Dreamcatcher「GOOD NIGHT」韓国語歌詞
Dreamcatcher · 2017 · アルバム『Prequel』 · 難易度 中級
月光が雲に隠れる夜 僕は時計を止める。今夜はどこにも行かせない——baby, good night。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「GOOD NIGHT」の歌詞の意味は?
月光が雲に隠れる夜 僕は時計を止める。今夜はどこにも行かせない——baby, good night。
「GOOD NIGHT」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。
「GOOD NIGHT」はどのグループの曲?
2017年デビューの7人組。ロック×ファンタジーで独自の地位を確立。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
Hey 달빛이 구름에Hey dalbiti gureumeHey 月光が雲に
가려지는 시간 (Like devil comes)garyeojineun sigan (Like devil comes)隠される時間 (Like devil comes)
널 지켜보고 있어neol jikyeobogo isseo널 지켜보고 있어
Wait 숨을 죽인 채Wait sumeul jukin chae숨을 죽인 채
잠드는 때를 노려 (Like devil comes)jamdeuneun ttaereul noryeo (Like devil comes)眠る瞬間を狙って (Like devil comes)
자 시간이 됐어ja sigani dwaesseo자 시간이 됐어
오늘 이 밤이oneul i bami今夜この夜が
지나가지 못하게 할 거야jinagaji mothage hal geoya過ぎさせないわ
(째깍째깍 시계를 멈춰)(jjaekkakjjaekkak sigyereul meomchwo)(チクタク時計を止めて)
I don't wanna Tik TokI don't wanna Tik TokI don't wanna Tik Tok
Oh babyOh babyOh baby
Run run run it 멀어지게Run run run it meoleojigeRun run run it 遠ざかれ
Run run run it 보이지 않는 곳에Run run run it boiji anhneun goteRun run run it 見えない場所へ
벗어날 수 없을 걸beoteonal su eopseul geol逃げられないわ
더 발버둥 쳐도 Ohdeo balbeodung chyeodo Ohどれだけもがいても Oh
끝없이 반복되는 악몽 속에서kkeuteopsi banbokdoeneun akmong sokeseo끝없이 반복되는 악몽 속에서
이대로 갇혀 있어줘 영원히idaero gathyeo isseojwo yeongwonhiこのまま閉じ込めて 永遠に
나만을 위한 인형처럼namaneul wihan inhyeongcheoreom私だけのための人形のように
Baby Good NightBaby Good NightBaby Good Night
Baby Good NightBaby Good NightBaby Good Night
난 변함없이 꿈을 지휘하겠지nan byeonhameopsi kkumeul jihwihagessji난 변함없이 꿈을 지휘하겠지
손 하나 까딱 없이도 충분히son hana kkattak eopsido chungbunhi指ひとつ動かさなくても十分
넌 땀에 흠뻑 젖어neon ttame heumppeok jeoteo君は汗びっしょり
깨지 못할 텐데kkaeji mothal tende目を覚ますことはできないだろう
말해봐 (Wake me now)malhaebwa (Wake me now)言ってみて (Wake me now)
더 빌어봐 (Scary night)deo bileobwa (Scary night)もっと頼んで (Scary night)
너를 위해 시작된 놀이neoreul wihae sijakdoen noli君のために始まった遊び
멈출 수는 없어meomchul suneun eopseo止められない
지금 이 밤이jigeum i bami今この夜が
지나가지 못하게 할 거야jinagaji mothage hal geoya過ぎさせないわ
(째깍째깍 시계를 멈춰)(jjaekkakjjaekkak sigyereul meomchwo)(チクタク時計を止めて)
I don’t wanna Tik TokI don’t wanna Tik TokI don't wanna Tik Tok
Oh babyOh babyOh baby
Run run run it 멀어지게Run run run it meoleojigeRun run run it 遠ざかれ
