NMIXX「Party O'Clock」韓国語歌詞
NMIXX · 2023 · アルバム『A Midsummer NMIXX's Dream』 · 難易度 初級
星が目覚める真夏の夜。眠りを盗んで 森の奥のパーティーへ。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Party O'Clock」の歌詞の意味は?
星が目覚める真夏の夜。眠りを盗んで 森の奥のパーティーへ。
「Party O'Clock」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Party O'Clock」はどのグループの曲?
JYPエンターテインメントから2022年にデビューした6人組。mixx popとハーモニーが武器。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
We're blooming, yeah we're blooming, babyWe're blooming, yeah we're blooming, baby僕らは咲いてる yeah 咲いてる baby
We're blooming, yeah we're bloomingWe're blooming, yeah we're blooming僕らは咲いてる yeah 咲いてる
어린 맘속 헤매던 cosmoseorin mamsok hemaedeon cosmos幼い心の中で彷徨った cosmos
터진 눈물 잃어버린 colorteojin nunmul ilheobeorin colorこぼれた涙 失くした color
But I'm with you, every day and nightBut I'm with you, every day and nightでも君と一緒だ 毎日毎晩
모든 별을 안고서 keep dreamin'modeun byeoleul angoseo keep dreamin'すべての星を抱いて keep dreamin'
날 깨뜨려서 만들래nal kkaetteuryeoseo mandeulrae僕を壊して作りたい
단 하나뿐인 bouquetdan hanappunin bouquetたったひとつの bouquet
Glassy serenadeGlassy serenadeガラスのような Glassy serenade
서툴러도 뭐 어때?seotulreodo mwo eottae?不器用でも それがどうしたの?
은하수 아래서 take my handseunhasu araeseo take my hands天の川の下で take my hands
시들지 않을 꿈에sideulji anheul kkume枯れることのない夢へ
널 데려가고 있잖아neol deryeogago issjanha君を連れて行ってるじゃない
봄 지나 겨울 와도bom jina gyeoul wado春が過ぎ 冬が来ても
다시 피어날 my heartdasi pieonal my heartまた咲き誕る my heart
커진 심장 소릴 들어봐keojin simjang soril deuleobwa大きくなった心の音を聞いて
영원히 기억될 이 순간yeongwonhi gieokdoel i sungan永遠に記憶されるこの瞬間
가사가 된 꽃잎들을 봐gasaga doen kkotipdeuleul bwa歌詞になった花びらを見て
이미 넌 불러본 멜로디imi neon bulreobon melrodiもう君が歌ったことのあるメロディ
L O V E, right?L O V E, right?L O V E、でしょ?
L O V E, right?L O V E, right?L O V E、でしょ?
(I don't doubt it!)(I don't doubt it!)(I don't doubt it!)
Be my, be my light!Be my, be my light!僕の 僕の光になって!
Be my, be my light!Be my, be my light!僕の 僕の光になって!
Now thenNow thenNow then
We're blooming, yeah we're blooming, babyWe're blooming, yeah we're blooming, baby僕らは咲いてる yeah 咲いてる baby
We're blooming, can you hug me?We're blooming, can you hug me?僕らは咲いてる 抱きしめてくれる?
Hold up hold up, I can't breatheHold up hold up, I can't breathe待って 待って 息ができない
I'm ready ready to make itI'm ready ready to make it準備できてる 叶えるために
하나의 숨결에 담기엔hanaui sumgyeole damgienひとつの息に込めるには
널 향한 말들이 넘쳐neol hyanghan maldeuli neomchyeo君に向けた言葉があふれてる
너는 뭐랄까? 나를 웃게 하는 춤neoneun mworalkka? nareul utge haneun chum君はなんて言えばいい? 僕を笑わせるダンス
매일 round n' round 서로 가득 채울 품maeil round n' round seoro gadeuk chaeul pum毎日 round n' round お互いを満たす胸
언제 어디까지나 깨고 싶지 않은 꿈eonje eodikkajina kkaego sipji anheun kkumいつまでもどこまでも 目覚めたくない夢
Gonna zoom zoom zoomGonna zoom zoom zoomGonna zoom zoom zoom
On just you you youOn just you you youただ君に 君に 君に
지구를 벗어나도jigureul beoteonado地球を出ても
다시 피어날 my heartdasi pieonal my heartまた咲き誕る my heart
커진 심장 소릴 들어봐keojin simjang soril deuleobwa大きくなった心の音を聞いて
영원히 기억될 이 순간yeongwonhi gieokdoel i sungan永遠に記憶されるこの瞬間
가사가 된 꽃잎들을 봐gasaga doen kkotipdeuleul bwa歌詞になった花びらを見て
이미 넌 불러본 멜로디imi neon bulreobon melrodiもう君が歌ったことのあるメロディ
L O V E, right?L O V E, right?L O V E、でしょ?
