-ㄹ게（〜しよう）
I'm a Killa 너를 깰 ae
-ㄹ게 は親しい未来意志「〜しよう」。
パターン: 動詞-ㄹ게
例文: 君を砕くよ
aespa「Savage」韓国語歌詞
タイトル曲。aespa の世界観——偽の naevis と KWANGYA の幻覚に立ち向かう戦闘宣言。激しいビート。
全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）
Oh my gosh!Oh my gosh!Oh my gosh!
Don't you know I’m a Savage?Don't you know I’m a Savage?Don't you know I’m a Savage?
I’m a Killa 너를 깰 aeI’m a Killa neoreul kkael aeI’m a Killa 君を割る ae
아직도 가리고 환각을 펼친 너ajikdo garigo hwangakeul pyeolchin neoまだ隠して幻覚を広げた君
팰라 We Hollerpaelra We Hollerぶん殴る We Holler
두렵지 않아 너 너 Hit you harderduryeopji anha neo neo Hit you harder怖くない 君 君 Hit you harder
날 밀어 넣어 Deep fake on menal mileo neoteo Deep fake on me私を押し入れる Deep fake on me
준비가 안된 무대로junbiga andoen mudaero準備ができていない舞台に
몰아넣어 Fake on memolaneoteo Fake on me押しつける Fake on me
Got everybody mock up to meGot everybody mock up to meGot everybody mock up to me
수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔suchireul neukkige mentaleul heundeuleonwa恥を感じるようにメンタルを揺さぶっておく
싸늘한 관중 무너져 aessaneulhan gwanjung muneojyeo ae冷ややかな観衆 壊れる ae
더는 널 못 참아 Say No!deoneun neol mot chama Say No!もう君を我慢できない Say No!
두고 봐 난 좀 Savagedugo bwa nan jom Savage覚えておいて私はちょっと Savage
너의 Dirty 한 Playneoui Dirty han Play君のDirtyなPlay
더는 두고 볼 수 없어deoneun dugo bol su eopseoこれ以上見ていられない
나를 무너뜨리고 싶은nareul muneotteurigo sipeun私を倒したがる
네 환각들이 점점ne hwangakdeuli jeomjeom君の幻覚がだんだん
너를 구축할 이유가 돼neoreul guchukhal iyuga dwae君を構築する理由になる
I’m a SavageI’m a SavageI’m a Savage
널 부셔 깨 줄게 Ohneol busyeo kkae julge Oh君を壊す 割ってあげる Oh
I’m a SavageI’m a SavageI’m a Savage
널 짓밟아 줄게 Ohneol jitbalba julge Oh君を踏みにじってあげる Oh
Get me get me nowGet me get me nowGet me get me now
Get me get me nowGet me get me nowGet me get me now
(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)
지금 나를 잡아jigeum nareul japa今 私を掴んで
아님 난 더 Savageanim nan deo Savageそうしないと私はもっと Savage
Get me get me nowGet me get me nowGet me get me now
Get me get me nowGet me get me nowGet me get me now
(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)
이젠 내가 너를 잡아ijen naega neoreul japa今は私が君を掴む
Now I'm a SavageNow I'm a SavageNow I'm a Savage
Gimme gimme nowGimme gimme nowGimme gimme now
Gimme gimme nowGimme gimme nowGimme gimme now
(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)
너의 말이 보여neoui mali boyeo君の言葉が見える
네 약점 Algorithmne yakjeom Algorithm君の弱点 Algorithm
김이 김이 나gimi gimi na湯気 湯気が立つ
김이 김이 나gimi gimi na湯気 湯気が立つ
(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)湯気 湯気が立つ
MA ae SYNKMA ae SYNK(Zu Zu Zu Zu)
방해 말고 꺼져 Savagebanghae malgo kkeojyeo Savage邪魔しないで消えて Savage
Mmmh Everybody looks at meMmmh Everybody looks at meMmmh Everybody looks at me
익숙하잖니iksukhajanhni慣れてるじゃない
양보해 참아야만 돼 어른스럽게yangbohae chamayaman dwae eoreunseureopge譲って 我慢しなきゃ 大人らしく
I'm locked up in the glassI'm locked up in the glassI'm locked up in the glass
난 놀고 싶은데nan nolgo sipeunde私は遊びたいのに
너무 끔찍한 기대neomu kkeumjjikhan gidaeものすごい期待
그런 환각 틀에 나를 가둬 놔geureon hwangak teule nareul gadwo nwaそんな幻覚の枠に私を押し込めておく
I'm going 광야로 Game inI'm going gwangyaro Game inI'm going KWANGYAへ Game in
물리쳐 교묘한 이간질mulrichyeo gyomyohan iganjil倒す 巧みな離間
And my ae로부터 멀어지게 만들And my aerobuteo meoleojige mandeulAnd my aeから遠ざからせる
회심찬 네 Trickhoesimchan ne Trick会心に満ちた君の Trick
We gone 광야로 Game inWe gone gwangyaro Game inWe gone KWANGYAへ Game in
