BTS「Dynamite」韓国語歌詞
BTS · 2020 · アルバム『Dynamite』 · 難易度 初級
BTS初の全英語シングルの韓國語字幕。人生は蜂蜜のように甘い。ディスコファンク。
インタラクティブ学習版を開く →
よくある質問
「Dynamite」の歌詞の意味は?
BTS初の全英語シングルの韓國語字幕。人生は蜂蜜のように甘い。ディスコファンク。
「Dynamite」でどう韓国語を学ぶ?
カラオケ同期歌詞で歌い、40個の単語・8個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。
この曲の難易度は?
難易度は「初級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、初心者でも歌えます。
「Dynamite」はどのグループの曲?
2013年デビューの7人組。小さな事務所から世界のステージへ。歌詞は少年の悩みから人生まで、文学性と口語を兼ね備える。
全歌詞(韓国語・ローマ字・日本語訳)
Cos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah 今夜は星の中
So watch me bring the fireSo watch me bring the fire僕が火をもたらすのを見てて
and set the night alightand set the night alight夜を明るく灯そう
Shoes on get up in the mornShoes on get up in the morn靴を履いて 朝起きて
Cup of milk let's rock and rollCup of milk let's rock and rollミルクを一杯 ロックンロール
King Kong kick the drum rolling onKing Kong kick the drum rolling onキングコング ドラムを蹴って Rolling on
like a rolling stonelike a rolling stonerolling stone のように
Sing song when I'm walking homeSing song when I'm walking home歩いて帰る時 歌を歌う
Jump up to the top LeBronJump up to the top LeBron頂上へジャンプ LeBron
Ding dong call me on my phoneDing dong call me on my phoneディンドン 電話して
Ice tea and a game of ping pongIce tea and a game of ping pongアイスティーとピンポン
This is getting heavyThis is getting heavyだんだんヒートアップ
Can you hear the bass boom I'm readyCan you hear the bass boom I'm readyベースのブーン聞こえる? 僕は準備万端
Life is sweet as honeyLife is sweet as honey人生は蜂蜜みたいに甘い
Yeah this beat cha ching like moneyYeah this beat cha ching like moneyYeah このビートはお金みたいにチャリン
Disco overloadDisco overloadディスコオーバーロード
I'm into that I'm good to goI'm into that I'm good to goそれが好き いつでも行ける
I'm diamond you know I glow upI'm diamond you know I glow up僕はダイヤ 光ってるでしょ
Hey so let's goHey so let's goHey さあ行こう
Cos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah 今夜は星の中
So watch me bring the fireSo watch me bring the fire僕が火をもたらすのを見てて
and set the night alightand set the night alight夜を明るく灯そう
Shining through the cityShining through the city街を照らして
with a little funk and soulwith a little funk and soulちょっとのファンクとソウルを添えて
So I'mma light it up like dynamite woahSo I'mma light it up like dynamite woahダイナマイトみたいに灯そう woah
Bring a friend join the crowdBring a friend join the crowd友達を連れて 群衆に加わって
Whoever wanna come alongWhoever wanna come along来たい人は誰でも歓迎
Word up talk the talk just move likeWord up talk the talk just move likeSay it 語るだけじゃなく動け
we off the wallwe off the wall壁から解放されたように
Day or night the sky's alightDay or night the sky's alight昼も夜も 空は明るい
So we dance to the break of dawnSo we dance to the break of dawn夜明けまで踊ろう
Ladies and gentlemenLadies and gentlemenレディーズ・アンド・ジェントルメン
I got the medicineI got the medicine僕がその薬を持ってる
so you should keep ya eyesso you should keep ya eyesだから目を離さないで
on the ball huhon the ball huhボールから huh
This is getting heavyThis is getting heavyだんだんヒートアップ
Can you hear the bass boom I'm readyCan you hear the bass boom I'm readyベースのブーン聞こえる? 僕は準備万端
Life is sweet as honeyLife is sweet as honey人生は蜂蜜みたいに甘い
