Red Velvet「Russian Roulette」韓国語歌詞
Red Velvet · 2016 · アルバム『Russian Roulette』 · 難易度 中級
戀をロシアンルーレットに例えた曲。甘くて危険。ドキドキが止まらない。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Russian Roulette」の歌詞の意味は?
戀をロシアンルーレットに例えた曲。甘くて危険。ドキドキが止まらない。
「Russian Roulette」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「Russian Roulette」はどのグループの曲?
SMから2014年デビュー。「Red」の甘さと「Velvet」のダークさを併せ持つ元祖。Psychoは不朽の名曲。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
La-La-La-La-LaLa-La-La-La-LaLa-La-La-La-La
날카로운 Secret 둘러싼 얘긴 베일 속에nalkaroun Secret dulreossan yaegin beil soke鋭い Secret を囲む噂はベールの中
점점 더 깊은 H-H-Hush 맘을 겨눠 이제jeomjeom deo gipeun H-H-Hush mameul gyeonwo ijeどんどん深い H-H-Hush 心を狙うの 今
여긴 온통 어두운 밤 하늘색yeogin ontong eoduun bam haneulsaekここは暗い夜空の色
그림자조차 길을 잃게 해geurimjajocha gileul ilhge hae影さえも道に迷う
Oh 넌 항상 Love is gameOh neon hangsang Love is gameOh 君はいつも Love is game
쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고swipge jeulgineun gabyeoumil ppunirago軽く楽しむだけだと言う
뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸mwo ireotge motdoen yaegiro jakkuどうしてそんなひどい言い訳で
피해 가려고만 하니 왜pihae garyeogoman hani wae逃げようとばかりするの なんで?
커지는 Heart B-B-Beat 빨라지는데keojineun Heart B-B-Beat ppalrajineunde膨らむ Heart B-B-Beat 速くなっていく
너답지 않게 Heart B-B-B-Beat 거려 나를 볼 때neodapji anhge Heart B-B-B-Beat georyeo nareul bol ttae君らしくないの 見つめる時 Heart B-B-B-Beat 乱れて
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 Crazymajimak nameun sungankkaji jeomjeom dagaoji Crazy最後に残った瞬間まで だんだん迫ってくる Crazy
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛 Ah-Ah-Ah-Yeahajjilhage gyeonun reosian rulret Ah-Ah-Ah-Yeahめまいするほど狙ったロシアンルーレット Ah-Ah-Ah-Yeah
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La
Heart B-B-B-BeatHeart B-B-B-BeatHeart B-B-B-Beat
넌 이미 마지막 남은 순간까지neon imi majimak nameun sungankkaji君はもう最後に残った瞬間まで
내게 맡기게 될 거야 넌naege matgige doel geoya neon僕に任せることになるの
달콤한 너의 러시안 룰렛dalkomhan neoui reosian rulret甘い君のロシアンルーレット
반짝인 Secret 더 이상 외면하진 못 해banjjakin Secret deo isang oemyeonhajin mot haeきらめく Secret もう見て見ぬふりできない
버튼은 내가 P-P-Push 받아들여 이제beoteuneun naega P-P-Push batadeulyeo ijeボタンは私が P-P-Push 受け入れて 今
네 맘 온통 내 모습 채워지게ne mam ontong nae moseup chaewojige君の心を私の姿でいっぱいに
꿈 꿀 때조차 나를 찾게 돼kkum kkul ttaejocha nareul chatge dwae夢の中でも僕を探すようになる
Oh 아직 넌 Love is gameOh ajik neon Love is gameOh まだ君は Love is game
내게 말해도 흔들려 네 목소리도naege malhaedo heundeulryeo ne moksorido私に話しても揺れる 君の声まで
장난스레 스친 눈빛 너머로jangnanseure seuchin nunbit neomeoroいたずらに交わす眼差しの向こうで
어쩔 줄 모르는 네 모습eojjeol jul moreuneun ne moseupどうしていいかわからない君の姿
커지는 Heart B-B-Beat 빨라지는데keojineun Heart B-B-Beat ppalrajineunde膨らむ Heart B-B-Beat 速くなっていく