베어버려 내 빛의 검beeobeoryeo nae bitui geom切ってしまえ 私の光の剣
데미지를 입은 네게demijireul ipeun negeダメージを受けた君に
인정사정 볼 것 없는 펀치injeongsajeong bol geot eopsneun peonchi情け容赦ないパンチ
그것 봐 난 좀 Savagegeugeot bwa nan jom Savageほら 私はちょっと Savage
너의 재생력을 막아neoui jaesaengryeokeul maka君の再生力を防ぐ
흐트러놔 빼놔heuteureonwa ppaenwa乱しておく 抜けて置く
잊지 말아 여긴 바로 광야itji mala yeogin baro gwangya忘れないで ここはKWANGYA
너의 시공간은 내 뜻대로neoui sigongganeun nae tteutdaero君の時空間は 私が好きなように
Make It break itMake It break itMake It break it
I’m a SavageI’m a SavageI’m a Savage
널 부셔 깨 줄게 Ohneol busyeo kkae julge Oh君を壊す 割ってあげる Oh
I’m a SavageI’m a SavageI’m a Savage
널 짓밟아 줄게 Ohneol jitbalba julge Oh君を踏みにじってあげる Oh
Get me get me nowGet me get me nowGet me get me now
Get me get me nowGet me get me nowGet me get me now
(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)
지금 나를 잡아jigeum nareul japa今 私を掴んで
아님 난 더 Savageanim nan deo Savageそうしないと私はもっと Savage
Get me get me nowGet me get me nowGet me get me now
Get me get me nowGet me get me nowGet me get me now
(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)
이젠 내가 너를 잡아ijen naega neoreul japa今は私が君を掴む
Now I'm a SavageNow I'm a SavageNow I'm a Savage
Gimme gimme nowGimme gimme nowGimme gimme now
Gimme gimme nowGimme gimme nowGimme gimme now
(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)
너의 말이 보여neoui mali boyeo君の言葉が見える
네 약점 Algorithmne yakjeom Algorithm君の弱点 Algorithm
김이 김이 나gimi gimi na湯気 湯気が立つ
김이 김이 나gimi gimi na湯気 湯気が立つ
(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)湯気 湯気が立つ
MA ae SYNKMA ae SYNK(Zu Zu Zu Zu)
방해 말고 꺼져 Savagebanghae malgo kkeojyeo Savage邪魔しないで消えて Savage
위기에 빠진 날 지켜준 건 너였어wigie ppajin nal jikyeojun geon neoyeosseo危機に陥った私を守ってくれたのは君だった
My naevis we love UMy naevis we love UMy naevis we love U
My victory 하나의 SYNK DIVEMy victory hanaui SYNK DIVEMy victory 一つの SYNK DIVE
모두 네가 만들어준 기회란 거modu nega mandeuleojun gihoeran geo全て君が作ってくれたチャンスだってこと
I know your sacrifices OhI know your sacrifices OhI know your sacrifices Oh
My naevis we love UMy naevis we love UMy naevis we love U
알아 우린 반드시 네 기억들을 찾아줄게ala urin bandeusi ne gieokdeuleul chatajulge分かる 私たちは必ず君の記憶を探してあげる
우린 만나 꼭 부활 그다음urin manna kkok buhwal geudaeum私たちは会える きっと復活 その次
SavageSavageSavage
SavageSavageSavage
Yeah~Yeah~Yeah~
Get me get me nowGet me get me nowGet me get me now
Get me get me nowGet me get me nowGet me get me now
(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)Get me get me now
지금 나를 잡아jigeum nareul japa今 私を掴んで
아님 난 더 Savageanim nan deo Savageそうしないと私はもっと Savage
Get me get me nowGet me get me nowGet me get me now
Get me get me nowGet me get me nowGet me get me now
(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)
이젠 내가 너를 잡아ijen naega neoreul japa今は私が君を掴む
Now I'm a SavageNow I'm a SavageNow I'm a Savage
Gimme gimme nowGimme gimme nowGimme gimme now
Gimme gimme nowGimme gimme nowGimme gimme now
(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)
너의 말이 보여neoui mali boyeo君の言葉が見える
네 약점 Algorithmne yakjeom Algorithm君の弱点 Algorithm
김이 김이 나gimi gimi na湯気 湯気が立つ
김이 김이 나gimi gimi na湯気 湯気が立つ
(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)(Zu Zu Zu Zu)
MA ae SYNKMA ae SYNK(Zu Zu Zu Zu)
방해 말고 꺼져 Savagebanghae malgo kkeojyeo Savage邪魔しないで消えて Savage
Ha ha, What?Ha ha, What?Ha ha, What?