Run run run it 보이지 않는 곳에Run run run it boiji anhneun goteRun run run it 見えない場所へ
벗어날 수 없을 걸beoteonal su eopseul geol逃げられないわ
더 발버둥 쳐도 Ohdeo balbeodung chyeodo Ohどれだけもがいても Oh
끝없이 반복되는 악몽 속에서kkeuteopsi banbokdoeneun akmong sokeseo끝없이 반복되는 악몽 속에서
이대로 갇혀 있어줘 영원히idaero gathyeo isseojwo yeongwonhiこのまま閉じ込めて 永遠に
나만을 위한 인형처럼namaneul wihan inhyeongcheoreom私だけのための人形のように
Baby Good NightBaby Good NightBaby Good Night
자꾸 날 시험하지 마jakku nal siheomhaji ma何度も私を試さないで
불쌍한 표정 따윈 No no nobulssanghan pyojeong ttawin No no no哀れな表情なんて No no no
너를 위해 만든 시간 속인 걸neoreul wihae mandeun sigan sokin geol君のために作った時間の中なの
더 이상deo isangこれ以上
떠나갈 생각은 하지 마tteonagal saenggakeun haji ma去ろうとは考えないで
Oh babyOh babyOh baby
Welcome to my dream worldWelcome to my dream worldWelcome to my dream world
Come come come in 나만 바라보게Come come come in naman barabogeCome come come in 私だけを見て
벗어날 수 없어 넌beoteonal su eopseo neon逃げられないわ 君は
내 손 안에 있어 Uhnae son ane isseo Uh私の手の中にいる Uh
끝없이 반복되는 악몽 속에서kkeuteopsi banbokdoeneun akmong sokeseo끝없이 반복되는 악몽 속에서
이대로 갇혀 있어줘 영원히idaero gathyeo isseojwo yeongwonhiこのまま閉じ込めて 永遠に
나만을 위한 인형처럼namaneul wihan inhyeongcheoreom私だけのための人形のように
Baby Good NightBaby Good NightBaby Good Night
Baby Good NightBaby Good NightBaby Good Night
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 달빛 | dalbit | 月光 | 月光が流れる |
| 가려지다 | garyeojida | 覆われる | 顔が隠れる |
| 지켜보다 | jikyeoboda | 見守る | こっそり見守る |
| 숨을 죽이다 | sumeul jukida | 息をひそめる | 息をひそめて待つ |
| 노리다 | norida | 狙う | 好機を狙う |
| 지나가다 | jinagada | 過ぎる | 夜が過ぎる |
| 째깍째깍 | jjaekkakjjaekkak | チクタク | 時計がチクタク鳴る |
| 발버둥치다 | balbeodungchida | もがく | もがいても無駄だ |
| 악몽 | akmong | 悪夢 | 悪夢に悩まされる |
| 갇히다 | gathida | 閉じ込められる | 夢に閉じ込められる |
| 인형 | inhyeong | 人形 | 人形のように動く |
| 변함없이 | byeonhameopsi | 変わらずに | 変わらない愛 |
| 지휘하다 | jihwihada | 指揮する | オーケストラを指揮する |
| 흠뻑 | heumppeok | ずぶ濡れに | 雨にずぶ濡れになる |
| 빌다 | bilda | 懇願する | 許しを請う |
| 달빛이 구름에 가려지는 | dalbiti gureume garyeojineun | 月光が雲に隠れる | 달빛이 구름에 가려지는 시간 |
| 널 지켜보고 있어 | neol jikyeobogo isseo | 君を見守ってる | 널 지켜보고 있어 |
| 숨을 죽인 채 | sumeul jukin chae | 息を殺したまま | 숨을 죽인 채 |
| 잠드는 때를 노려 | jamdeuneun ttaereul noryeo | 眠る瞬間を狙う | 잠드는 때를 노려 |
| 자 시간이 됐어 | ja sigani dwaesseo | さあ時間だ | 자 시간이 됐어 |
| 지나가지 못하게 할 거야 | jinagaji mothage hal geoya | 過ぎさせない | 오늘 이 밤이 지나가지 못하게 |