Yeah this beat cha ching like moneyYeah this beat cha ching like moneyYeah このビートはお金みたいにチャリン
Disco overload I'm into that I'm good to goDisco overload I'm into that I'm good to goディスコオーバーロード それが好き いつでも行ける
I'm diamond you know I glow upI'm diamond you know I glow up僕はダイヤ 光ってるでしょ
Let's goLet's goLet's go
Cos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah 今夜は星の中
So watch me bring the fireSo watch me bring the fire僕が火をもたらすのを見てて
and set the night alightand set the night alight夜を明るく灯そう
Shining through the cityShining through the city街を照らして
with a little funk and soulwith a little funk and soulちょっとのファンクとソウルを添えて
So I'mma light it up like dynamite woahSo I'mma light it up like dynamite woahダイナマイトみたいに灯そう woah
Dynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana 人生はダイナマイト
Dynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana 人生はダイナマイト
Shining through the cityShining through the city街を照らして
with a little funk and soulwith a little funk and soulちょっとのファンクとソウルを添えて
So I'mma light it up like dynamite woahSo I'mma light it up like dynamite woahダイナマイトみたいに灯そう woah
Dynnnnnanana ehDynnnnnanana ehDynnnnnanana eh
Dynnnnnanana ehDynnnnnanana ehDynnnnnanana eh
Dynnnnnanana ehDynnnnnanana ehDynnnnnanana eh
Light it up like dynamiteLight it up like dynamiteダイナマイトみたいに灯して
Dynnnnnanana ehDynnnnnanana ehDynnnnnanana eh
Dynnnnnanana ehDynnnnnanana ehDynnnnnanana eh
Dynnnnnanana ehDynnnnnanana ehDynnnnnanana eh
Light it up like dynamiteLight it up like dynamiteダイナマイトみたいに灯して
Cos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah 今夜は星の中
So watch me bring the fireSo watch me bring the fire僕が火をもたらすのを見てて
and set the night alightand set the night alight夜を明るく灯そう
Shining through the cityShining through the city街を照らして
with a little funk and soulwith a little funk and soulちょっとのファンクとソウルを添えて
So I'mma light it up like dynamiteSo I'mma light it up like dynamiteだからダイナマイトみたいに灯そう
Cos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah I'm in the stars tonightCos ah ah 今夜は星の中
So watch me bring the fireSo watch me bring the fire僕が火をもたらすのを見てて
and set the night alightand set the night alight夜を明るく灯そう
Shining through the cityShining through the city街を照らして
with a little funk and soulwith a little funk and soulちょっとのファンクとソウルを添えて
So I'mma light it up like dynamite woahSo I'mma light it up like dynamite woahダイナマイトみたいに灯そう woah
Dynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana 人生はダイナマイト
Dynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana life is dynamiteDynnnnnanana 人生はダイナマイト
Shining through the cityShining through the city街を照らして
with a little funk and soulwith a little funk and soulちょっとのファンクとソウルを添えて
So I'mma light it up like dynamite woahSo I'mma light it up like dynamite woahダイナマイトみたいに灯そう woah
重要単語(40語)
| 韓国語 | ローマ字 | 日本語 | 備考 |
|---|
| 킹콩 드럼 | kingkong deureom | キングコングドラム | キングコングドラムを演奏する |
| 거침 없이 | geochim eopsi | ひるまずに | ひるまずに走る |
| 딩동 | dingdong | ピンポン | ピンポン 電話して |
| 부티 | buti | ブーギ | このビートにはブギーがある |
| 디스코 파티 | diseuko pati | ディスコパーティー | ディスコパーティーを開く |
| 다이아몬드 | daiamondeu | ダイヤモンド | ダイヤモンドのように輝く |
