🎤 KPOP大叔

INFINITE「Destiny」韓国語歌詞

INFINITE · 2013 · アルバム『Destiny』 · 難易度 中級

INFINITEの運命ソング。嫌われても離さないと誓う曲。弦楽と重いビートが交錯し、別れと引き留めの語彙が豊富。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Destiny」の歌詞の意味は？

INFINITEの運命ソング。嫌われても離さないと誓う曲。弦楽と重いビートが交錯し、別れと引き留めの語彙が豊富。

「Destiny」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、24個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Destiny」はどのグループの曲？

Woollim所属、2010年デビュー。「刀群舞」とドラマチックなバラードで有名。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

이대로 떠나지마 내 앞에서 마지막idaero tteonajima nae apeseo majimakこのまま行かないで 僕の前で最後に
가는 뒷모습을 보이지는 마ganeun dwitmoseupeul boijineun ma去っていく後ろ姿を見せないで
다신 니 곁에서 떠나지 않을게dasin ni gyeoteseo tteonaji anheulgeもう二度と君のそばを離れない
널 버리고 떠난 날 미워해도 돼neol beorigo tteonan nal miwohaedo dwae君を捨てて去った僕を憎んでもいい
참아 볼게 나 아파 볼게 다chama bolge na apa bolge da我慢してみる 苦しんでみる すべて
널 위해 Oh youneol wihae Oh you君のために Oh you
다신 꽉 잡은 손 놓치지 않을게dasin kkwak japeun son notchiji anheulgeもう固く繋いだ手を離さない
널 울리고 떠난 날 미워해도 돼neol ulrigo tteonan nal miwohaedo dwae君を泣かせて去った僕を憎んでもいい
돌려볼게 다 아파 볼게 나dolryeobolge da apa bolge na取り戻してみる 苦しんでみる
날 떠나 행복할 수 있단 말 하지마nal tteona haengbokhal su issdan mal hajima僕を離れて幸せになんてなれないと
내가 잘할게 놓지 않을게naega jalhalge notji anheulge僕がもっと well やる 離さない
니 옆에 있는 날ni yeope issneun nal君のそばにいる僕を
떠나지마 돌아서지마tteonajima dolaseojima行かないで 背を向けないで
이대로 보낼 수 없어idaero bonael su eopseoこのまま行かせられない
이런 날 두고 오오 간다고 오오ireon nal dugo oo gandago ooこんな僕を置いて 行くなんて
벗어날 수 없어 Cause you are my destinybeoteonal su eopseo Cause you are my destiny逃れられない Cause you are my destiny
날 두고 돌아서지마nal dugo dolaseojima僕を置いて背を向けないで
빗겨가지마 피해가지마 You are my destinybitgyeogajima pihaegajima You are my destinyかわさないで 避けないで You are my destiny
둘 사이 내리막길 떨어질 생각에 가로 막힌 채dul sai naerimakgil tteoleojil saenggake garo makhin chae二人の間の下り坂 落ちる思いに塞がれたまま
대화조차 시간 낭비라daehwajocha sigan nangbira会話さえ時間の無駄なら
너의 마음이 날 밀어내 잠시만neoui maeumi nal mileonae jamsiman君の心が僕を押しのける 少し待って
나만 고뇌 속에 남아 도네naman gonoe soke nama done僕だけが苦悩の中に残される
또 내 바램 안에 담아 보내 본래의 자리잡길tto nae baraem ane dama bonae bonraeui jarijapgil僕の願いを込めて 元の場所に戻ることを
그게 나의 품에 안길geuge naui pume angilそれが僕の胸に抱かれること
산산조각 나 버린 내가 버려버린 기억sansanjogak na beorin naega beoryeobeorin gieok粉々に砕け 僕が捨ててしまった記憶
추억으로 남겨두기는 싫어chueokeuro namgyeodugineun silheo思い出として残したくはない
무릎 꿇고 빌어mureup kkulhgo bileo膝をついて頼む
길었던 만남 끝에 정신이 나갔었나 봐gileossdeon mannam kkeute jeongsini nagasseossna bwa長い交際の果てに 気が変になっていたんだろう
엇나갔던 날 잡아줘eotnagassdeon nal japajwo逸脱していた僕を掴まえて
후회 속에 잠긴 내게 기횔 줘huhoe soke jamgin naege gihoel jwo後悔に沈む僕にチャンスを
너 왜, 너 왜, 너 왜neo wae, neo wae, neo waeどうして 君 どうして
두고 가지마 떠나지마dugo gajima tteonajima置いていかないで 行かないで

重要単語（24語）

韓国語ローマ字日本語備考
떠나다tteonada去る、離れる君を離れない
뒷모습dwitmoseup後ろ姿後ろ姿を見せる
곁gyeotそば君のそばにいる
버리다beorida捨てる愛を捨てる
미워하다miwohada憎む僕を憎んでもいい
참다chamda我慢する涙をこらえる
아프다apeuda痛い胸が痛い
꽉kkwakぎゅっとぎゅっと握る
놓치다notchida離す、逃す手を離す
울리다ulrida泣かせる君を泣かせて去る
돌아서다dolaseoda背を向ける背を向けないで
보내다bonaeda送る、手放す君を行かせられない
벗어나다beoteonada抜け出す関係から抜け出す
내리막길naerimakgil下り坂人生の下り坂
가로막히다garomakhida塞がれる道が塞がれる
낭비nangbi無駄遣い時間の無駄
고뇌gonoe苦悩苦悩に陥る
바램baraem願い願いが叶う
품pum胸懐胸に抱かれる
산산조각sansanjogak粉々粉々に砕ける
추억chueok思い出思い出を残す
무릎을 꿇다mureupeul kkulhdaひざまずくひざまずいて頼む
엇나가다eotnagada逸脱する逸脱した生活
후회huhoe後悔後悔が残る

文法ポイント（4項目）

「～てもいい」

널 버리고 떠난 날 미워해도 돼

「憎んでもいい」。許可を与える譲歩表現。

パターン: [動詞] + てもいい

例文: 遅くてもいい

「～できない」

이대로 보낼 수 없어

「行かせることができない」。可能の否定。

パターン: [動詞] + できない

例文: 忘れられない

「抜け出す」

벗어날 수 없어 Cause you are my destiny

「抜け出す」+できない。運命的な宣言になる。

パターン: [名詞]から抜け出す

例文: 憂鬱から抜け出す

「～して」

무릎 꿇고 빌어

-고で動作を連結。ひざまずいて、そして頼む。

パターン: [動詞1] + して + [動詞2]

例文: 電話して待つ

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「～てもいい」、「～できない」）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「抜け出す」）

4日目 — 文法4（「～して」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