너답지 않게 Heart B-B-B-Beat 거려 나를 볼 때neodapji anhge Heart B-B-B-Beat georyeo nareul bol ttae君らしくないの 見つめる時 Heart B-B-B-Beat 乱れて
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 Crazymajimak nameun sungankkaji jeomjeom dagaoji Crazy最後に残った瞬間まで だんだん迫ってくる Crazy
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛 Ah-Ah-Ah-Yeahajjilhage gyeonun reosian rulret Ah-Ah-Ah-Yeahめまいするほど狙ったロシアンルーレット Ah-Ah-Ah-Yeah
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La
Heart B-B-B-BeatHeart B-B-B-BeatHeart B-B-B-Beat
넌 이미 마지막 남은 순간까지neon imi majimak nameun sungankkaji君はもう最後に残った瞬間まで
내게 맡기게 될 거야 넌naege matgige doel geoya neon僕に任せることになるの
달콤한 너의 러시안 룰렛dalkomhan neoui reosian rulret甘い君のロシアンルーレット
이토록 깊은 꿈이 넌 처음일 걸itorok gipeun kkumi neon cheoeumil geolこんなに深い夢は君も初めてでしょ
내 맘이 이 밤이 아른거리는 Gamenae mami i bami areungeorineun Game私の心 この夜がちらつく Game
You can’t controlYou can’t controlYou can't control
커지는 Heart B-B-Beat 빨라지는데keojineun Heart B-B-Beat ppalrajineunde膨らむ Heart B-B-Beat 速くなっていく
터질듯한 Heart B-B-B-Beat Key는 내가 쥘게teojildeuthan Heart B-B-B-Beat Keyneun naega jwilge弾けそうな Heart B-B-B-Beat Key は私が握る
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 Crazymajimak nameun sungankkaji jeomjeom dagaoji Crazy最後に残った瞬間まで だんだん迫ってくる Crazy
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛 Ah-Ah-Ah-Yeahajjilhage gyeonun reosian rulret Ah-Ah-Ah-Yeahめまいするほど狙ったロシアンルーレット Ah-Ah-Ah-Yeah
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La
Heart B-B-B-BeatHeart B-B-B-BeatHeart B-B-B-Beat
마침내 빼낼 수도 없게 박혀machimnae ppaenael sudo eopsge bakhyeoついに抜け出せないほど刺さった
네 심장 더 깊은 곳ne simjang deo gipeun got君の心臓の もっと深い場所
달콤한 너의 러시안 룰렛dalkomhan neoui reosian rulret甘い君のロシアンルーレット
커지는 Heart B-B-Beat 빨라지는데keojineun Heart B-B-Beat ppalrajineunde膨らむ Heart B-B-Beat 速くなっていく
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La
커지는 Heart B-B-Beat 빨라지는데keojineun Heart B-B-Beat ppalrajineunde膨らむ Heart B-B-Beat 速くなっていく
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La
Heart B-B-B-BeatHeart B-B-B-BeatHeart B-B-B-Beat
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 날카로운 | nalkaroun | 鋭い | 鋭い秘密 |
| 베일 | beil | ベール | ベールの中に |
| 겨누다 | gyeonuda | 狙う | 心を狙う |
| 그림자 | geurimja | 影 | 影さえも道に迷う |
| 가벼움 | gabyeoum | 軽さ | 軽いものだと言う |
| 커지다 | keojida | 大きくなる | 大きくなる心臓 |
| 빨라지다 | ppalrajida | 速くなる | 速くなっている |
| 아찔하게 | ajjilhage | めまいがするほど | めまいがするほど狙う |
| 반짝인 | banjjakin | 輝く | 輝く秘密 |
| 외면하다 | oemyeonhada | 背を向ける | 背を向けられない |
| 둘러싸다 | dulreossada | 取り囲む | 둘러싸다 |
| 온통 | ontong | すっかり | ここは暗い夜空の色 |
| 길을 잃다 | gileul ilhda | 道に迷う | 길을 잃다 |
| 하늘색 | haneulsaek | 空色 | ここは暗い夜空の色 |
| 다가오다 | dagaoda | 近づいてくる | 다가오다 |
| 받아들이다 | batadeulida | 受け入れる | 받아들이다 |