| 시계를 멈춰 | sigyereul meomchwo | 時計を止めて | 째깍째깍 시계를 멈춰 |
| 멀어지게 | meoleojige | 遠ざけて | run run run it 멀어지게 |
| 보이지 않는 곳에 | boiji anhneun gote | 見えない場所へ | 보이지 않는 곳에 |
| 끝없이 반복되는 악몽 | kkeuteopsi banbokdoeneun akmong | 果てしなく繰り返す悪夢 | 끝없이 반복되는 악몽 속에서 |
| 이대로 갇혀 있어 줘 | idaero gathyeo isseo jwo | このまま閉じ込めていて | 이대로 갇혀 있어 줘 영원히 |
| 나만을 위한 인형처럼 | namaneul wihan inhyeongcheoreom | 僕だけの人形のように | 이대로 갇혀 있어 줘 영원히 |
| 꿈 | kkum | 夢 | 난 변함없이 꿈을 지휘하겠지 |
| 오늘 | oneul | 今日 | 오늘 이 밤이 지나가지 못하게 |
| 밤 | bam | 夜 | 오늘 이 밤이 지나가지 못하게 |
| 영원 | yeongwon | 永遠 | 이대로 갇혀 있어 줘 영원히 |
| 말 | mal | 言葉 | 말해 봐 더 빌어 봐 |
| 속 | sok | 中 | 끝없이 반복되는 악몽 속에서 |
| 지나다 | jinada | 過ぎる | 지나다 |
| 영원히 | yeongwonhi | 永遠に | 이대로 갇혀 있어 줘 영원히 |
| 멀어지다 | meoleojida | 遠ざかる | 멀어지다 |
| 없어 | eopseo | ない | 너를 위해 시작된 놀이 멈출 수 없어 |
| 난 | nan | 僕は/私は(縮約) | 난 변함없이 꿈을 지휘하겠지 |
| 날 | nal | 俺(対格) | 벗어날 수 없을 걸 발버둥 쳐도 |
| 너 | neo | 君 | 너를 위해 시작된 놀이 멈출 수 없어 |
文法ポイント(8項目)
「~できないようにする」
오늘 이 밤이 지나가지 못하게 할 거야
夜を生き物のように押さえ込む使役。
パターン: [動詞] + できないようにする
例文: 言えなくさせた
「~したまま」
숨을 죽인 채 잠드는 때를 노려
呼吸すら止めて 一瞬に賭ける。
パターン: [動詞] + たまま
例文: つけたまま寝た
「繰り返される」
끝없이 반복되는 악몽 속에서
受身で示す主導権の不在。
パターン: [動詞] + れる + する
例文: 繰り返される日常
「~するだろう(自嘲)」
난 변함없이 꿈을 지휘하겠지
自信の形をした支配。運命のような口調。
パターン: [動詞] + するだろう
例文: 分かるだろ
〜している(現在)
Hey 달빛이 구름에 가려지는 시간
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜している
널 지켜보고 있어
進行「〜している」。아/어 있다は状態の継続。
パターン: V + 고 있다
例文: 지금 뭐 하고 있어?(現在在做什麼?)
〜している(現在)
잠드는 때를 노려
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
~ㄹ 수 없다/있다 できる・できない
벗어날 수 없을 걸 더 발버둥 쳐도
수は「方法・可能性」を表す依存名詞。(으)ㄹと共に可能・不能を表す。
パターン: V + 을/ㄹ 수 있다/없다
例文: 오늘은 갈 수 없어(今天去不了)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス Baby good night を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~できないようにする」、「~したまま」)
- 単語Aを復習
- 「~できないようにする」 と 「~したまま」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「繰り返される」)
- GOOD NIGHT のキーワードを暗記
- 「繰り返される」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~するだろう(自嘲)」)+単語Cグループ
- 「~するだろう(自嘲)」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「GOOD NIGHT(噩夢指揮)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~できないようにする」 と 「~したまま」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「GOOD NIGHT」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