重要単語（134語）
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 나 | na | 私 | 一人称。 |
| 나를 | nareul | 私を | 対格。 |
| 난 | nan | 俺(縮約) | 縮約。 |
| 날 | nal | 私(縮約) | 対格縮約。 |
| 내 | nae | 私の | 私の。 |
| 내가 | naega | 私が | 主格。 |
| 너 | neo | 君 | 二人称。 |
| 너를 | neoreul | 君を | 対格。 |
| 너무 | neomu | あまりに | あまりに。 |
| 너였어 | neoyeosseo | 君だった | 君だった。 |
| 너의 | neoui | 君の | 所有格。 |
| 널 | neol | 君(縮約) | 縮約。 |
| 네 | ne | 君の | 君が。 |
| 네가 | nega | 君が | 主格。 |
| 네게 | nege | 君に | 君に。 |
| 여긴 | yeogin | ここは | 縮約。 |
| 우린 | urin | 僕ら(縮約) | 縮約。 |
| 이 | i | これ | これ。 |
| 이젠 | ijen | もう今は | 今こそ。 |
| 그 | geu | それ | それ。 |
| 그런 | geureon | そんな | そんな。 |
| 그다음 | geudaeum | その次 | それから。 |
| 그것 | geugeot | それ | それ。 |
| 하나의 | hanaui | 一つの | 一つの。 |
| 더 | deo | もっと | もっと。 |
| 더는 | deoneun | もう〜ない | もう〜ない。 |
| 바로 | baro | まさに | まさに。 |
| 반드시 | bandeusi | 必ず | 必ず。 |
| 아직도 | ajikdo | まだ | まだ。 |
| 점점 | jeomjeom | だんだん | だんだん。 |
| 좀 | jom | ちょっと | 少し。 |
| 지금 | jigeum | 今 | 今。 |
| 꼭 | kkok | 必ず | 必ず。 |
| 이미 | imi | もう | もう。 |
| 김이 | gimi | 湯気 | 湯気。 |
| 넣어 | neoteo | 入れる | 入れる。 |
| 놓아 | nota | 置く | 置く。 |
| 돼 | dwae | になる | になる。 |
| 가둬 | gadwo | 閉じ込める | 閉じ込める。 |
| 가리고 | garigo | 隠して | 覆う。 |
| 구축할 | guchukhal | 築く | 構築。 |
| 꺼져 | kkeojyeo | 出て行け | 消える。 |
| 무너뜨리고 | muneotteurigo | 打ち壊し | 打ち壊す。 |
| 무너져 | muneojyeo | 崩れる | 崩れる。 |
| 물리쳐 | mulrichyeo | 撃退する | 撃退。 |
| 밀어 | mileo | 押す | 押す。 |
| 베어버려 | beeobeoryeo | 切り裂く | 切り裂く。 |
| 보여 | boyeo | 見える | 見える。 |
| 볼 | bol | 見る | 見る。 |
| 봐 | bwa | 見て | 見て。 |
| 부셔 | busyeo | 粉砕 | 砕く。 |
| 빠진 | ppajin | 抜けた | 抜ける。 |
| 빼놔 | ppaenwa | 抜き取る | 抜き出す。 |
| 알아 | ala | 知ってる | 知る。 |
| 양보해 | yangbohae | 譲る | 譲る。 |
| 어른스럽게 | eoreunseureopge | 大人っぽく | 大人らしく。 |
| 잊지 | itji | 忘れず | 忘れない。 |
| 잡아 | japa | 掴む | 掴む。 |