| 채워지다 | chaewojida | 満たされる | 채워지다 |
| 꿀 때조차 | kkul ttaejocha | 夢の中でさえ | 夢の中でも僕を探すようになる |
| 낭만 | nangman | 浪漫 | 낭만 |
| 겨눠 | gyeonwo | 狙う | 深くなる hush 今心を狙う |
| 날카로운 secret | nalkaroun secret | 鋭い秘密 | 鋭い秘密がベールに包まれて |
| 둘러싼 얘긴 | dulreossan yaegin | 囲む話題は | 鋭い秘密がベールに包まれて |
| 베일 속에 | beil soke | ベールの中 | 鋭い秘密がベールに包まれて |
| 점점 더 깊은 | jeomjeom deo gipeun | ますます深い | 深くなる hush 今心を狙う |
| 그림자조차 길을 잃게 해 | geurimjajocha gileul ilhge hae | 影さえも道に迷う | 影さえも道に迷う |
| love is game | love is game | 愛はゲーム | 君はいつも love is game |
| 가벼움일 뿐이라고 | gabyeoumil ppunirago | ただの軽さだって | 軽く楽しむだけだと言う |
| 외면하진 못 해 | oemyeonhajin mot hae | 見て見ぬふりできない | 輝く秘密 もっと見ていたい |
| 버튼은 내가 push | beoteuneun naega push | ボタンは私が押す | 버튼은 내가 push |
| 받아들여 이제 | batadeulyeo ije | 受け入れて今 | ボタンを押すのは僕 受け入れて |
| 온통 내 모습 채워지게 | ontong nae moseup chaewojige | 僕の姿でいっぱいに | 君の心を僕でいっぱいに |
| 꿀 때조차 나를 찾게 돼 | kkul ttaejocha nareul chatge dwae | 夢の中でも私を探す | 夢の中でも僕を探すようになる |
| 꿈 | kkum | 夢 | 夢の中でも僕を探すようになる |
| 항상 | hangsang | いつも | 君はいつも love is game |
| 밤 | bam | 夜 | ここは暗い夜空の色 |
| 순간 | sungan | 瞬間 | 最後の瞬間まで 近づいてくる crazy |
| 마지막 | majimak | 最後 | 最後の瞬間まで 近づいてくる crazy |
| 눈 | nun | 目 | めまいがするほど狙う russian roulette |
| 맘 | mam | 心 | 深くなる hush 今心を狙う |
| 못해 | mothae | できない | 輝く秘密 もっと見ていたい |
文法ポイント(8項目)
「~くなっている」
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
「速くなっている」変化の進行中であることを強調。
パターン: [形容詞] + くなっている
例文: 暗くなっていくから
「めまいがするほど」
아찔하게 겨눈 russian roulette
高所や戀でめまいがする感覚。
パターン: めまいがするほど狙った
例文: めまいがする登山
「すっかり」
니 맘 온통 내 모습 채워지게
「すっかり」部分的ではなく全體。
パターン: 全體が~で満たされる
例文: 全部水だった
「受け入れる、今」
버튼은 내가 p-p-push 받아들여 이제
ボタンを押すのは自分。運命のスイッチを自分で押す。
パターン: [名詞] + を受け入れる
例文: 結果を受け入れて
「狙う」
점점 더 깊은 h-h-hush 맘을 겨눠 이제
心を銃で狙う。愛が銃口になる瞬間。
パターン: [名詞] + を狙う
例文: 銃口を私に向けないで
〜している(現在)
쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜まで/〜さえ
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 crazy
まで、または「〜さえ」の強調。
パターン: N + 까지
例文: 끝까지 지킬게(我會守護到最後)
〜した・〜な
날카로운 secret 둘러싼 얘긴 베일 속에
形容詞の連体形。名詞を修飾。
パターン: A + 은/ㄴ + N
例文: 찬란한 빛(燦爛的光)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 달콤한 너의 russian roulette を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~くなっている」、「めまいがするほど」)
- 単語Aを復習
- 「~くなっている」 と 「めまいがするほど」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「すっかり」)
- Russian Roulette のキーワードを暗記
- 「すっかり」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~くなっている」)+単語Cグループ
- 「~くなっている」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「russian roulette(俄羅斯輪盤)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「めまいがするほど」 と 「すっかり」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「russian roulette」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