L O V E, right?L O V E, right?L O V E、でしょ?
(I don't doubt it!)(I don't doubt it!)(I don't doubt it!)
Be my, be my light!Be my, be my light!僕の 僕の光になって!
Be my, be my light!Be my, be my light!僕の 僕の光になって!
Now thenNow thenNow then
We're blooming, yeah we're blooming, babyWe're blooming, yeah we're blooming, baby僕らは咲いてる yeah 咲いてる baby
We're blooming, can you hug me?We're blooming, can you hug me?僕らは咲いてる 抱きしめてくれる?
Then I realizeThen I realizeそれから気づくの
모든 꽃말은 너야modeun kkotmaleun neoyaすべての花言葉は君
(I'm sure, it's you)(I'm sure, it's you)(I'm sure, it's you)
It's time to get you so IIt's time to get you so I君を手に入れる時が来たから
Run run runRun run runRun run run
커진 심장 소릴 들어봐keojin simjang soril deuleobwa大きくなった心の音を聞いて
영원히 기억될 이 순간yeongwonhi gieokdoel i sungan永遠に記憶されるこの瞬間
가사가 된 우리들을 봐gasaga doen urideuleul bwa歌詞になった僕らを見て
이미 넌 불러본 멜로디imi neon bulreobon melrodiもう君が歌ったことのあるメロディ
L O V E, right?L O V E, right?L O V E、でしょ?
L O V E, right?L O V E, right?L O V E、でしょ?
(I don't doubt it!)(I don't doubt it!)(I don't doubt it!)
Be my, be my light!Be my, be my light!僕の 僕の光になって!
Be my, be my light!Be my, be my light!僕の 僕の光になって!
Now thenNow thenNow then
We're blooming, yeah we're blooming, babyWe're blooming, yeah we're blooming, baby僕らは咲いてる yeah 咲いてる baby
We're blooming, can you hug me?We're blooming, can you hug me?僕らは咲いてる 抱きしめてくれる?
We're blooming, yeah we're blooming, babyWe're blooming, yeah we're blooming, baby僕らは咲いてる yeah 咲いてる baby
We're blooming, can you hug me?We're blooming, can you hug me?僕らは咲いてる 抱きしめてくれる?
