🎤 KPOP大叔

BTS「Blood Sweat & Tears」韓国語歌詞

BTS · 2016 · アルバム『WINGS』 · 難易度 高級

ファウスト的な誘惑で描く成長の痛み。命令形・受身・比喩が密度 high。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae majimak chumeul da gajyeoga, ga僕の血、汗、涙、最後のダンス、全部持っていって
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae chagaun sumeul da gajyeoga, ga僕の血、汗、涙、冷たい息、全部持っていって
내 피, 땀, 눈물nae pi, ttam, nunmul僕の血、汗、涙
내 피, 땀, 눈물도nae pi, ttam, nunmuldo僕の血、汗、涙も
내 몸, 마음, 영혼도nae mom, maeum, yeonghondo体、心、魂も
너의 것인 걸 잘 알고 있어neoui geotin geol jal algo isseo全部君のものだとよく分かってる
이건 나를 벌받게 할 주문igeon nareul beolbatge hal jumunこれは僕を罰する呪文
Peaches and creamPeaches and creamピーチとクリーム
sweeter than sweetsweeter than sweet甘いより甘い
Chocolate cheeksChocolate cheeksチョコレートの頬
and chocolate wingsand chocolate wingsそしてチョコの翼
But 너의 날개는 악마의 것But neoui nalgaeneun akmaui geotでも君の翼は悪魔のもの
너의 그 sweet 앞엔 bitter, bitterneoui geu sweet apen bitter, bitter君のそのsweetの前にはbitter, bitter
Kiss me, 아파도 돼, 어서 날 조여줘Kiss me, apado dwae, eoseo nal joyeojwoKiss me、痛くてもいい、早く締め付けて
더 이상 아플 수도 없게deo isang apeul sudo eopsgeもう痛みも感じられないくらい
Baby, 취해도 돼, 이제 널 들이켜Baby, chwihaedo dwae, ije neol deulikyeoBaby、酔ってもいい、今君を飲み込む
목 깊숙이 너란 위스키mok gipsuki neoran wiseuki喉の奥、君というウイスキー
내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae majimak chumeul da gajyeoga, ga僕の血、汗、涙、最後のダンス、全部持っていって
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae chagaun sumeul da gajyeoga, ga僕の血、汗、涙、冷たい息、全部持っていって
원해 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi欲しい、たくさんたくさん
원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi, manhi, manhi欲しい、もっともっと
원해 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi欲しい、たくさんたくさん
원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi, manhi, manhi欲しい、もっともっと
아파도 돼, 날 묶어줘, 내가 도망칠 수 없게 (쉿)apado dwae, nal mukeojwo, naega domangchil su eopsge (swit)痛くてもいい、縛って、逃げられないように（シーッ）
꽉 쥐고 날 흔들어줘, 내가 정신 못 차리게kkwak jwigo nal heundeuleojwo, naega jeongsin mot charigeぎゅっと掴んで揺らして、正気を失うくらい
Kiss me on the lips, lips, 둘만의 비밀Kiss me on the lips, lips, dulmanui bimil唇にキスして、二人だけの祕密
너란 감옥에 중독돼 깊이neoran gamoke jungdokdwae gipi君という牢獄に深く中毒になって
네가 아닌 다른 사람 섬기지 못해nega anin dareun saram seomgiji mothae君じゃない人には仕えない
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배almyeonseodo samkyeobeorin doki deun seongbae分かっていて飲み込んだ毒の入った聖杯
내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae majimak chumeul da gajyeoga, ga僕の血、汗、涙、最後のダンス、全部持っていって
내 피, 땀, 눈물, 내 차가운 숨을 다 가져가, 가nae pi, ttam, nunmul, nae chagaun sumeul da gajyeoga, ga僕の血、汗、涙、冷たい息、全部持っていって
원해 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi欲しい、たくさんたくさん
원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi, manhi, manhi欲しい、もっともっと
원해 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi欲しい、たくさんたくさん
원해 많이, 많이, 많이, 많이, 많이, 많이wonhae manhi, manhi, manhi, manhi, manhi, manhi欲しい、もっともっと
Kill me gently, 어서 날 죽여줘Kill me gently, eoseo nal jukyeojwo優しく殺して、早く僕を殺して
그 손으로 내 눈을 감아줘geu soneuro nae nuneul gamajwoその手で僕の目を閉じて
어차피 거부할 수도 없어eochapi geobuhal sudo eopseoどうせ拒否することもできない
도망 갈 수조차 없어domang gal sujocha eopseo逃げることさえできない
너는 너무 달콤해, 너무 달콤neoneun neomu dalkomhae, neomu dalkom君は甘すぎる、甘すぎる
너무 달콤neomu dalkom甘すぎる
내 피, 땀, 눈물nae pi, ttam, nunmul僕の血、汗、涙
내 피, 땀, 눈물nae pi, ttam, nunmul僕の血、汗、涙

重要単語（32語）

韓国語ローマ字日本語備考
피pi血血が乾く
땀ttam汗汗をかく
눈물nunmul涙涙が出る
춤chum踊り踊りを踊る
차갑다chagapda冷たい触ると冷たい
숨sum息息をする
영혼yeonghon魂魂
벌받다beolbatda罰を受ける罰＋受ける
주문jumun呪文／注文呪文と注文の両方
날개nalgae翼天使の翼
악마akma悪魔悪魔のような人
조르다joreuda締め付ける締め付ける
들이다키다→들이키다deulidakida→deulikida飲み込む飲み込め！
목 깊숙이mok gipsuki喉の奥奥深く
위스키wiseukiウイスキー外来語
묶다mukda縛る髪を結ぶ
도망치다domangchida逃げる逃げて！
꽉kkwakぎゅっとぎゅっと掴む
쥐다jwida握る手を握る
흔들다heundeulda揺らす木を揺らす
정신을 차리다jeongsineul charida正気に戻るしっかりして！
입술ipsul唇唇を噛む
비밀bimil祕密パスワード
감옥gamok牢獄刑務所に行く
중독jungdok中毒ゲーム中毒
섬기다seomgida仕えるお客様をもてなす
삼키다samkida飲み込むつばを飲む
독dok毒毒
성배seongbae聖杯聖＋杯
거부하다geobuhada拒む拒否感
수조차sujochaさえ～することさえ
어차피eochapiどうせどうせ

文法ポイント（6項目）

全部持っていって

내 피, 땀, 눈물, 내 마지막 춤을 다 가져가, 가

全部持って行け。가はリズムの掛け声。

パターン: 全部 + [命令形]

例文: 全部食べて／全部話して

「-게 하다」使役

이건 나를 벌받게 할 주문

使役。「罰を受けさせる」。

パターン: [動詞] + させる

例文: 笑わせる／諦めさせる

「-아도 되다」～てもいい

아파도 돼, 어서 날 조여줘

～てもいい。許可。

パターン: [動詞] + てもいい

例文: 遅れてもいい？／写真撮ってもいい？

「-면서도」知りながら

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

知りながら～する。逆接。

パターン: [動詞] + ながらも

例文: 謝りながらまた遅刻／好きなのにためらう

「너무」あまりにも

너는 너무 달콤해, 너무 달콤

もともと否定向きだが、肯定でもよく使う。

パターン: あまりに + [形容詞]

例文: きれいすぎる／遅すぎる

「できないように」

꽉 쥐고 날 흔들어줘, 내가 정신 못 차리게

～できないように、の結果の目的。

パターン: ～できないように

例文: 眠れなくさせる／笑えなくさせた

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（全部持っていって、「-게 하다」使役）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「-아도 되다」～てもいい）

4日目 — 文法4（「-면서도」知りながら）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