🎤 KPOP大叔

NMIXX「DICE」韓国語歌詞

NMIXX · 2022 · アルバム『AD MARE』 · 難易度 中級

NMIXXのデビュー曲。サイコロを投げ、盤面をひっくり返し、未知へ飛び込む挑戦の歌。命令形と推量表現が豊富な中級教材。

インタラクティブ学習版を開く →

全歌詞（韓国語・ローマ字・日本語訳）

번쩍 뜬 눈을 깜빡beonjjeok tteun nuneul kkamppak大きく開いた目をパチッ
머린 핑핑핑 돌아meorin pingpingping dora頭の回転が速くなる
상상도 못한 dramasangsangdo mothan drama想像もできなかった drama
첫 scene을 찍어볼 time (go go)cheot sceneeul jjigeobol time (go go)初の sceneを撮る time(go go)
이제 곧 시작될 challengeije got sijakdoel challengeそろそろ始まる challenge
아마 쉽지는 않겠지ama swipjineun anketji多分簡単ではないだろう
긴장해 팽팽하게, babeginjanghae paengpaenghage, babe張りつめ、しっかり、babe
(Vamos amigos)(Vamos amigos)(Vamos amigos)
Y-e-a-h (I wanna go)Y-e-a-h (I wanna go)Y-e-a-h (I wanna go)
무한히 펼쳐진 Universemuhanhi pyeolchyeojin Universe無限に広がる Universe
사-이 (I wanna know)sa-i (I wanna know)その中 (I wanna know)
끌리는 Card를 뒤집어kkeullineun Cardreul dwijibeo惹かれる Cardをひっくり返して
고민은 Nope, 어서 Pick itgomineun Nope, eoseo Pick it悩みは Nope、早く Pick it
1부터 N까지 선택해 봐ilbuteo N kkaji seontaekae bwa1からNまで選んでみて
O.O 기대돼 나O.O gidaedwae naO.O 楽しみだよ、ね？
Now open it upNow open it upNow open it up
(What a surprise!)(What a surprise!)(What a surprise!)
저 하늘 위를 surfingjeo haneul wireul surfingあの空の上を surfing
이 바닷속을 flyingi badatsogeul flyingこの海中を flying
모든 걸 펼쳐도 좋아 Are you ready?modeun geol pyeolchyeodo joa Are you ready?すべてを広げてもいい Are you ready?
All-in now 시작해 봐All-in now sijakae bwaAll-in now 始めてみて
과감하지만 태연하게 Start itgwagamhajiman taeyeonhage Start it果敢だけど平然と Start it
Let’s roll the Dice, ya!Let’s roll the Dice, ya!Let’s roll the Dice, ya!
판도를 뒤집어 완전히pandoreul dwijibeo wanjeonhi形勢を逆転させ、完全に
던져봐 Nice shotdeonjyobwa Nice shot投げてみて Nice shot
운명은 이 손안에 babeunmyeongeun i sonane babe運命はこの手の中に babe
눈앞에 열린 세상의 (yeah)nunape yeollin sesangui (yeah)目の前に開いた世界の (yeah)
우리를 기대해urireul gidaehae僕たちを期待して
So tell me what you want, where you wanna goSo tell me what you want, where you wanna goSo tell me what you want, where you wanna go
NMIXX, Change UP! (Let’s go)NMIXX, Change UP! (Let’s go)NMIXX, Change UP! (Let’s go)
Big wave Big wave 피하지 마Big wave Big wave pihaji maBig wave Big wave 逃げないで
Break it up Break it up 맞서 어서Break it up Break it up matseo eoseoBreak it up Break it up 立ち向かって
헤엄쳐 더 높은 파도 위로heeomchyeo deo nopeun padowiro泳いで、高い波の上に向けて
좀 더 유연하게 트러블들을 드리블해 and pass itjom deo yuyeonhage teureobeuldeureul deuribeulhae and pass it落ち着いてトラブルをドリブルして and pass it
Perfect 10 보다 높은 numberPerfect 10 boda nopeun numberPerfect 10より高い number
그 이상을 향해 Jump upgeu isangeul hyanghae Jump upそれ以上に向けて Jump up
현실 같은 dream은 이젠 빠져 나와hyeonsil gateun dreameun ijen ppajeo nawa現実のような dreamからはもう抜け出して
깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 Fly highkkaeeonado kkaeona deo sumyeon wireul nara Fly high目を覚まし、もっと高く水面の上を飛んで Fly high
그 누구도 가지 않은 미지의 caminogeu nugudo gaji aneun mijui camino誰も行ってない未知の camino
So exciting, I'm so excitedSo exciting, I'm so excitedSo exciting, I’m so excited
이 반전의 반전의 반전을 기대해 babei banjeonui banjeonui banjeoneul gidaehae babeこの反転の反転の反転を期待して babe
Would you go with me?Would you go with me?Would you go with me?
Let’s roll the Dice!Let’s roll the Dice!Let’s roll the Dice!
저 구름 속을 divingjeo gureum sogeul divingあの雲の中を diving
이 파도 위를 ridingi padowireul ridingこの波の上を riding
말이 좀 안 되면 어때 No more waitingmari jom an doemyeon eottae No more waiting理解なんてどうでもいい No more waiting
All-in now 다 걸어봐All-in now da georeobwaAll-in now 全部をかけてみて
고민할 필요도 없어 Go get itgomihal piryodo eopseo Go get it悩む必要はない Go get it
Put'em up!Put'em up!Put'em up!
We go up,We go up,We go up,
We NMIXX!We NMIXX!We NMIXX!
Don’t fall asleep no moreDon’t fall asleep no moreDon’t fall asleep no more
You should come on boardYou should come on boardYou should come on board
서둘러 시간이 없어 babeseodulleo sigani eopseo babe急いで、時間がない babe
Let’s roll the Dice, ya!Let’s roll the Dice, ya!Let’s roll the Dice, ya!
함께 만들어가는 scorehamkke mandeureoganeun score一緒に創っていく score
좋았어 Nice shotjoasseo Nice shotよし Nice shot
따라잡을 수 없는 numberttarajabeul su eomneun number追いつけない number
상상을 뛰어넘을 세계sangsangeul ttwieoneomeul segye想像を超える世界
Would you go with me?Would you go with me?Would you go with me?
Let’s roll the Dice!Let’s roll the Dice!Let’s roll the Dice!