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 깨어나다 | kkaeeonada | 目覚める | 夢から目覚める |
| 까맣다 | kkamatda | 真っ黒だ | 真っ黒な夜 |
| 훔치다 | humchida | 盗む | 泥棒が財布を盗む |
| 떠나다 | tteonada | 出発する | 旅に出る |
| 터뜨리다 | teotteurida | 打ち上げる | 花火を打ち上げる |
| 신비하다 | sinbihada | 神秘的だ | 神秘的な森 |
| 눈을 맞추다 | nuneul matchuda | 目を合わせる | 目を合わせて言う |
| 반쯤 | banjjeum | 半分 | 半分開いた扉 |
| 떠돌다 | tteodolda | さまよう | 街をさまよう |
| 데려가다 | deryeogada | 連れて行く | 家に連れて帰る |
| 모여들다 | moyeodeulda | 集まってくる | 人々が集まってくる |
| 흩날리다 | heutnalrida | 舞い散る | 花びらが舞う |
| 환호 | hwanho | 歓呼 | 歓呼の聲が響く |
| 뿌리다 | ppurida | まく | 水をまく |
| 닿지 못하다 | datji mothada | 届かない | 手が届かない |
| 꿈 | kkum | 夢 | 魔法にかかった夜 夢を見てる |
| 지금 | jigeum | 今 | 月が半分眠った今この瞬間 |
| 밤 | bam | 夜 | 星が目覚める真っ黒な夏の夜 |
| 순간 | sungan | 瞬間 | 月が半分眠った今この瞬間 |
| 여름 | yeoreum | 夏 | 星が目覚める真っ黒な夏の夜 |
| 별 | byeol | 星 | 星が目覚める真っ黒な夏の夜 |
| 달 | dal | 月 | 月が半分眠った今この瞬間 |
| 꽃 | kkot | 花 | 花の歓呼の聲に feeling so untrue |
| 소리 | sori | 音 | 花の歓呼の聲に feeling so untrue |
| 머리 | meori | 頭、髪 | 頭の上で舞うconfetti |
| 끝 | kkeut | 終わり | 終わりのない夜 |
| 이야기 | iyagi | 話 | 森の中の物語を作ろう |
| 위 | wi | 上 | 頭の上で舞うconfetti |
| 속 | sok | 中 | 森の中の物語を作ろう |
| 마법 | mabeop | 魔法 | 魔法にかかった夜 夢を見てる |
| 위로 | wiro | 上へ;慰め | 頭の上で舞うconfetti |
| 여름밤 | yeoreumbam | 夏の夜 | 星が目覚める真っ黒な夏の夜 |
| 숲 | sup | 森 | 森の中の物語を作ろう |
| 우린 | urin | 私たち(우리는の縮約) | 魔法にかかった夜 夢を見てる |
| 이건 | igeon | これは | 一つひとつ集まって party invitation |
| 너의 | neoui | 君の | 君の眠りを盗んで出発 we go far |
| 시작해 | sijakhae | 始めて | 始まる僕らのparade |
| 원하다 | wonhada | 望む | 원하다 |
| 네 | ne | 君の | 君が望む場所へ |
| 저 | jeo | あの/私 | 月が半分眠った今この瞬間 |
文法ポイント(8項目)
「~する(現在の連體修飾)」
별이 깨어나는 까만 여름밤
星が目覚める擬人法で夜に命を与える。
パターン: [動詞] + する + [名詞]
例文: 歌う鳥
「~して、~する」
너의 잠을 훔쳐 떠나 we go far
眠りを「盗む」遊び心の表現。
パターン: [動詞] + て + [動詞]
例文: 食べてから出かける
二重否定で強調
Cuz party is not a party without you
同じ言葉を否定の中で繰り返す強調法。
パターン: [名詞] + はXではない without Y
例文: 花なしでは春ではない
「~した(連體修飾)」
저 달이 반쯤 잠이 든 지금 이 순간
「眠った」完了の状態で瞬間を特別に。
パターン: [動詞] + した + [名詞]
例文: 開店した店
〜なんだ・〜だろう
신비한 일들이 일어날 거야
こと+だ 的縮約。斷定や未来の推量。
パターン: N + (이)거야 / V + ㄹ 거야
例文: 이게 답이야(這就是答案)
〜している(現在)
이 숲속을 떠도는 hitchhiker
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
〜するよ(約束)
데려갈게
聞き手への約束。一人称限定。
パターン: V + 을/ㄹ게
例文: 기다려 줄게(我會等你)
〜している(現在)
네가 원하는 location
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス Come on over right now を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「~する(現在の連體修飾)」、「~して、~する」)
- 単語Aを復習
- 「~する(現在の連體修飾)」 と 「~して、~する」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(二重否定で強調)
- Party O'Clock のキーワードを暗記
- 二重否定で強調 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「~した(連體修飾)」)+単語Cグループ
- 「~した(連體修飾)」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「Party O'Clock(派對時刻)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~する(現在の連體修飾)」 と 「~して、~する」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「Party O'Clock」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