🎤 KPOP大叔

SHINee「Married To The Music」韓国語歌詞

SHINee · 2015 · アルバム『Married To The Music』 · 難易度 中級

SHINeeの夏の代表曲。好きな人を音楽そのものに例えた「音楽と結婚する」宣言。ファンキーなグルーヴと音楽・ダンス語彙が豊富。

インタラクティブ学習版を開く →

よくある質問

「Married To The Music」の歌詞の意味は？

SHINeeの夏の代表曲。好きな人を音楽そのものに例えた「音楽と結婚する」宣言。ファンキーなグルーヴと音楽・ダンス語彙が豊富。

「Married To The Music」でどう韓国語を学ぶ？

カラオケ同期歌詞で歌い、20個の単語・4個の文法・7日間プランで学習。無料・登録不要。

この曲の難易度は？

難易度は「中級」。発音・ローマ字・翻訳付きで、基礎のある学習者に最適。

「Married To The Music」はどのグループの曲？

SM所属、2008年デビューの「舞台の名手」。実験的なサウンドと感性的な歌詞。

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

So listen baby 하얀 하이힐So listen baby hayan haihilSo listen baby 白いハイヒール
살짝 가린 레이스 스커트saljjak garin reiseu seukeoteu少し隠すレースのスカート
Beautiful lady 네 어깨 위Beautiful lady ne eokkae wiBeautiful lady 君の肩に
아슬아슬 시스루aseulaseul siseuru際どいシースルー
네 심장 비트 소리에ne simjang biteu sorie君の心臓のビートの音に
걸음이 맞춰져 Oh babygeoleumi matchwojyeo Oh baby歩みが合っていく Oh baby
나도 모르게 이끌려가nado moreuge ikkeulryeoga僕も知らぬ間に引かれていく
느껴본 적 없는 LOVEneukkyeobon jeok eopsneun LOVE感じたことのない LOVE
작은 손짓 하나에도jakeun sonjit hanaedo小さな手振りひとつでも
내 맘은 세상은 춤을 추고nae mameun sesangeun chumeul chugo僕の心は世界は踊り出す
넌 나를 지휘하잖아 Ohneon nareul jihwihajanha Oh君が僕を指揮してるんだ Oh
너와 눈 맞추고 너와 발 맞추고neowa nun matchugo neowa bal matchugo君と目を合わせ 君と歩を合わせ
너와 입 맞추고neowa ip matchugo君と唇を合わせ
Don't stopDon't stopDon't stop
I'm married to the musicI'm married to the musicI'm married to the music
놀라워라nolraworaすごいだろう
너는 나의 Musicneoneun naui Music君は僕の Music
원하는 대로wonhaneun daero望むままに
매일 꿈꾸던 그 순간maeil kkumkkudeon geu sungan毎日夢見たあの瞬間
Oh babyOh babyOh baby
둘만의 리듬 속에 점점 물들어dulmanui rideum soke jeomjeom muldeuleo二人だけのリズムに徐々に染まる
I'm married to the musicI'm married to the musicI'm married to the music
내 손을 잡아 Dididanae soneul japa Didida僕の手を握って Didida
꼭 잡아 Dididakkok japa Dididaしっかり握って Didida
너는 나의 Musicneoneun naui Music君は僕の Music
볼륨을 높여 Dididabolryumeul nopyeo Dididaボリュームを上げて Didida
터질 듯 Dididateojil deut Didida弾けそう Didida
너를 사랑해 이 순간neoreul saranghae i sungan君を愛してる この瞬間
촉촉이 스며드는 너의 향기로chokchoki seumyeodeuneun neoui hyanggiroしっとりと染み込む君の香りで
세상을 가득 채운 Spotlightsesangeul gadeuk chaeun Spotlight世界を満たす Spotlight
공기를 감싸는 멜로디 Yeahgonggireul gamssaneun melrodi Yeah空気を包むメロディー Yeah
흔들리는 눈동자 속heundeulrineun nundongja sok揺れる瞳の中
그 안에 날 숨 쉬게 해줘geu ane nal sum swige haejwoその中で僕を息させて
아쉬워할 순간 따위aswiwohal sungan ttawi名残惜しい瞬間なんて
저 높은 하늘로 다 날려버려 Yeahjeo nopeun haneulro da nalryeobeoryeo Yeahあの高い空へ全部飛ばして Yeah
내게 널 모두 맡겨naege neol modu matgyeo君のすべてを僕に預けて
이 뜨거운 그루브i tteugeoun geurubeuこの熱いグルーヴ

重要単語（20語）

韓国語ローマ字日本語備考
하이힐haihilハイヒールハイヒールを履く
살짝saljjak少し、そっと少し見せる
가리다garida隠す顔を隠す
아슬아슬하다aseulaseulhada際どい、ヒヤヒヤする際どいスカート
심장simjang心臓心臓が鼓動する
비트biteuビートビートに合わせる
걸음geoleum歩み、足取り歩みを合わせる
이끌리다ikkeulrida引かれる人に引かれる
손짓sonjit手振り手振りで呼ぶ
지휘하다jihwihada指揮するオーケストラを指揮する
눈을 맞추다nuneul matchuda目を合わせるお互い目を合わせる
놀랍다nolrapda驚くべきだ驚くべき結果
원하다wonhada望む望むままに
꿈꾸다kkumkkuda夢見る夢見た瞬間
리듬rideumリズムリズムに乗る
물들다muldeulda染まる色に染まる
볼륨bolryumボリュームボリュームを上げる
스며들다seumyeodeulda染み込む心に染み込む
향기hyanggi香り花の香り
날려버리다nalryeobeorida飛ばしてしまう心配を飛ばす

文法ポイント（4項目）

「-に合わせられる」

네 심장 비트 소리에 걸음이 맞춰져

맞추다の受身形。心臓のビートに歩みが合わせられる。

パターン: [動詞] + ～される

例文: ドアが開けられる

「-じゃない」だろ

넌 나를 지휘하잖아

-지 않아の口語縮約。「ほら、君が指揮してるじゃない」。

パターン: [動詞] + じゃない

例文: 言ったじゃない

「～だけの」

둘만의 리듬 속에 점점 물들어

「二人だけの」を表す。リズムの中に浸っていく。

パターン: [名詞] + だけの + [名詞]

例文: 私だけの秘密

「～そう」

터질 듯 Turn it up

「弾けるかのように」。興奮が限界に達する比喩。

パターン: [動詞] + そう

例文: 死ぬほど働く

7日間学習プラン

1日目 — 単語Aグループ＋コーラスを口ずさむ

2日目 — 文法1、2（「-に合わせられる」、「-じゃない」だろ）

3日目 — 単語Bグループ＋文法3（「～だけの」）

4日目 — 文法4（「～そう」）＋単語Cグループ

5日目 — 文法5、6＋全曲通しで歌う

6日目 — 単語総復習＋クイズ

7日目 — 仕上げ：通しで歌う＋文法を活用

ほかの楽曲