重要単語（30語）

韓国語ローマ字日本語備考
번쩍beonjjeokぱっと번쩍번쩍（ぎらぎら）。
깜빡kkamppakぱちっ깜빡이다（まばたきする）。
상상sangsang想像상상도 못한はこの曲の文法ポイント。
찍다jjikda撮る、突く사진을 찍다（写真を撮る）。
긴장ginjang緊張긴장하지 마。
팽팽하다paengpaenghada張りつめる畳語形容詞。勝負が五分五分。
무한히muhanhi無限に무한＋히。
끌리다kkeullida惹かれる끌다の受身。
뒤집다dwijipdaひっくり返す受身뒤집어지たもある。
고민gomin悩み고민 중이야。
어서eoseo早く어서 와（いらっしゃい）。
선택seontae選択Cheeky Icy Thangと同じ——復習ポイント。
기대하다gidaehada期待する受身기대되たの方が一般的。
과감하다gwagamhada果断だCheeky Icy Thangと同じ——復習ポイント。
태연하다taeyeonhada平然としている태연하게 행동하다。
판도pando形勢판（盤）＋도。
던지다deonjida投げる던져봐＝投げてみて。
운명unmyeong運命운명적인 만남。
눈앞nunap目の前눈＋앞。
피하다pihada避ける질문을 피하다。
맞서다matseoda立ち向かう맞서 싸우다。
헤엄치다heeomchida泳ぐThe Chaseと同じ——復習ポイント。
유연하다yuyeonhada柔軟だ유연한 사고。
현실hyeonsil現実현실 도피。
깨어나다kkaeeonada目を覚ます깨다＋나다。
미지miji未知미지수（未知数）。
반전banjeonどんでん返し韓国ドラマの必須語。
서두르다seodureuda急ぐ서둘러!（急いで！）。
따라잡다ttarajapda追いつく따라가다＋잡다。
뛰어넘다ttwieoneomda飛び越える뛰다＋넘다。

