeong | 宿命 | 宿命的 |
| 바치다 | bachida | 捧げる | 命を捧げる |
| 지키다 | jikida | 守る | 約束を守る |
| 어리석다 | eoriseokda | 愚かだ | 愚かな過ち |
| 오만 | oman | 傲慢 | 傲慢 |
| 연결하다 | yeongyeolhada | つなぐ | 電話をつなぐ |
| 삼키다 | samkida | 呑み込む | 波が呑み込む |
| 다시 | dasi | また | もう一度 |
| 기회 | gihoe | 機会 | 機会を逃す |
| bite me | bite me | 私を噛んで | Just come kiss me and bite me |
| tie me | tie me | 私を縛って | 僕のもとにまた来て tie me |
| 혈관 속 memory | hyeolgwan sok memory | 血管の中の記憶 | 血管の中の memory |
| scream | scream | 叫ぶ | 君を探す僕の細胞は scream |
| 운명은 발견했다 | unmyeongeun balgyeonhaessda | 運命が発見した | 운명은 발견했다 |
| What I had to be | What I had to be | 私がなるべきもの | 今は分かる、僕が何になるべきか |
| 어둠 | eodum | 闇 | この闇の中で light me |
| 어리다 | eorida | 幼い | 어리다 |
| 과거 | gwageo | 過去 | 過去に捨てた愚かな傲慢 |
| 이젠 | ijen | もう | 今は分かる、僕が何になるべきか |
| 내게 | naege | 私に | 僕のもとにまた来て tie me |
| 알아 | ala | 分かってる | 今は分かる、僕が何になるべきか |
| 삼켜 | samkyeo | 飲み込んで | 呑み込んで |
| 나 | na | 私 | 僕を苦しめた |
| 날 | nal | 俺(対格) | 僕を救うというなら |
| 너 | neo | 君 | Yeah 君に捧げる、君を守る brave heart |
| 네 | ne | 君の | 君のものだという証拠 |
| 그게 | geuge | それが | それが僕の運命 |
文法ポイント(8項目)
「-ㄹ 거라면」~つもりなら
날 구원할거라면 just come kiss me and bite me
~するつもりなら。条件。
パターン: [動詞] + つもりなら
例文: 言うつもりならはっきり/来るなら連絡して
忘れられた
잠시 잊혀진 나의 이름이
忘れる→忘れられる→忘れられた。
パターン: [動詞] + 受身+連體形
例文: 愛される子/知られている事実
「네 거란」=네 것은
남겨줘 on my neck 네 거란 증거
ことの口語縮約。
パターン: [名詞] + のは
例文: 僕のものだよ/これは君のだよね
「-ㄹ게」約束
너에게 바칠게 너를 지킬 brave heart
話し手の約束。-ㄹ 거야と区別。
パターン: [動詞] + するよ(約束)
例文: 待ってる/手伝うよ
「私を縛って」
내게로 다시 와 tie me
拘束ではなく招待。自ら縛られることを望む逆説的な愛。
パターン: tie + [目的語]
例文: 僕の手を握って縛して
「~したよね」
운명은 우릴 다시 발견했지
運命が私たちを再発見した。私たちが探したのではなく。
パターン: [名詞] + が + [動詞] + したよね
例文: 偶然が僕らを出会わせたよね
〜たら・〜なら
날 구원할거라면
条件を表す。「〜たら」。다면は仮定的な響き。
パターン: V/A + (으)면
例文: 너라면 잘할 수 있어(是你的話一定做得到)
〜していた(回想)
널 찾던 내 세포는 scream
回想の連体形。「〜していた」。
パターン: V + 던
例文: 우리가 꿈꾸던 그곳(我們曾夢想的那个地方)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス Just come kiss me and bite me を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「-ㄹ 거라면」~つもりなら、忘れられた)
- 単語Aを復習
- 「-ㄹ 거라면」~つもりなら と 忘れられた を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「네 거란」=네 것은)
- Bite Me のキーワードを暗記
- 「네 거란」=네 것은 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「-ㄹ게」約束)+単語Cグループ
- 「-ㄹ게」約束 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「숙명(宿命)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「-ㄹ 거라면」~つもりなら と 忘れられた を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「숙명」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