| 찬란히 | chanranhi | 灿然と | 夜を灿然と照らす |
| 물들이다 | muldeulida | 染める | 光で染める |
| 꿀처럼 달콤하다 | kkulcheoreom dalkomhada | 蜂蜜のように甘い | 人生は蜂蜜のように甘い |
| 펑크 | peongkeu | パンク | パンクとソウル |
| 아침에 일어나다 | achime ileonada | 朝起きる | 아침에 일어나다 |
| 우유 한 잔 | uyu han jan | 牛乳一杯 | 朝起きて靴を履き ミルク一杯 さあ始めよう |
| 연주하다 | yeonjuhada | 演奏する | 연주하다 |
| 구르다 | gureuda | 転がる | 구르다 |
| 걸어 가다 | geoleo gada | 歩いて行く | 걸어 가다 |
| 높이 뛰어 올라 | nopi ttwieo olra | 高く跳ぶ | 家に歩きながら歌い LeBron のように高く跳ぶ |
| 전화 주다 | jeonhwa juda | 電話をくれる | 전화 주다 |
| 점점 | jeomjeom | だんだん | 雰囲気が熱くなる ベースが聞こえる 準備OK |
| 준비되다 | junbidoeda | 準備できる | 준비되다 |
| 밝히다 | balkhida | 照らす | 밝히다 |
| 오늘 | oneul | 今日 | 今夜僕は星の中にいる |
| 밤 | bam | 夜 | 今夜僕は星の中にいる |
| 별 | byeol | 星 | 今夜僕は星の中にいる |
| 빛 | bit | 光 | ダイヤモンドのように輝くのを知ってるでしょ |
| 꽃 | kkot | 花 | 內なる炎でこの夜を煌かせるのを見て |
| 도시 | dosi | 都市 | パンクとソウルで街を照らそう |
| 노래 | norae | 歌 | 家に歩きながら歌い LeBron のように高く跳ぶ |
| 빛나다 | bitnada | 輝く | 빛나다 |
| 물들다 | muldeulda | 染まる | 물들다 |
| 위 | wi | 上 | 雰囲気が熱くなる ベースが聞こえる 準備OK |
| 속 | sok | 中 | 今夜僕は星の中にいる |
| 걸어가다 | geoleogada | 歩いていく | 걸어가다 |
| 마치 | machi | まるで | 家に歩きながら歌い LeBron のように高く跳ぶ |
| 불꽃 | bulkkot | 火花、花火 | 內なる炎でこの夜を煌かせるのを見て |
| 집 | jip | 家 | 家に歩きながら歌い LeBron のように高く跳ぶ |
| 좋아 | joa | いいね、好き | ディスコパーティー 好きだ 準備OK |
| 거침없이 | geochimeopsi | ひるむことなく | キングコングドラムを演奏 転がる石のように |
| 알잖아 | aljanha | 知ってるでしょ | ダイヤモンドのように輝くのを知ってるでしょ |
| 이제 | ije | もう、今では | 朝起きて靴を履き ミルク一杯 さあ始めよう |
| 안 | an | 中;〜ない | 內なる炎でこの夜を煌かせるのを見て |
文法ポイント(8項目)
「蜂蜜のように甘い」
인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지
蜂蜜は粘着質。一度味わったら離せない。人生も同じ。
パターン: [名詞] + のように + [形容詞]
例文: 蜂蜜のように甘く 焼酎のように苦い
「~するのを見て」
내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐
「見てて」內面の光を誇示する自信。
パターン: [動詞] + するのを見て
例文: 僕がどうやるか見てて
「ダイナマイトのように」
빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼
曲名「Dynamite」が最後の比喩として回帰する。
パターン: [名詞] + のように
例文: 星のように輝く
「始めてみようか」
아침에 일어나 신발 신고 우유 한 잔 이제 시작해볼까
日常動詞だけでリズムを作る。
パターン: [動詞] + してみようか?
例文: 一回歌ってみようか?
〜のように
킹콩 드럼을 연주해 구르는 돌처럼 거침 없이
名詞+처럼で比喩を表す。「〜のように」。
パターン: N + 처럼
例文: 물처럼 흘러가요(像水一樣流逝)
〜のように
집으로 걸어 가며 노래해 높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼
名詞+처럼で比喩を表す。「〜のように」。
パターン: N + 처럼
例文: 물처럼 흘러가요(像水一樣流逝)
〜てくれる
딩동 전화 줘 아이스티 한 잔과 탁구 한 판
補助動詞 주다「〜てあげる/くれる」。依頼は〜て。
パターン: V + 아/어 주다
例文: 좀 기다려 줘(請等等我)
〜している(現在)
점점 뜨거워지는 분위기 울리는 베이스 들리니 난 준비됐어
動詞の現在連体形。名詞を修飾する。
パターン: V + 는 + N
例文: 노래하는 사람(正在唱歌的人)
7日間学習プラン
1日目 — 単語Aグループ+コーラスを口ずさむ
- 基本単語10個を暗記
- 曲を3回聴く
- コーラス 빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼 を口ずさむ
- 今日の単語を1回書く
2日目 — 文法1、2(「蜂蜜のように甘い」、「~するのを見て」)
- 単語Aを復習
- 「蜂蜜のように甘い」 と 「~するのを見て」 を學ぶ
- 聴きながらこの2つの文型に注目
- 今日の文法で文を2つ作る
3日目 — 単語Bグループ+文法3(「ダイナマイトのように」)
- Dynamite のキーワードを暗記
- 「ダイナマイトのように」 を學ぶ
- コーラス全體を歌う
- 動畫に合わせてコーラスを1回歌う
4日目 — 文法4(「蜂蜜のように甘い」)+単語Cグループ
- 「蜂蜜のように甘い」 を學ぶ
- 歌詞を2回音読する
- 「다이너마이트(炸藥)」で文を1つ作る
- ヴァースを1回シャドーイング
5日目 — 文法5、6+全曲通しで歌う
- 「~するのを見て」 と 「ダイナマイトのように」 を學ぶ
- カラオケで1曲通して歌う
- まだ曖昧な単語をチェック
- 文法1〜3を復習
6日目 — 単語総復習+クイズ
- 単語クイズで80点以上
- 間違えた単語を3回書く
- 歌詞を見ずにコーラスを歌う
- 「다이너마이트」の意味を友達に説明する
7日目 — 仕上げ:通しで歌う+文法を活用
- 字幕なしで1曲歌い切る
- 6つの文法でそれぞれ文を作る
- 歌っている自分を録音して発音チェック
- この曲の表現を日記で使ってみる
ほかの楽曲