| 지켜준 | jikyeojun | 守った | 守る。 |
| 짓밟아 | jitbalba | 踏みにじる | 踏む。 |
| 참아 | chama | 耐える | 耐える。 |
| 참아야만 | chamayaman | 耐えねば | 耐えるべき。 |
| 찾아줄게 | chatajulge | 見つけてあげる | 見つける。 |
| 흔들어놔 | heundeuleonwa | 揺さぶる | 揺らす。 |
| 흐트러놔 | heuteureonwa | 乱す | 乱す。 |
| 몰아넣어 | molaneoteo | 追い込む | 追い込む。 |
| 놀고 | nolgo | 遊んで | 遊ぶ。 |
| 만나 | manna | 会う | 会う。 |
| 만들 | mandeul | 作る | 作る。 |
| 만들어준 | mandeuleojun | 作ってくれた | 作る。 |
| 막아 | maka | 防ぐ | 防ぐ。 |
| 없어 | eopseo | ない | ない。 |
| 없는 | eopsneun | ない | ない。 |
| 않아 | anha | 〜ない | 〜ない。 |
| 말고 | malgo | 〜せずに | 〜せずに。 |
| 말아 | mala | 〜するな | 〜しないで。 |
| 관중 | gwanjung | 観客 | 観客。 |
| 광야 | gwangya | 広野 | aespaの世界観。 |
| 광야로 | gwangyaro | 広野へ | 広野へ。 |
| 기대 | gidae | 期待 | 期待。 |
| 기억들을 | gieokdeuleul | 記憶を | 記憶。 |
| 기회란 | gihoeran | 機会という | 機会。 |
| 데미지 | demiji | ダメージ | ダメージ。 |
| 뜻대로 | tteutdaero | 思うまま | 思い通り。 |
| 로부터 | robuteo | 〜から | 〜から。 |
| 멘탈 | mental | メンタル | メンタル。 |
| 무대로 | mudaero | 舞台へ | 舞台。 |
| 부활 | buhwal | 復活 | 復活。 |
| 빛의 | bitui | 光の | 光。 |
| 수치 | suchi | 屈辱 | 屈辱。 |
| 시공간 | sigonggan | 時空 | 時空。 |
| 이유가 | iyuga | 理由が | 理由。 |
| 위기에 | wigie | 危機に | 危機。 |
| 이간질 | iganjil | 仲違い | 仲裂き。 |
| 인정사정 | injeongsajeong | 情け | 情け容赦。 |
| 재생력 | jaesaengryeok | 再生力 | 再生力。 |
| 틀에 | teule | 枠に | 枠。 |
| 환각 | hwangak | 幻覚 | 幻覚。 |
| 환각들이 | hwangakdeuli | 幻覚たちが | 幻覚たち。 |
| 환각을 | hwangakeul | 幻覚を | 幻覚。 |
| 펀치 | peonchi | パンチ | パンチ。 |
| 팰라 | paelra | パラッ | 擬音。 |
| 검이 | geomi | 剣が | 剣。 |
| 교묘한 | gyomyohan | 巧妙な | 巧妙。 |
| 끔찍한 | kkeumjjikhan | 恐ろしい | 恐ろしい。 |
| 싸늘한 | ssaneulhan | 冷たい | 冷たい。 |
| 회심찬 | hoesimchan | ほくそ笑み | 満悅。 |
| 준비가 | junbiga | 準備が | 準備。 |
| 아님 | anim | さもなくば | さもなければ。 |
| 수 | su | 〜できる | 〜できる。 |
| 한 | han | 一つ | 一つ。 |
| 거 | geo | もの | こと。 |
| 건 | geon | ことは | ことは。 |
| 것 | geot | こと | こと。 |