文法ポイント（13項目）

ぱっと

번쩍 뜬 눈을 깜빡

번쩍（ぱっと）＋뜬（開いた）で目を修飾。擬声語＋過去連体形は歌詞の定番。

パターン: 번쩍＋뜬＋[名詞]

例文: 번쩍 눈을 떴어＝ぱっと目を開けた

머리はの縮約

머린 핑핑핑 돌아

머리＋는→머린。母音縮約は歌詞の定番：너는→넌、나는→난。

パターン: [名詞]は→縮約

例文: 머리 아파＝頭が痛い

〜ではないだろう

아마 쉽지는 않겠지

쉽지 않た＋는＋겟지の三層。아マ（たぶん）が呼応。

パターン: [形容詞]＋지는 않겠지

例文: 쉽지는 않을 거야＝簡単ではないだろう

惹かれる

끌리는 Card를 뒤집어

끌다の受身＝惹かれる。뒤집た（裏返す）の命令形뒤집어。

パターン: [動詞]＋리（受身）

例文: 그 노래에 끌렸어＝あの曲に惹かれた

〜から〜まで

1부터 N까지 선택해 봐

부터（から）＋까지（まで）の範囲ペア。

パターン: [名詞]＋부터＋[名詞]＋까지

例文: 한 페이지부터 마지막까지 다 읽었어＝最初から最後まで読んだ

期待される

O.O 기대돼 나

기대하たの受身기대되た＝楽しみだ。나を語尾に置いて強調。

パターン: [動詞]＋되다（受身）

例文: 설레고 기대돼＝ドキドキして楽しみ

〜てもいい

모든 걸 펼쳐도 좋아 Are you ready?

譲歩＋ 좋아＝許可。모든 걸＝全部を。

パターン: [動詞]＋아/어도 좋다

例文: 질문해도 좋아요＝質問していいですよ

〜だけど

과감하지만 태연하게 Start it

과감하た＋지만＋태연하게の対比公式。

パターン: [形容詞]＋지만＋[副詞]

例文: 어렵지만 재미있어요＝難しいけど面白い

形勢を覆す

판도를 뒤집어 완전히

판도＝形勢。スポーツ news の頻出表現。

パターン: 판도＋를＋뒤집다

例文: 경기의 판도가 완전히 바뀌었어＝試合の流れが完全に変わった

〜しないで

Big wave Big wave 피하지 마

피하다＋지 마。禁止形はK-POPサビの定番。

パターン: [動詞]＋지 마

例文: 도망가지 마＝逃げないで

〜のような

현실 같은 dream은 이젠 빠져 나와

같たの連体形같은。빠져 나오た＝抜け出す。

パターン: [名詞]＋같은＋[名詞]

例文: 꿈 같은 하루＝夢のような一日

〜の〜の〜の反復

이 반전의 반전의 반전을 기대해 babe

반전（どんでん返し）の三連。의の連続は強調の修辞。

パターン: [名詞]の[名詞]の[名詞]

例文: 비밀の 비밀＝秘密の中の秘密

〜ならどうなの

말이 좀 안 되면 어때 No more waiting

말이 안 되た＋면 어때。BUBBLEの다르면 어때と同型——復習ポイント。

パターン: [動詞]＋(으)면 어때

例文: 조금 이상하면 어때？＝ちょっと変でもいいじゃん

7日間学習プラン

1日目 — 曲の紹介と基本単語

2日目 — Aメロ：擬声語と ~겠지

3日目 — プレコーラス：~부터 ~까지

4日目 — サビ：禁止形と판도

5日目 — Bメロ：反語表現

6日目 — 復習と文法まとめ

7日目 — 総復習とアウトプット

ほかの楽曲