| 검 | geom | 剣 | 剣。 |
| 깨 | kkae | 砕く | 砕く。 |
| 깰 | kkael | 砕く | 砕く。 |
| 놔 | nwa | 置く | 置く。 |
| 느끼게 | neukkige | 感じさせる | 感じさせる。 |
| 두고 | dugo | 置いて | 見守る。 |
| 두렵지 | duryeopji | 怖がらない | 怖くない。 |
| 말이 | mali | 言葉が | 言葉。 |
| 멀어지게 | meoleojige | 遠ざかる | 遠ざかる。 |
| 모두 | modu | みんな | みんな。 |
| 못 | mot | 〜できない | 〜できない。 |
| 방해 | banghae | 妨害 | 妨害。 |
| 싶은 | sipeun | 〜したい | 〜したい。 |
| 싶은데 | sipeunde | 〜したいけど | 〜したいけど。 |
| 안된 | andoen | 準備ができてない | 未準備。 |
| 약점 | yakjeom | 弱点 | 弱点。 |
| 익숙하잖니 | iksukhajanhni | 馴染みだろ | 慣れてるだろ。 |
| 입은 | ipeun | 受けた | 受ける。 |
| 줄게 | julge | あげる | 〜してあげる。 |
| 펼친 | pyeolchin | 広げた | 広げる。 |
文法ポイント（12項目）
아직도（まだ）
아직도 가리고 환각을 펼친 너
아직도＝「まだ」、継続を強調。
パターン: まだ＋動詞
例文: まだ隠して
-지 않다（否定）
두렵지 않아 너 너 Hit you harder
-지 않다 は口語否定。두렵지 않아＝怖くない。
パターン: 形容詞-지 않다
例文: 怖くない
-아/어 넣다（入れ込む）
날 밀어 넣어 Deep fake on me
-아/어 넣다＝「押し込む」。
パターン: 動詞-아/어 넣다
例文: 押し込む
-게（〜させる）
수치를 느끼게 멘탈을 흔들어놔
-게 하다 は使役。感じさせる。
パターン: 動詞-게 하다
例文: 感じさせる
무너지다（崩れる）
싸늘한 관중 무너져 ae
무너지다＝「崩れる」自動詞。
パターン: 崩れる
例文: 観客が崩れる
-ㄹ 수 없어（できない）
더는 두고 볼 수 없어
-ㄹ 수 없어＝「できない」。
パターン: 動詞-ㄹ 수 없어
例文: 見られない
-고 싶다（〜したい）
나를 무너뜨리고 싶은
-고 싶다＝「〜したい」。
パターン: 動詞-고 싶다
例文: 壊したい
들이（複数）
네 환각들이 점점
-들 は複数。幻覚たち。
パターン: 名詞-들
例文: 幻覚たち
이젠（今こそ）
이젠 내가 너를 잡아
이제＋는→이젠＝「今こそ」。
パターン: 今こそ
例文: 今度は私が
-아/어 주다（〜てあげる）
우린 반드시 네 기억들을 찾아줄게
-아/어 주다＝「（人のために）〜する」。
パターン: 動詞-아/어 주다
例文: 見つけてあげる
꺼져（消えろ）
방해 말고 꺼져 Savage
꺼지다 命令形＝「消えろ」。
パターン: 꺼지다 命令形
例文: 消えろ、サベジ
7日間学習プラン
1日目 — 単語：Savage 核心単語
- 광야/幻覚/観客/メンタル/再生力 を覚える。
- 書く。
- 5つで文。
- 復習→自測。
2日目 — 文法：否定と使役
- -지 않다・-ㄹ 수 없다・-고 싶다。
- 例文。
- -ㄹ 수 없어。
- カード。
3日目 — 音読：コーラス
- コーラス。
- 0.75x。
- 歌詞なし。
- 録音。
4日目 — 書き取り：Verse 1
- 冒頭を書く。
- 照合。
- 丸ごと。
- 音読。
5日目 — 暗唱：フック
- 暗記。
- 書き直す。
- 2回連続。
- 大声。
6日目 — 復習：-ㄹ게 / -아 주다
- 作文。
- 訳付き。
- 見比べる。
- 一通り。
7日目 — 総合：全曲＋クイズ
- 全曲。
- クイズ。
- 間違い。
- 好きな歌詞。